Руководство Citizen CTD 710 Термометр

Руководство

Когда появляется символ « », необходимо заменить батарею

как можно скорее.

Если появляется символ «

», измерение больше не

выполняется. Замените батарею.

(1) Откройте крышку батарейного отсека.

Переверните прибор и нажмите на крышку батарейного отсека

движением вверх, чтобы открыть батарейный отсек. (Рис. 10)

* Если крышка батарейного отсека не открывается, вставьте в

отверстие между ней и зондом заостренный (неметаллический)

предмет.

(2) Используйте заостренный (неметаллический) предмет, чтобы

извлечь батарею.

(Рис. 11)

(3) Держа новую батарею (CR2032) под углом, вставьте ее под

фиксатор и нажмите до щелчка.

Убедитесь, что батарея вставлена положительным полюсом вверх.

(Рис. 12)

(4) Закройте крышку батарейного отсека.

* Использованные батареи следует сразу убрать в недоступное

для детей место.

Отверстие

Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12

• После использования протрите прибор, зонд и наконечник зонда

мягкой тканью или влажной салфеткой. Перед хранением начисто

вытрите детали сухой тканью и наденьте колпачок зонда. Если не

удалить с наконечника зонда все загрязнения, результат измерения

будет неточным. Это может привести к повреждению.

• Не погружайте прибор в дезинфицирующее или другое чистящее

средство. [Это может привести к повреждению]

• Запрещается использовать разбавитель, бензин, бензол, так как они

могут повредить прибор.

• Не очищайте с помощью устройства для ультразвуковой чистки. [Это

может привести к повреждению]

• Этот прибор не является водонепроницаемым. Не погружайте его в

воду и не чистите в водопроводной воде.

• Не сгибайте, не бросайте и не подвергайте сильным ударам.

• Перед помещением прибора на хранение обязательно удалите с

него все загрязнения и влагу. [Это может привести к повреждению]

• Храните прибор и крышку зонда в недоступном для детей месте.

• Не храните прибор в месте, которое не соответствует требованиям к

условиям хранения. [Это может привести к повреждению]

* Для справки: (температура окружающей среды: от -20 до 50°C/

от -4 до 122°F, относительная влажность: не более 85%)

• Не храните прибор в местах, подверженных воздействию воды,

прямых солнечных лучей, высокой температуры, высокой влажности

и в сильно запыленных местах.

• Не храните рядом с открытым огнем и не подвергайте вибрации и

ударам (в том числе во время транспортировки).

• Не храните рядом с химическими веществами и в местах выпуска

газа.

Функция часов

Можно установить дату и время. После установки дата и время

измерения сохраняются вместе с измеренным значением.

Порядок установки:

(1) Нажмите переключатель Power ON/MEMORY; раздастся

звуковой сигнал, указывающий, что питание включено.

(2) Удерживайте переключатель Power ON/MEMORY в

течение 3 секунд; на ЖК-дисплее начнет мигать

символ SET, указывающий на переключение в

режим установки времени.

(Рис. 6)

(3) Нажмите кнопку SCAN; начнет мигать символ 24, указывая на

возможность выбора между 12-часовым и

24-часовым форматом.

Нажмите кнопку SCAN, чтобы выбрать «PM»

(12-часовой формат) или «24» (24-часовой формат).

(Рис. 7)

* Символ PM не отображается в период между 0:00 и

11:00.

(4) Нажмите переключатель Power ON/MEMORY, чтобы установить

«час → мин → год → месяц → день» в указанном порядке.

Когда соответствующий символ на ЖК-дисплее начнет мигать,

используйте кнопку SCAN для выбора и переключатель Power ON/

MEMORY для подтверждения настройки. Затем начнет мигать

следующий символ; повторите операцию, описанную в шаге (4).

Режим измерения температуры поверхности

Этот прибор можно использовать для измерения температуры

поверхности жидкости или твердого предмета.

(Пример: вода, молоко и т.д.)

Описание операции:

(1) Перед измерением убедитесь, что наконечник зонда чист и не

имеет повреждений.

(2) После включения питания дважды нажмите

переключатель MODE, чтобы войти в режим

измерения температуры поверхности.

Появится символ «

» (символ измерения

температуры поверхности). (Рис. 8)

(3) Нажмите кнопку SCAN; температура поверхности отобразится

примерно через 1 секунду.

При каждом нажатии кнопки SCAN выполняется новое измерение.

Если температура поверхности изменяется, значение на

ЖК-экране также изменяется. Если удерживать кнопку SCAN,

измеренное значение будет продолжать меняться.

(4) Чтобы получить точный результат, держите прибор на

расстоянии 1 или 2 см от поверхности, температуру которой

нужно измерить.

* Значения температуры, измеренные в режиме измерения

температуры поверхности, относятся к температуре поверхности

жидкости или предмета. Режим измерения температуры

поверхности нельзя использовать для измерения температуры тела.

Режим измерения температуры в помещении

Указывает температуру воздуха или температуру в помещении

(изменяется в реальном времени).

Описание операции:

(1) Перед использованием прибора подождите 15 минут, чтобы его

температура сравнялась с температурой в помещении.

(2) После включения питания трижды нажмите

переключатель MODE, чтобы войти в режим

измерения температуры в помещении.

На ЖК-дисплее появится «

» (символ измерения

температуры в помещении) и температура в

помещении. (Рис. 9)

(3) Чтобы измерить температуру в помещении, разместите прибор

на столе или в другом месте, не подверженном воздействию

прямых солнечных лучей, потока воздуха из кондиционера и

прочих факторов, вызывающих колебание температуры.

Рис. 6

Рис. 7

Рис. 8

Рис. 9

Если не удается выполнить измерение

Если вы подозреваете, что прибор неисправен, сначала выполните проверку по

следующим пунктам. Если это не помогло, обратитесь к местному дистрибьютору.

Признак

неисправности

Пункт проверки/состояние Способ устранения

Прибор не

реагирует на

нажатие кнопок.

Проверьте правильность установки

батареи.

Установите батарею в

соответствии с разделом

«Замена батареи и меры

предосторожности при

обращении с батареей».

Проверьте, не разряжена ли батарея.

Установите новую батарею.

(CR2032)

Прибор не готов к работе.

Подождите около 7 секунд,

пока символы на ЖК-дисплее

не перестанут мигать.

Температура окружающей среды не

соответствует нормальному

температурному диапазону (от 10 до 40°C).

Оставьте прибор на 15 минут

при соответствующей

температуре.

Прибор не работает должным образом.

Извлеките батарею на

1минуту, установите ее

обратно и попробуйте снова.

Если эта ошибка появляется

снова, обратитесь к местному

дистрибьютору.

1 Значение, измеренное в режиме

измерения ушного/лобного термометра,

выше 42,2°C/108°F

2 Значение, измеренное в режиме

измерения температуры поверхности,

выше 80°C/176°F

Если эта ошибка появляется

снова, когда подтверждено,

что температура измеряемой

поверхности находится в

пределах диапазона

измерения, обратитесь к

местному дистрибьютору.

1 Значение, измеренное в режиме ушного/

лобного термометра, ниже 34,0°C/93,2°F

2 Значение, измеренное в режиме

измерения температуры поверхности,

ниже -22°C/-7,6°F

Измерение не начинается после

включения прибора.

Извлеките батарею, а затем

снова установите ее.

Номер модели CTD710/CTD711

Метод определения

температуры

Инфракрасный датчик

Место определения

температуры

Внутри уха, лоб

Источник питания

3 В пост. тока

(

: постоянный ток), CR2032 × 1 шт.

Потребляемая мощность CTD710: 18 мВт/CTD711: 30 мВт

Ресурс батареи CTD710: прибл. 3 000 раз/CTD711: прибл. 2 800 раз

Индикация температуры Цифровая: 3 знака + °C/°F, единицы индикации 0,1°C/°F

Метод индикации

температуры

Коррекция температуры

Диапазон измерений Режим ушного/лобного термометра: от 34,0 до 42,2°C (от 93,2 до 108°F)

Режим измерения температуры поверхности: от -22 до 80°C (от -7,6 до

176°F)

Режим измерения температуры в помещении: от 10 до 40°C (от 50 до

104°F)

Максимально допустимая

погрешность

Режим ушного/лобного термометра:

±0,2°C (0,4°F) в диапазоне от 35,0 до 42,0°C (от 95 до 107,6°F)

±0,3°C (0,5°F) в других диапазонах измерения, кроме указанного выше

Режим измерения температуры поверхности:

±0,3°C (0,5°F) в диапазоне от 22 до 42,2°C (от 71,6 до 108°F)

±4% или ±2°C (4°F) в зависимости от того, что больше

(в других диапазонах измерения, кроме указанного выше)

Режим измерения температуры в помещении: ±1°C (2°F)

* При использовании печи типа абсолютно черного тела при

температуре в помещении 23°C (73,4°F)

Вес Прибл. 63 г (включая батарею)

Размеры Прибл. 45 (Ш) х 106 (В) х 61,2 (Г) мм

Дополнительные функции Память на 9 измерений, автоматическое отключение питания, подсветка

(только CTD711)

Защита от поражения

электрическим током

Внутренний источник питания

(

: рабочая часть типа BF)

Степень защиты IP IP22

Условия использования Температура окружающей среды: ухо: от 10 до 40°C (от 50 до 104°F)/

лоб: от 15 до 40°C (от 59 до 104°F)

Относительная влажность: не более 85%

Условия хранения Температура окружающей среды: от -20 до 50°C (от -4 до 122°F)

Относительная влажность: не более 85%

Принадлежности Батарея дисплея (внутренняя), руководство по использованию,

характеристики ЭМС, колпачок зонда

Характеристики

* Это устройство и извлеченные из него использованные батареи должны утилизироваться в

соответствии с местными правилами и положениями.

* CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в

результате использования, не соответствующего указаниям, содержащимся в руководстве по

использованию, а также ремонта, модификации, настройки и т.д., выполненным не

производителем.

* Это устройство соответствует стандарту ЭМС IEC 60601-1-2: 2014.

* Это устройство может быть изменено без предварительного уведомления вследствие

усовершенствования.

Прочие функции

Замена батареи и меры предосторожности при

обращении с батареей

Уход и хранение

Лобный/ушной термометр Вопросы и ответы

Результат отличается от температуры под мышками! Какая

температура правильная?

Температура тела в разных частях тела (в ухе, на лбу, в подмышечной

впадине) может быть разной, поэтому полученные результаты могут

иногда также отличаться. Вместо простого сравнения температур в

разных частях тела следует регулярно проводить измерения в

контролируемых условиях и сверяться с результатами измерений,

полученными в обычных условиях.

В режиме лобного термометра для вычисления результата используется

специальный алгоритм.

В следующих случаях температура лба будет меняться, поэтому может

оказаться невозможным вычислить правильную температуру тела.

- Измерение выполняется рядом с кондиционером или в другом месте,

где присутствует поток воздуха

- На лоб попадают прямые солнечные лучи

- На лбу есть пот

- После тренировки или принятия ванны прошло менее 30 минут

- Человек, температура которого измеряется, находился в месте с

другой температурой непосредственно до измерения

- Измерительный прибор находился в месте с другой температурой

непосредственно до измерения

- Прядь волос, косметика или другой предмет, находящийся между

лбом и наконечником зонда, препятствует измерению

- Лоб был накрыт (например, компрессом) непосредственно перед

измерением

При каждом новом измерении получается другой результат.

Почему?

Постоянное изменение результата может быть обусловлено

перечисленными ниже факторами. Исключите эти факторы и выполните

измерение снова.

1) Слуховой проход не выпрямляется должным образом.

Форма слухового прохода индивидуальна, однако нормальный

слуховой проход не является прямым. Для точного измерения

температуры необходимо выпрямить слуховой проход так, чтобы

наконечник зонда был направлен непосредственно на барабанную

перепонку. См. раздел «Правила измерения в режиме ушного

термометра» в руководстве по использованию (передняя обложка).

2) Зонд не вставляется в слуховой проход должным образом.

Чтобы обеспечить стабильность определения температуры,

необходимо аккуратно вставлять зонд в слуховой проход. Вставляя

зонд в слуховой проход, держите его каждый раз в одном и том же

направлении и на одной и той же глубине, иначе результаты

измерений могут быть неточными.

3) Повторные измерения выполняются в короткий промежуток

времени.

Из-за того, что зонд вставлен в слуховой проход, температура внутри

уха может меняться. Прежде чем выполнять следующее измерение,

подождите не менее 1 минуты.

Почему температура в правом и левом ухе разная?

Температура тела в разных его частях в основном не меняется, однако

внутреннее строение правого и левого уха не одинаково. По этой

причине результаты измерений у разных людей немного отличаются.

Температуру тела следует измерять одном и том же ухе.

Можно ли выполнять измерения без колпачка зонда?

Конструкция прибора позволяет выполнять точные измерения без

колпачка зонда. Кроме того, если надеть колпачок зонда от другого

прибора, будут получены неточные результаты измерения, которыми

нельзя руководствоваться.

Колпачок зонда отсутствует. Гигиенично ли использовать прибор

без колпачка зонда?

Зонд можно использовать гигиенично, пока его наконечник остается

чистым. См. инструкции в разделе «Уход и хранение».

Отсутствие необходимости в колпачке зонда повышает экономичность

прибора.

Нужно ли беспокоиться о загрязнении зонда, если я использую

прибор только для себя?

Если наконечник зонда загрязнен, получить точные результаты

измерений невозможно. Даже если вы используете прибор только для

себя, вы все равно должны следить за чистотой зонда. После

использования необходимо удалить любые загрязнения с зонда и

наконечника зонда и полностью высушить их.

Можно ли измерять температуру в воспаленном ухе?

Не вставляйте термометр в ухо при наличии наружного отита,

тимпанита или другого заболевания. Это может привести к

распространению инфекции и усугублению симптомов пациента.

Можно ли измерять температуру у маленьких детей, у которых

еще узкий слуховой проход?

Чтобы выполнить измерение, необязательно вставлять зонд полностью.

Выпрямите слуховой проход, выровняйте центр зонда по центру

слухового прохода и направьте его на барабанную перепонку.

Необязательно вводить зонд внутрь слухового прохода.

Можно ли использовать лобный/ушной термометр для

измерения температуры под мышкой или под языком?

Лобный/ушной термометр нельзя использовать для измерения

температуры под подмышкой или языком. Этот прибор состоит из

зонда со встроенным инфракрасным датчиком, который измеряет

температуру тела, определяя тепло, излучаемое внутри уха (барабанная

перепонка и окружающие ткани) или идущее от поверхности лба.

CTD711_IM_1902_RU.indd 2 2019/09/04 17:43

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Citizen CTD 710 Термометр. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Citizen. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Citizen CTD 710 Термометр на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Citizen Термометры
Больше руководств Термометры

Часто задаваемые вопросы о Citizen CTD 710 Термометр

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

Citizen CTD 711 Термометр

Руководство

Sanitas SFT 11 Термометр

Руководство

Beurer FT 95 Термометр

Руководство

Proficare PC-FT 3057 Термометр

Руководство

Beurer FT90 Термометр

Руководство

Beurer FT22 Термометр

Руководство

ProfiCare PC-FT 3094 Термометр

Руководство

Microlife IR 100 Термометр

Связанные категории