Руководство Swiss Military Hanowa Squad Tide Наручные часы

Руководство

H

I

G

H

R

A

N

G

E

H

I

G

H

R

A

N

G

E

60

L

O

W

T

I

D

E

TIDE

LOW

LOW

SEC

30

15

45

12

3

4

5

7

8

9

R

I

S

I

N

G

H

I

G

H

T

I

D

E

F

A

L

L

I

N

G

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d‘instructions

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

H

I

G

H

R

A

N

G

E

H

I

G

H

R

A

N

G

E

60

L

O

W

T

I

D

E

TIDE

LOW

SEC

30

15

45

12

3

4

5

7

8

9

R

I

S

I

N

G

H

I

G

H

T

I

D

E

F

A

L

L

I

N

G

ISA SWISS Cal.8272

TIDE

ISA SWISS Cal.8272

按鈕 A： 潮差及月相設定

누름 버튼 A: 조류 진폭 및 문 페이즈 설정

押しボタンA： 潮汐振幅とムーンフェイズ（月相）設定

Кнопка A: установка амплитуды прилива-отлива и фазы луны

ﺮﻤﻘﻟا ﻞﺣاﺮﻣو رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا قﺎﻄﻧ داﺪﻋإ :A ﻂﻐﻀﻟا رز

潮差及月相顯示

조류 진폭 및 문 페이즈 카운터

潮汐振幅とムーンフェイズカウンター

Счетчик амплитуд приливов-отливов и фаз луны

ﺮﻤﻘﻟا ﻞﺣاﺮﻣو رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا قﺎﻄﻧ دا

ّ

ﺪﻋ

潮汐漲退指針

조류 주기 바늘

潮周期針

Счетчик цикла прилива-отлива

رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ةرود بﺮﻘﻋ

日曆窗口

날짜 창

日付表示

Указатель даты

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

分針

분침

長針

小秒針

작은 초침

秒針（小）

Минутная стрелка

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ

Малая секундная стрелка

ﻐﺻ اﻮﺜﻟا بﺮﻘﻋ

錶冠

크라운

リューズ

Заводная

головка

جﺎﺘﻟا

潮汐周期顯示

조류 주기 카운터

潮周期カウンター

Счетчик цикла прилива-отлива

رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ةرود دا

ّ

ﺪﻋ

時針

시침

短針

Часовая стрелка

تﺎﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ

設定潮差及月相 – 10時位計時針

潮差及月相指針運行一圈為 29 天 12 小時

44 分。

注意： 月相指針由設定月相的時間開始，

每24 小時會自動前進一步。

Установка амплитуды прилива-отлива

(фазы луны) - счетчик в положении 10 часов

Счетчик амплитуды прилива-отлива выполняет один

оборот за 29 дней 12 часов 44 минуты.

Примечание: Стрелка фаз луны начнет двигаться с момента ее установки и

будет продвигаться на один шаг вперед каждые 24 часа.

조류 진폭 설정 (문 페이즈)

- 10시 카운터

조류 진폭 카운터는 29일 12시간

44분을 1 회전 주기로 작동됩니다.

설명: 문 페이즈 바늘은 설정값의 시간을

시작하여 매 24시간 마다 앞으로 건너뜁니다.

رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا قﺎﻄﻧ داﺪﻋإ

10 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻨﻋ دا

ّ

ﺪﻋ – (ﺮﻤﻘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ)

ﺎ

ً

ﻣﻮﻳ 29 ﻞﻛ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻟ رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا قﺎﻈﻧ دا

ّ

ﺪﻋ روﺪﻳ

.ﺔﻘﻴﻗد 44و ﺔﻋﺎﺳ 12و

،هداﺪﻋإ ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﺮﻤﻘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ بﺮﻘﻋ أﺪﺒﻴﺳ :ﻖﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻞﻛ مﺎﻣﻸﻟ ةﻮﻄﺧ ﺰﻔﻘﻳ ﻢﺛ

潮周期の設定（ムーンフェイズ）

- 10時位置のカウンター

潮周期カウンターは、29日12時間44分ごとに一

回転すると実行されます。

コメント： ムーンフェイズ針が設定時間にスタートし、

24時間ごとに次に進みます。

設定潮汐漲退 – 中央指針

潮汐漲退周期為 12 小時25 分14 秒，漲潮時中央指針指向 12時，退潮時指針指向 6時。

조류 기능 설정 - 중앙 바늘

조류 주기는 12시간 25분 14초간 지속되는 다이얼 1회 회전 시간 동안 진행됩니다. 만조

는 12시, 간조는 정반대의 위치인 6시에 해당합니다.

按住按鈕B 1 秒以上，發出“嗶”一聲，進入設定模式。 逐步或持續按住按鈕B，按當地潮

汐狀況設定當時的潮汐，如果超過3 秒沒作任何 設定或調校，機心會發出“嗶”一聲，自動

退出設定模式。

B 를 눌러 현지 조류 상태를 설정합니다. B를 누른 상태로 유지하면 빠른 설정 상태로 들

어갑니다. B를 누르지 않은 상태에서 3초 후, 삐 소리가 나며 설정 모드가 종료되었음

을 알립니다.

再び Bを押し、現地の潮汐状態を設定します。Bを押し続けると、早く設定できます。B

を押さずに3秒が経過すると、設定モードの終了をビープ音が知らせてくれます。

按住按鈕A 1 秒以上，發出“嗶” 一聲，進入設定模式。 逐步或持續按住按鈕 A，按當

地的潮差及月相狀況設定當時的潮差及月 相，如果超過3 秒沒作任何設定或調校，機

心會發出“嗶”一聲，自動退 出設定模式。

A를 눌러 문 페이즈에 해당하는 조류 진폭을 다시 설정합니다. A를 누른 상태로 유지

하면 빠른 설정 상태로 들어갑니다. A를 누르지 않은 상태에서 3초 후, 삐 소리가 나며

설정 모드가 종료되었음을 알립니다.

再び Aを押し、ムーンフェイズに合わせて潮汐振幅を設定します。Aを押し続けると、早

く設定できます。Aを押さずに3秒が経過すると、設定モードの終了をビープ音が知らせ

てくれます。

СНОВА НАЖМИТЕ КНОПКУ B ДЛЯ УСТАНОВКИ СОСТОЯНИЯ МЕСТНЫХ

ПРИЛИВОВ-ОТЛИВОВ. НЕПРЕРЫВНОЕ НАЖАТИЕ НА КНОПКУ B

ПОЗВОЛЯЕТ БЫСТРО ВЫПОЛНИТЬ УСТАНОВКУ. ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДЫ

ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ НАЖАТИЯ НА КНОПКУ B ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

УКАЖЕТ НА ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА УСТАНОВКИ.

.ﻊﻳﴪﻟا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﺢﻴﺘﻳ B ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻐﻀﻟا .ﲇﺤﳌا رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﻀﻟ ا

ً

دﺪﺠﻣ B ﻂﻐﺿا

.داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ ةﺮﻓﺎﺻ ﺸﺘﺳ ،B ﲆﻋ ﻂﻐﺿ نود

ِ

ناﻮﺛ 3 ﺪﻌﺑ

潮汐機能の設定 - 中心針

潮周期は、12時間25分14秒ごと、文字盤が一回転すると起こり

ます。満潮は〝12時〟の針位置となり、干潮は反対の〝6時〟の針位

置となります。

Установка функции индикации приливов-отливов — центральная стрелка

Цикл прилива-отлива соответствует одному полному обороту

циферблата продолжительностью в 12 часов 25 минут 14 секунд.

Прилив соответствует положению «12 часов», а отлив соответствует

противоположному положению, т.е. «6 часов».

يﺰﻛﺮﳌا بﺮﻘﻌﻟا – رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ

14و ﺔﻘﻴﻗد 25و ﺔﻋﺎﺳ 12 ﰲ ﺔﻋﺎﺴﻟا صﺮﻗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻟ لﻼﺧ رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ةرود ثﺪﺤﺗ

ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﳌا رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ﻖﻓاﻮﺘﻳو ”12 ﺔﻋﺎﺴﻟا„ ﻊﺿو ﻊﻣ ﻊﻔﺗﺮﳌا رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ﻖﻓاﻮﺘﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.”6 ﺔﻋﺎﺴﻟا„ ﻮﻫو ،ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻊﺿﻮﻟا

設定時間

時、分

시간 설정

시와 분

Установка времени

Часы и минуты

時刻の設定

時と分

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻘﻴﻗدو ﺔﻋﺎﺳ

設定

설정

セット

УСТАНОВКА

ﻂﺒﺿ

1.1 1.2 2.1

3.1

4.1

B

A A

B

2.2

3.2

4.2

3秒+”嗶”

3초 + ‘삐‘ 소리

3秒＋〝ビープ音〟

3 сек. + звуковой сигнал

”ﻪﻴﺒﻨﺗ ةﺮﻓﺎﺻ„ +

ِ

ناﻮﺛ 3

設定

설정

セット

УСТАНОВКА

ﻂﺒﺿ

重置

재설정

リセット

СБРОС

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

重置

재설정

リセット

СБРОС

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

進入設定模式

설정 모드에 들어갑니다.

モード設定の方法

ВХОД В РЕЖИМ УСТАНОВКИ

داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧدا

進入設定模式

설정 모드에 들어갑니다.

モード設定の方法

ВХОД В РЕЖИМ

УСТАНОВКИ

داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧدا

設定日期

在21：00 至00：30 之間不能

快速調校日曆

날짜 설정

날짜는 절대로 저녁 9시와 오전

0:30시 사이에 맞추지 마십시오.

日付の設定

9pm～0:30am間での

日付の修正厳禁

Установка даты

Никогда не корректируйте дату

с 21:00 по 0:30

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺎ

ً

ﻘﻠﻄﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺢﺤﺼﺗ ﻻ

ﺎ

ً

ﺣﺎﺒﺻ 0.30 ﺔﻋﺎﺴﻟاو ا

ً

ءﺎﺴﻣ 9 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺑ

潮汐功能及日期顯示

조류 기능 및 날짜

潮汐機能と日付

Функции индикации приливов-отливов и дата

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ﻒﺋﺎﻇو

Printed in Switzerland, S55.204 - 02-2015

www.swissmilitary.ch

3秒+”嗶”

3초 + ‘삐‘ 소리

3秒＋〝ビープ音〟

3 сек. + звуковой сигнал

”ﻪﻴﺒﻨﺗ ةﺮﻓﺎﺻ„ +

ِ

ناﻮﺛ 3

–––––––––––––––––––––––––

操作指南

取扱説明書

사용 설명서

Инструкция по

эксплуатации

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

按鈕 B： 潮汐漲退設定

누름 버튼 B: 조류 주기 설정

押しボタン B： 潮周期設定

Кнопка B: установка цикла прилива-отлива

رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا ةرود داﺪﻋإ :B ﻂﻐﻀﻟا رز

СНОВА НАЖМИТЕ НА КНОПКУ A, ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ АМПЛИТУДУ ПРИЛИВА-ОТЛИВА,

СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ФАЗЕ ЛУНЫ. НЕПРЕРЫВНОЕ НАЖАТИЕ НА КНОПКУ A ПОЗВОЛЯЕТ

БЫСТРО ВЫПОЛНИТЬ УСТАНОВКУ. ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДЫ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ НАЖАТИЯ НА

КНОПКУ A ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ УКАЖЕТ НА ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА УСТАНОВКИ.

ﺪﻌﺑو .ﻊﻳﴪﻟا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﺢﻴﺘﻳ A ﲆﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻂﻐﻀﻟا .ﺮﻤﻘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا رﺰﺠﻟاو ﺪﳌا قﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﻟ ا

ً

دﺪﺠﻣ A ﻂﻐﺿا

.داﺪﻋﻹا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ ةﺮﻓﺎﺻ ﺸﺗ A ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود

ِ

ناﻮﺛ 3

www.swissmilitary.ch

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Swiss Military Hanowa Squad Tide Наручные часы. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Swiss Military Hanowa. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Swiss Military Hanowa Squad Tide Наручные часы на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Swiss Military Hanowa Наручные часы
Больше руководств Наручные часы

Часто задаваемые вопросы о Swiss Military Hanowa Squad Tide Наручные часы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.