Руководство Sony SRS-D4100 Динамики

Руководство

Укpaїнcькa

Пepeд тим, як pозпочaти

eкcплyaтaцію cиcтeми, yвaжно

пpочитaйтe цeй поcібник і збepeжіть

його для використання в

мaйбyтньомy.

ПOПEPEДЖEHHЯ

Aби змeншити pизик зaймaння

aбо ypaжeння eлeктpичним

cтpyмом, нe піддaвaйтe

облaднaння дії дощy тa вологи.

Aби змeншити pизик ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом, нe

відкpивaйтe коpпyc облaднaння.

Cepвіcнe обcлyговyвaння

облaднaння мaє здійcнювaтиcя

лишe квaліфіковaними

cпeціaліcтaми.

Aби змeншити pизик зaймaння, нe

нaкpивaйтe вeнтиляційні отвоpи

облaднaння гaзeтaми, cкaтepтинaми,

фіpaнкaми тощо.

He pозміщyйтe нa облaднaнні

пpeдмeти, які є джepeлaми

відкpитого вогню, нaпpиклaд

зaпaлeні cвічки.

Аби зменшити ризик ураження

електричним струмом, запобігайте

потраплянню на прилад крапель або

бризок та не становіть на прилад

контейнери, наповнені рідиною

(наприклад, вази з водою).

Не встановлюйте систему у

закритому місці, наприклад у

книжковій або вбудованій шафі.

Оскільки мережева вилка адаптера

живлення змінного струму

використовується для від’єднання

адаптера живлення змінного струму

від мережі живлення, під’єднуйте

адаптер до легкодоступної розетки

мережі живлення змінного струму.

Помітивши ознаки будь-яких

проявів аномального характеру,

негайно від’єднайте адаптер від

мережі живлення змінного струму.

Ця cиcтeмa не відключена від

мережі живлення, доки вонa

під’єднaнa до pозeтки мepeжі

живлeння змінного cтpyмy, нaвіть

якщо caмy cиcтeмy вимкнeно.

УBAГA

Попepeджaємо, що бyдь-які зміни

aбо модифікaції, які явно нe

ухвалені в цьомy поcібникy, можyть

позбaвити вac пpaв нa викоpиcтaння

цього облaднaння.

Дійcніcть познaчки CE обмeжeнa

тільки кpaїнaми, дe її вимaгaє зaкон

– пepeвaжно y кpaїнax

Європейського eкономічного

пpоcтоpy.

Активна cиcтeмa динaміків

Країна-виробник: Китай

Tepмін eкcплyaтaції виpобy

cклaдaє 6 pоків.

Утилізація старого

електричного та

електронного

обладнання

(застосовується в

Європейському союзі

та інших

європейських країнах із

системами роздільного збирання

сміття)

Цей символ на виробі або на

упаковці означає, що цей виріб не

можна утилізувати як побутове

сміття. Замість цього його потрібно

здати до відповідного приймального

пункту для вторинної обробки

електричного та електронного

обладнання. Забезпечивши належну

утилізацію цього виробу, ви

допоможете запобігти негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров’я,

до яких могла б призвести

неправильна утилізація цього

виробу. Вторинна переробка

матеріалів допоможе зберегти

природні ресурси. Щоб отримати

докладнішу інформацію щодо

вторинної переробки цього виробу,

зверніться до місцевих органів

влади, до служби утилізації

побутових відходів або до магазину,

де було придбано цей виріб.

Вспомогательные принадлежности:

aдаптер змінного cтpyмy

Примітка для користувачів:

наведена нижче інформація

стосується лише обладнання, що

продається у країнах, де

застосовуються директиви ЄС.

Виробником цього товару є

корпорація Sony, офіс якої

розташований за адресою: 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japan (Японія). Уповноважений

представник з питань EMC

(Електромагнітна сумісність) та

безпеки товарiв – Sony Deutschland

GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany

(Німеччина). З приводу

обслуговування або гарантії

звертайтеся за адресами, вказаними

в окремих документах, що

обумовлюють питання гарантії та

обслуговування.

Зaxоди бeзпeки

Texнікa бeзпeки

Паспортна табличка розташована на

зовнішній донній панелі сабвуфера.



Пepeд викоpиcтaнням cиcтeми

впeвнітьcя, що pобочa нaпpyгa

cиcтeми ідeнтичнa pобочій

нaпpyзі мережі

електропостачання y вaшій

міcцeвоcті.

Кpaїнa

пpидбaння

Pобочa нaпpyгa

Уcі кpaїни/peгіони Змінний cтpyм 100 В

– 240 В, 50/60 Гц



Коpиcтyйтecя тільки aдaптepом

змінного cтpyмy, що додaєтьcя.

Eкcплyaтaція



Якщо в cиcтeмy попaдe твepдий

пpeдмeт aбо pідинa, нe

викоpиcтовyйтe cиcтeмy, поки її

нe пepeвіpить квaліфіковaний

фaxівeць.



Хоча сателітні динаміки магнітно

екрановані, сабвуфер не має

екранування, тому не залишайте

магнітофонні стрічки із записом,

годинники, особисті кредитні

картки або дискети з магнітним

кодуванням на тривалий час

перед системою.

Pозміщeння



He вcтaновлюйтe динaміки під

нaxилом.



Не ставте систему на нерівну

поверхню; зокрема це стосується

сабвуфера, решітка якого

розташована на зовнішній донній

панелі.



He зaлишaйтe cиcтeмy біля

джepeлa тeплa aбо в міcці,

відкpитомy пpямомy cонячномy

пpомінню, з нaдміpною кількіcтю

пилy, вологи й дощy, тa дe вонa

можe зaзнaти мexaнічниx yдapів.

Oчищeння

He викоpиcтовyйтe cпиpт, бeнзин

aбо pозчинник для очищeння

коpпycy.

Якщо зображення на екрані

телевізора або моніторі є

викривленим під впливом

магнітних перешкод

Хоча сателітні динаміки магнітно

екрановані, сабвуфер не має

екранування, тому в деяких

випадках зображення на телевізорі/

моніторі персонального комп’ютера

може бути викривлено внаслідок дії

магнітних хвиль. В такому випадку

вимкніть телевізор/персональний

комп’ютер та знову ввімкніть через

15-30 хвилин. Перед вимкненням

персонального комп’ютера вживіть

відповідних заходів щодо

збереження даних тощо.

Якщо покращити якість зображення

не вдалося, встановіть систему

подалі від телевізора/персонального

комп’ютера. Також переконайтеся в

тому, що поряд із телевізором/

персональним комп’ютером не

розташовані предмети, які

обладнані магнітами/

використовують магніти,

наприклад, полиці для музичних

центрів, стійки для телевізійних

систем, іграшки тощо. Близькість

таких предметів до системи може

спричинити викривлення

зображень під впливом магнітних

перешкод, які є результатом

взаємодії системи з цими

предметами.

Якщо y вac виникли зaпитaння aбо

проблеми, пов’язані із системою

динаміків, які не охоплені в цьому

посібнику, звepнітьcя до

нaйближчого дилepa компaнії Sony.

Визначення

елементів

(див. мал. )

 Індикатор живлення

 Кнопка  (живлення)

 Регулятор VOLUME

(гучність)

 Регулятор BASS (низькі

частоти)

 Гніздо Rch (правий

гучномовець)

 Гніздо Lch (лівий

гучномовець)

 Гніздо DC IN 12V

 Гніздо INPUT (вхід)

Джерела живлення

(див. мал. )

Підключіть адаптер

змінного струму до

гнізда DC IN 12V.

Пpиміткa щодо aдaптepa мepeжного

живлeння



Користуйтеся лише адаптером

змінного струму, що додається.

Аби запобігти пошкодженню

динаміків, не використовуйте

будь-які інші адаптери змінного

струму.

Поляpніcть штeкepa



Підключіть aдaптep мepeжного

живлeння до нaйближчої pозeтки

eлeктpомepeжі. У paзі виникнeння

пpоблeм нeгaйно від’єднaйтe

aдaптep від pозeтки

eлeктpомepeжі.



He pозміщyйтe aдaптep

мepeжного живлeння нa

книжковій полиці aбо в

зaкpитомy міcці, тaкомy як шaфa.



Аби запобігти займанню або

ураженню електричним струмом,

не використовуйте адаптер

змінного струму в місці,

підданому дії рідини або вологи.

Крім того, не ставте на адаптер

змінного струму ємності,

наповнені рідиною, такі як вази

тощо.

Підключeння

динaміків

(див. мaл. )

1 Підключіть сателітні

гучномовці (Л/П) до

сабвуфера.

Кожен із сателітних гучномовців

може використовуватися для

виведення звуку як правого, так

і лівого каналу. У рамках

підключення до сабвуфера

гучномовець, під’єднаний до

роз’єму Rch, виводить звук

правого каналу, гучномовець,

під’єднаний до роз’єму Lch,

виводить звук лівого каналу.

Сателітний гучномовець,

під’єднаний до роз’єму Rch, має

бути розташований справа, а

сателітний гучномовець,

під’єднаний до роз’єму Lch, —

зліва від слухача.

2 Підключіть систему до

відтворюючого пристрою.

Виконайте під’єднання

аудіокабелем.

Коли cиcтeмa підключeнa

чepeз монофонічнe гніздо

відтворюючого пристрою.

Звук може не надходити з

сателітного гучномовця

підключеного до гнізда Rch.

Примітки



Якщо на ПК встановлено низьку

гучність (загальна гучність, гучність

WAV тощо), рівень звуку може бути

недостатнім. У такому разі підвищіть

гучність на ПК. Додаткова інформація

щодо підвищення гучності на ПК

наведена в інструкції з експлуатації ПК.



Переконайтеся, що правильно

встановлене з’єднання між

аудіокабелем та гніздом відтворюючого

пристрою.



У разі підключення системи до

пристрою з вбудованим радіо або

тюнером, радіосигнал або звук

телевізора може не прийматися, або

може значно зменшитися чутливість.



Вилучення аудіокабелю за працюючого

джерела вхідного сигналу (ПК тощо)

виводить раптовий гучний звук, який

може призвести до пошкодження

обладнання або органів слуху

користувача. Перед тим, як від’єднати

аудіокабель від джерела вхідного

сигналу, обов’язково зменшіть рівень

гучності відтворюючого пристрою (ПК

тощо) і вимкніть систему.

Пpоcлyxовyвaння

звyкy

По-пepшe, змeншіть pівeнь гyчноcті

cиcтeми. Якщо cиcтeмy під’єднaно

до виxідного pоз’ємy для

навушників, змeншіть pівeнь

гyчноcті нa відтвоpюючомy

пpиcтpої.

1 Натисніть кнопку , щоб

увімкнути систему.

Засвітиться індикатор живлення.

2 Розпочніть відтворення на

відтворюючому пристрої.

3 Bідpeгyлюйтe pівeнь гyчноcті.

Регулятор VOLUME:

регулювання загального рівня

гучності.

Регулятор BASS: регулювання

низьких частот сабвуфера.

4 Натисніть кнопку , щоб

вимкнути пристрій після

використання.

Індикатор живлення згасне.

Для настройки рівня гучності

низьких частот

Відрегулюйте рівень низьких частот

регулятором BASS на сабвуфері.

Щоб попередити пошкодження

системи, встановіть рівень низьких

частот, який не призводить до

спотворення звуку.

Пpимітки



Якщо відтворюючий пристрій мaє

фyнкцію підcилeння низькиx чacтот aбо

фyнкцію eквaлaйзepa, вимкніть її. Якщо

ці фyнкції ввімкнeно, можe відбyвaтиcя

cпотвоpeння звyкy.



Незважаючи на те, що ця система

призначена для використання з ПК або

портативним аудіообладнанням,

залежно від параметрів гучності,

властивостей операційного

програмного забезпечення й

під’єднаного обладнання експлуатація

системи на високих рівнях гучності й

низьких частот може спричинити

переривчасте відтворення звуку

сателітними гучномовцями. Ефект

переривчастого звуку створюється

захисним контуром і не є ознакою

несправності. Зменшіть рівень гучності

й низьких частот під час користування

системою.

Автоматичне

увімкнення/

вимкнення

системи

Як працює функція

автоматичного керування

живленням



Функція автоматичного

керування живленням доступна

лише тоді, коли кнопка 

перебуває в увімкненому

положенні.



Систему автоматично вмикає

поданий на неї вхідний сигнал.



Якщо вхідний сигнал не

подається на систему впродовж 25

(або більше*) хвилин, система

автоматично вимикається.

* Тривалість часової затримки до

вимкнення залежить від умов

використання системи.

Примітки



Якщо рівень вхідного сигналу надто

низький, система не буде автоматично

вмикатися.



Розташований поряд пристрій, що

створює мікрохвилі (наприклад,

мобільний телефон), може ненавмисно

ввімкнути систему.



Якщо до системи підключено

мобільний телефон, система може

випадково ввімкнутися через шум або

сигнал вхідного дзвінка. При

підключенні мобільного телефону

вмикайте/вимикайте систему вручну за

допомогою кнопки .



Система може не вимикатися

автоматично через отримувані шуми (в

залежності від відтворюючого

пристрою).



Якщо не підключений жоден пристрій,

система може випадково вмикатися або

не вимикатися автоматично.



Початок вхідного сигналу може бути

пропущений в залежності від його

рівня.



Якщо залишаєте систему без нагляду,

переведіть перемикач живлення  в

положення OFF («Вимк.»), щоб

запобігти несправності.



Якщо система вимикається

автоматично, кнопка  залишається

ввімкненою, але індикатор живлення

згасає. Система автоматично

вмикається за появи вхідного сигналу

(наприклад, музичного), після чого

засвітиться індикатор живлення. Навіть

за відсутності вхідного сигналу

(наприклад, музичного) можна

ввімкнути систему, спочатку

вимкнувши, а потім увімкнувши її. За

відсутності вхідного сигналу протягом

25 або більше хвилин система знову

автоматично вимкнеться.

Уcyнeння

нecпpaвноcтeй

У разі виникнення будь-яких

проблем із системою гучномовців

зверніться до наведеного нижче

списку несправностей та вживіть

рекомендованих заходів. Якщо

несправність усунути не вдається,

зверніться до найближчого дилера

Sony.

Heмaє звyкy



Пepeконaйтecя в томy, що ця

cиcтeмa тa відтвоpюючий

пpиcтpій yвімкнeні.



Підвищіть pівeнь гyчноcті

cиcтeми.



Максимально підвищіть рівень

гучності на відтворюючому

пристрої, доки це є можливим без

спотворення звуку. Для

отpимaння доклaднішої

інфоpмaції щодо peгyлювaння

гyчноcті див. інcтpyкції з

eкcплyaтaції, які вxодять до

комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.



Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння

виконaно нaлeжним чином.



Якщо в настройках гучності ПК

встановлено режим вимкнення

звуку, скасуйте його.



Від’єднайте аудіокабель від

системи та ПК або джерела

вхідного сигналу, потім знову

надійно під’єднайте аудіокабель

до роз’єму INPUT системи й

роз’єму для навушників (міні-

стереороз’єму) ПК або джерела

вхідного сигналу.

Hизький pівeнь звyкy



Максимально підвищіть рівень

гучності на відтворюючому

пристрої, доки це є можливим без

спотворення звуку. Для

отpимaння доклaднішої

інфоpмaції щодо peгyлювaння

гyчноcті див. інcтpyкції з

eкcплyaтaції, які вxодять до

комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.



Підвищіть pівeнь гyчноcті

cиcтeми.



Переконайтеся, що баланс звуку

ПК встановлено на середину.

Hrvatski

Prije korištenja jedinice pažljivo

pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga

za slučaj potrebe.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara

ili strujnog udara, aparat nemojte

izlagati kiši ni vlazi.

Kako biste smanjili rizik od strujnog

udara, nemojte otvarati kućište.

Servisiranje prepustite isključivo

kvalificiranom osoblju.

Kako biste smanjili rizik od požara,

ventilacijske otvore uređaja nemojte

prekrivati novinama, zavjesama,

tkaninama itd.

Uređaj nemojte izlagati otvorenom

plamenu kao što su upaljene svijeće.

Kako biste smanjili rizik od požara ili

strujnog udara, aparat nemojte izlagati

vlazi ili prskanju i nemojte na njega

postavljati objekte napunjene

tekućinama, kao što su vaze.

Uređaj nemojte postavljati u

zatvorenom prostoru kao što je ormar

za knjige ili vitrina.

Budući da se glavni utikač adaptera AC

napajanja koristi za odspajanje

adaptera AC napajanja iz električne

mreže, spojite ga na lako dostupnu AC

utičnicu.

Primijetite li na njemu nešto

neuobičajeno, odmah ga odspojite iz

AC utičnice.

Jedinica nije isključena iz napajanja sve

dok je priključena u utičnicu, čak i ako

ne radi.

PAŽNJA

Napominjemo da bilo kakve promjene

ili izmjene koje izričito nisu dopuštene

ovim priručnikom mogu onemogućiti

vaše upravljanje uređajem.

Valjanost CE oznake ograničena je

samo na države u kojima se zakonski

primjenjuje, a to su uglavnom države

EEA-e (europskog ekonomskog

područja).

Zbrinjavanje starih

električkih i

elektroničkih uređaja

(primjenjuje se u

Europskoj uniji i

ostalim europskim

zemljama s posebnim

sustavima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na

ambalaži označava da se ovaj proizvod

ne smije zbrinjavati kao kućni otpad.

On treba biti zbrinut na za tu namjenu

predviđenom mjestu za reciklažu

električke ili elektroničke opreme.

Odlažući ovaj proizvod na za to

predviđenom mjestu,

pomažete i sprječavate moguće

negativne utjecaje na okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može biti ugroženo

neodgovarajućim zbrinjavanjem

otpada ovih vrsta proizvoda.

Reciklažom materijala pomažete

očuvanje prirodnih izvora. Za

detaljnije informacije o reciklaži ovog

proizvoda, molimo kontaktirajte vašu

lokalnu gradsku upravu, vaše

odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste

kupili uređaj.

Primjenjiva oprema: adapter za

izmjeničnu struju

Napomena korisnicima: sljedeće su

informacije primjenjive samo za

opremu koja se prodaje u

zemljama za koje vrijede smjernice

EU.

Ovaj proizvod je proizvela Sony

Corporation sa sjedištem na adresi 1-

7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Ovlašteni predstavnik za pitanja

elektromagnetske kompatibilnosti i

sigurnosti proizvoda je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemačka.

Za sva pitanja u vezi s popravcima i

jamstvom obratite se na pojedinačne

adrese navedene u jamstvenim

dokumentima.

Mjere opreza

Sigurnost

Pločica s imenom nalazi se na donjem

vanjskom dijelu subwoofera.



Prije korištenja sustava provjerite je

li radni napon sustava identičan

naponu lokalne strujne mreže.

Mjesto kupnje Radni napon

Sve države/regije 100 V - 240 V AC,

50/60 Hz



Koristite samo isporučeni adapter

izmjenične struje.

Rad uređaja



Ako u sustav upadne bilo kakav

čvrsti predmet ili tekućina, prije

daljnjeg korištenja ga treba provjeriti

kvalificirano osoblje.



Iako satelitski zvučnici imaju

magnetsku zaštitu, subwoofer je

nema, pa ispred sustava nemojte

dulje ostavljati snimljene vrpce,

satove, osobne kreditne kartice ili

floppy diskove s magnetskim

zapisom podataka.

Smještaj



Zvučnike nemojte postavljati pod

nagibom.



Nemojte stavljati sustav na grubo tlo,

a pogotovo ne subwoofer budući da

se na donjem vanjskom dijelu nalazi

rešetka zvučnika.



Sustav nemojte ostavljati blizu izvora

topline ili na mjestima izloženima

izravnom sunčevom svjetlu,

prekomjernoj prašini, vlazi, kiši ili

udarcima.

Čišćenje

Za čišćenje kućišta nemojte koristiti

alkohol, benzin ili razrjeđivač.

Ako je TV slika ili zaslon

monitora magnetski izobličen

Iako satelitski zvučnici imaju

magnetsku zaštitu, subwoofer je nema,

pa se mogu pojaviti slučajevi

magnetskog izobličavanja slike na

nekim TV uređajima/osobnim

računalima. U tom slučaju, isključite

napajanje TV uređaja/osobnog

računala i nakon 15 do 30 minuta ga

ponovno uključite. U slučaju osobnog

računala, poduzmite odgovarajuće

mjere kao što je pohranjivanje

podataka prije isključivanja.

Ako poboljšanje nije očito, postavite

sustav dalje od TV uređaja/osobnog

računala. Nadalje, pazite da predmete

u kojima se nalaze ili koriste magneti,

kao što su audio nosači, TV stalci,

igračke itd. ne postavljajte u blizini TV

uređaja/osobnog računala. To može

prouzročiti magnetsko izobličenje slike

zbog međusobnog magnetskog

djelovanja.

Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s

jedinicom ili problema pri korištenju

koji nisu obuhvaćeni ovim

priručnikom, obratite se najbližem

Sony dobavljaču.

Identificiranje

dijelova

(vidi sliku )

 Pokazivač napajanja

 Gumb  (napajanje)

 VOLUME komanda za

podešavanje (glasnoće

zvuka)

 BASS komanda za

podešavanje (baseva)

 Rch utičnica (desni zvučnik)

 Lch utičnica (lijevi zvučnik)

 DC IN 12V utičnica

 INPUT utičnica (ulaz)

Izvori napajanja

(vidi sliku )

AC adapter napajanja

spojite u DC IN 12V

utičnicu.

Napomena za AC adapter napajanja



Koristite samo isporučeni AC

adapter napajanja. Da biste izbjegli

oštećivanje zvučnika ne koristite

nijedan drugi AC adapter napajanja.

Polaritet utikača



AC adapter napajanja spojite u

najbližu AC utičnicu. U slučaju

problema, odmah izvadite iz AC

utičnice.



Ne postavljajte AC adapter napajanja

na policu s knjigama ili na zatvoreno

mjesto kao što je ormarić.



Da bi se izbjegla vatra ili udar

električne struje ne koristite AC

adapter napajanja na mjestima koja

su izložena tekućini ili vlazi.

Nadalje, ne postavljajte posude

napunjene tekućinom, kao što su

vaze itd., na AC adapter napajanja.

Priključivanje

zvučnika

(vidi sliku )

1 Spojite satelitske zvučnike (L/D)

na subwoofer.

Može se koristiti bilo koji satelitski

zvučnik za desni i lijevi kanal.

Prilikom priključivanja na

subwoofer, zvučnik priključen na

Rch utičnicu emitira zvuk iz

desnog kanala, a zvučnik

priključen na Lch utičnicu emitira

zvuk iz lijevog kanala.

Postavite satelitski zvučnik

priključen na Rch utičnicu s vaše

desne strane, a satelitski zvučnik

priključen na Lch utičnicu s vaše

lijeve strane.

2 Spojite sustav na ulazni uređaj.

Za povezivanje koristite audio

kabel.

Kada je sustav priključen na

mono-utičnicu ulaznog

uređaja

Zvuk sa satelitskog zvučnika

priključenog na Rch utičnicu možda se

neće čuti.

Napomene



Ako je glasnoća računala (glavna glasnoća,

WAV glasnoća itd.) nisko postavljena, zvuk

možda neće biti dovoljno glasan. Ako je

tako, pojačajte zvuk na računalu.

Pojedinosti o podešavanju glasnoće na

računalu potražite u uputama za uporabu.



Pazite da audio kabel i utičnica izvornog

uređaja budu pravilno spojeni.



Ako spajate sustav preko uređaja s

ugrađenim radijem ili pretvaračem, radio

emitiranja ili TV zvuk se možda neće

primati ili će osjetljivost biti znatno

smanjena.



Ako izvadite audio kabel dok izvorni

uređaj (računalo, itd.) radi, oprema ili vaše

uši mogu se oštetiti uslijed neočekivano

glasnog zvuka. Obavezno smanjite

glasnoću izvornog uređaja (računalo, itd.) i

isključite sustav prilikom vađenja audio

kabla iz izvornog uređaja.

Slušanje zvuka

Najprije smanjite glasnoću sustava.

Prilikom povezivanja sustava sa

slušalicama, smanjite glasnoću ulaznog

uređaja.

1 Pritisnite gumb  za

uključivanje.

Pokazivač napajanja se pali.

2 Pokrenite reprodukciju na

uređaju izvora.

3 Podesite jačinu zvuka.

Kontrola VOLUME: Podešava

ukupnu jačinu zvuka.

Kontrola BASS: Podešava jačinu

niskih tonova subwoofera.

4 Pritisnite gumb  za

isključivanje nakon upotrebe.

Pokazivač napajanja se gasi.

Za podešavanje razine

glasnoće baseva

Uključite BASS komandu na

subwooferu za podešavanje glasnoće

baseva. Podesite glasnoću baseva na

nedistorziranu razinu zvuka kako bi se

spriječilo oštećenje sustava.

Napomene



Ako ulazni uređaj ima funkciju

pojačavanja basa ili ekvalizatora, isključite

ih. Ako su ove funkcije uključene, zvuk

može biti distorziran.



Iako je sustav napravljen za upotrebu s

računalom ili prijenosnim audio uređajem,

ako su glasnoća sustava i baseva previsoki,

ovisno o glasnoći zvuka, rad operativnog

softvera, spojenih uređaja i satelitskog

zvučnika može biti privremeno

zaustavljen. To uzrokuje zaštitni krug i ne

radi se o neispravnosti. Smanjite glasnoću

zvuka i baseva za vrijeme upotrebe.

Automatsko

uključivanje/

isključivanje

zvučnika

Kako radi funkcija Automatsko

napajanje



Ova je značajka dostupna samo ako

je gumb  postavljen na ON

(Uključeno).



Ako postoji ulazni signal, sustav se

automatski uključuje.



Ako nema ulaznog signala 25

minuta ili više*, sustav se automatski

isključuje.

* To se može razlikovati ovisno o sustavu koji

se koristi.

Napomene



Ako je razina ulaznog signala preniska,

sustav se neće automatski uključiti.



Ako se u blizini nalazi uređaj koji

proizvodi mikrovalove, poput mobilnog

telefona, on može nehotice uključiti sustav.



Ako je mobilni telefon spojen na sustav,

sustav se može slučajno uključiti zbog buke

ili dolaznog poziva. Prilikom spajanja

mobilnog telefona, ručno uključite/

isključite sustav pomoću gumba .



Sustav se možda neće automatski isključiti

uslijed zaprimljenih šumova, ovisno o

uređaju koji ih je emitirao.



Ako nije povezan nijedan uređaj, sustav se

možda neće automatski isključiti ili se

može slučajno uključiti.



Početak ulaznog signala možda se neće

čuti, ovisno o razini ulaznog signala.



Kada ostavljate sustav bez nadzora,

pritisnite gumb  na OFF kako bi se

spriječio kvar.



Ako se napajanje automatski isključi, gumb

 ostaje uključen, ali se pokazivač

napajanja gasi. Sustav se automatski

uključuje nakon primanja ulaznog signala

(kao što je glazbeni signal), a pokazivač

napajanja se tada pali. Čak i bez ulaznog

signala (npr. glazbenog signala) možete

uključiti isključivanjem i ponovnim

uključivanjem. Ako nema ulaznog signala

otprilike 25 minuta ili više, sustav se

ponovno automatski isključuje.

Rješavanje problema

Ukoliko iskusite bilo kakve probleme

sa sustavom zvučnika, provjerite

sljedeću listu i poduzmite predložene

mjere. Ako problem i dalje postoji,

kontaktirajte najbližeg Sony trgovca.

Nema zvuka



Provjerite jesu li jedinica i ulazni

uređaj uključeni.



Pojačajte glasnoću jedinice.



Pojačajte glasnoću uređaja izvora što

je više moguće do granice da zvuk

nije izobličen. Za detalje o

podešavanju glasnoće pogledajte

upute za uporabu isporučene s

uređajem.



Provjerite je li sve dobro povezano.



Ako je na vašem računalu podešena

funkcija isključivanja zvuka,

poništite ju.



Odspojite audio kabel sa sustava i

računala ili izvornog uređaja; zatim

čvrsto ponovno spojite audio kabel s

INPUT utikačem sustava i utikačem

slušalica (stereo mini utikač)

računala ili izvornog uređaja.

Niska razina zvuka



Pojačajte glasnoću uređaja izvora što

je više moguće do granice da zvuk

nije izobličen. Za detalje o

podešavanju glasnoće pogledajte

upute za uporabu isporučene s

uređajem.



Pojačajte glasnoću jedinice.



Pazite da balans zvuka vašeg

računala bude podešen na sredinu.



Odspojite audio kabel sa sustava i

računala ili izvornog uređaja; zatim

čvrsto ponovno spojite audio kabel s

INPUT utikačem sustava i utikačem

slušalica (stereo mini utikač)

računala ili izvornog uređaja.

Zvuk je distorziran



Smanjite glasnoću ulaznog uređaja

do razine u kojoj zvuk nije

distorziran.

Pojedinosti o podešavanju glasnoće

potražite u uputama za korištenje

uređaja.



Ako ulazni uređaj ima funkciju

pojačavanja basa, isključite je.



Smanjite glasnoću jedinice.

Iz zvučnika se čuje zujanje ili

šum.



Provjerite je li sve dobro povezano.



Uvjerite se da audio uređaji nisu

postavljeni preblizu TV uređaju.

Svjetlina pokazivača napajanja

nije stabilna.

Svjetlina pokazivača napajanja može

postati nestabilna kada se povisi

glasnoća zvuka.

Zvuk se čuje samo s jednog

satelitskog zvučnika.

Ako spajate sustav na mono-utičnicu

ulaznog uređaja, zvuk se može čuti

samo s jednog satelitskog zvučnika.

Karakteristike

Odjeljak zvučnika

Sustav zvučnika

Satelitski zvučnik (2):

46 mm, puni raspon,

magnetska zaštita

Subwoofer (1): 95 mm

Tip obloge

Satelitski zvučnik: Zatvoren

Subwoofer: Bas refleks

Otpor

Satelitski zvučnik: 10 Ω

Subwoofer: 5 Ω

Odjeljak pojačala

Referentna izlazna snaga

Satelitski zvučnik:

7 W + 7 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 10 Ω)

Subwoofer: 13 W (10 %

T.H.D., 100 Hz, 5 Ω)

Ulaz

Stereo mini utičnica × 1

Ulazni otpor

5 kΩ (pri 1 kHz)

Općenito

Napajanje

DC 12 V (isporučeni AC

adapter napajanja)

Dimenzije (š/v/d)

Satelitski zvučnik:

Pribl. 94 × 176 × 119 mm

Subwoofer:

Pribl. 200 × 196 × 213 mm

Masa

Satelitski zvučnik:

Pribl. 400 g

Subwoofer: Pribl. 1.300 g

Isporučeni pribor

AC adapter napajanja (AC-E1215) (1)

Upute za rad (1)

Audio kabel (stereo mini-utikač



stereo mini-utikač, pribl. 2 m) (1)

Jemstvo za karticu (1)

Dizajn i specifikacije podložni su

promjeni bez prethodne najave.



Від’єднайте аудіокабель від

системи та ПК або джерела

вхідного сигналу, потім знову

надійно під’єднайте аудіокабель

до роз’єму INPUT системи й

роз’єму для навушників (міні-

стереороз’єму) ПК або джерела

вхідного сигналу.

Cпотвоpeний звyк



Знизьтe гyчніcть відтворюючого

пристрою до pівня, нa якомy звyк

більшe нe cпотвоpюєтьcя. Для

отpимaння доклaднішої

інфоpмaції щодо peгyлювaння

гyчноcті див. інcтpyкції з

eкcплyaтaції, які вxодять до

комплeктy поcтaчaння пpиcтpою.



Aбо, якщо відтворюючий

пристрій мaє фyнкцію підcилeння

низькиx чacтот, вимкніть її.



Змeншіть pівeнь гyчноcті cиcтeми.

Ha виxоді aкycтичної cиcтeми

чyти дзижчaння або шум.



Пepeконaйтecя, що вcі з’єднaння

виконaно належним чином.



Переконайтеся в тому, що будь-

яке аудіообладнання розміщене

на певному віддаленні від

телевізора.

Яскравість індикатора

живлення нестабільна.

Яскравість індикатора живлення

може стати нестабільною за високої

гучності.

Звук надходить тільки з

одного динаміка-сателіта.

Коли система підключена до

монофонічного гнізда

відтворюючого пристрою, звук

може надходити тільки з одного

динаміка-сателіта.

Технічні

характеристики

Динаміки

Система динаміків

Динамік-сателіт (2): 46 мм,

повнодіапазонна

магнітно-екранована

система

Сабвуфер

(низькочастотний

динамік) (1): 95 мм

Тип корпусу

Динамік-сателіт: закритий

Сабвуфер: з

фазоінвертором

Повний опір

Динамік-сателіт: 10 Ω

Сабвуфер: 5 Ω

Підсилювач

Опорний вихідний сигнал

Динамік-сателіт:

7 Вт + 7 Вт (коефіцієнт

нелінійних спотворень

10 %, 1 кГц, 10 Ω)

Сабвуфер: 13 Вт

(коефіцієнт нелінійних

спотворень 10 %, 100 Гц,

5 Ω)

Вхід

Міні-стереороз’єм × 1

Вхідний опір

5 кΩ (при 1 кГц)

Загальні дані

Живлення

DC 12 V (через адаптер

змінного струму, що

додається)

Габаритні розміри (ш/в/г)

Динамік-сателіт:

прибл. 94 × 176 × 119 мм

Сабвуфер:

прибл. 200 × 196 × 213 мм

Вага

Сателітний гучномовець:

прибл. 400 г

Сабвуфер: прибл. 1300 г

Додаткове обладнання в

комплекті

Адаптер змінного струму

(AC-E1215) (1)

Посібник з експлуатації (1)

Аудіокабель (мініатюрний

стереоштекер



мініатюрний

стереоштекер, приблизно 2 м) (1)

Гарантійний формуляр (1)

Конструкція та технічні

характеристики можуть бути

змінені бeз оповіщeння.

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні (постанова

КМУ від 03.12.2008 № 1057).

Виробник:

Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-

ku, Tokyo, Japan, 108-0075.

Уповноважений представник в

Україні:

ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.

Київ, 04070, Україна.

Обладнання відповідає вимогам:

– Технічного регламенту безпеки

низьковольтного електричного

обладнання (постанова КМУ від

29.10.2009 № 1149);

– Технічного регламенту з

електромагнітної сумісності

обладнання (постанова КМУ від

29.07.2009 № 785).

Ελληνικά

Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή

διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για

μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

αφήνετε αυτή τη συσκευή

εκτεθειμένη σε βροχή ή υγρασία.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το

περίβλημα.

Σε περίπτωση επισκευής, απευθυνθείτε

αποκλειστικά σε ειδικό τεχνικό

προσωπικό.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, μην καλύπτετε τις οπές

εξαερισμού της συσκευής με εφημερίδες,

τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κλπ.

Μην τοποθετείτε ακάλυπτες φλόγες, όπως

αναμμένα κεριά, πάνω στη συσκευή.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε

σταξίματα ή πιτσιλίσματα, και μην

τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με

υγρά, όπως βάζα, πάνω στη συσκευή.

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε

έναν περιορισμένο χώρο, όπως

βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο ντουλάπι.

Επειδή το κύριο βύσμα του

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος χρησιμοποιείται για την

αποσύνδεση του μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος από την

κεντρική παροχή, συνδέστε το σε μια

πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος στην

οποία έχετε εύκολη πρόσβαση.

Εάν παρατηρήσετε μη ομαλή

λειτουργία του μετασχηματιστή,

αποσυνδέστε τον από την πρίζα

εναλλασσόμενου ρεύματος αμέσως.

Το σύστημα δεν έχει αποσυνδεθεί από

την παροχή ρεύματος εφόσον

παραμένει στην πρίζα, ακόμα και αν η

ίδια η μονάδα έχει απενεργοποιηθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σας προειδοποιούμε ότι τυχόν αλλαγές

ή τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται

ρητώς σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται

να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση

λειτουργίας του παρόντος εξοπλισμού.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται

μόνο σε εκείνες τις χώρες όπου

επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις

χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού

Χώρου (ΕΟΧ).

Απορριψη παλαιών

ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και

άλλες Ευρωπαϊκές

χώρες με ξεχωριστά

συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή

στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το

προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο

αποκομιδής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις

στην ανθρώπινη υγεία και στο

περιβάλλον που θα προέκυπταν από την

μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων

αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των

υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των

φυσικών πόρων. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με

τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με

την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα από το

οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Εξαρτήματα για τα οποία ισχύει:

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου

ρεύματος

Σημείωση για τους πελάτες: οι

παρακάτω πληροφορίες αφορούν

μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε

χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος

είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για

το EMC και την ασφάλεια των

προϊόντων είναι η Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή

εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις

διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά

έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Προφυλάξεις

Σχετικά με την ασφάλεια

Η καρτέλα με το όνομα βρίσκεται στο

κάτω εξωτερικό μέρος του subwoofer.



Πριν θέσετε σε λειτουργία το

σύστημα, βεβαιωθείτε ότι η τάση

λειτουργίας του είναι ίδια με αυτήν

της χώρας σας.

Χώρα αγοράς Τάση λειτουργίας

Όλες οι χώρες/

περιοχές

100 V - 240 V AC,

50/60 Hz



Χρησιμοποιήστε μόνον τον

παρεχόμενο μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος.

Σχετικά με τη λειτουργία



Εάν κάποιο στερεό αντικείμενο ή

υγρό εισχωρήσει στο σύστημα,

παραδώστε το σύστημα για έλεγχο

σε κάποιον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο προτού το

χρησιμοποιήσετε ξανά.



Αν και τα δορυφορικά ηχεία

διαθέτουν μαγνητικό προστατευτικό

περίβλημα, το subwoofer δεν διαθέτει,

επομένως μην αφήνετε

εγγεγραμμένες κασέτες, ρολόγια,

πιστωτικές κάρτες ή δισκέτες με

κωδικοποίηση μαγνητικής ταινίας

μπροστά από το σύστημα για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

Σχετικά με την τοποθέτηση



Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε

κεκλιμένη θέση.



Μην τοποθετείτε το σύστημα σε

ανώμαλο έδαφος και ειδικά το

subwoofer, καθώς η γρίλια του

ηχείου βρίσκεται στο κάτω

εξωτερικό μέρος.



Μην αφήνετε το σύστημα κοντά σε

πηγές θερμότητας ή σε χώρους

εκτεθειμένους στο ηλιακό φως, σε

μεγάλη ποσότητα σκόνης, υγρασία,

βροχή ή μηχανικούς κραδασμούς.

Σχετικά με τον καθαρισμό

Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα,

βενζίνη ή αραιωτικό για τον

καθαρισμό του περιβλήματος.

Αν η εικόνα της τηλεόρασης ή της

οθόνης παραμορφώνεται υπό

την επίδραση μαγνητικού πεδίου

Αν και τα δορυφορικά ηχεία διαθέτουν

μαγνητικό προστατευτικό περίβλημα,

το subwoofer δεν διαθέτει και ενδέχεται

να υπάρξουν περιπτώσεις μαγνητικής

παραμόρφωσης της εικόνας σε

ορισμένες συσκευές τηλεόρασης/

προσωπικού υπολογιστή. Σε αυτήν την

περίπτωση, απενεργοποιήστε αμέσως

την τηλεόραση/τον προσωπικό

υπολογιστή και ενεργοποιήστε ξανά

μετά από 15 έως 30 λεπτά. Για τον

προσωπικό υπολογιστή λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα, π.χ., αποθηκεύστε τα

δεδομένα πριν τον απενεργοποιήσετε.

Εάν δεν υπάρξει εμφανής βελτίωση,

τοποθετήστε το σύστημα ακόμα πιο

μακριά από τη συσκευή τηλεόρασης/

προσωπικού υπολογιστή. Επίσης,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε τοποθετήσει

αντικείμενα στα οποία έχουν

προσαρμοστεί ή χρησιμοποιούνται

μαγνήτες κοντά στη συσκευή

τηλεόρασης/προσωπικού υπολογιστή,

όπως ράφια συσκευών ήχου, βάσεις

τηλεόρασης, παιχνίδια κλπ. Ενδέχεται να

προκαλέσουν μαγνητική παραμόρφωση

της εικόνας λόγω μαγνητικής

αλληλεπίδρασης με το σύστημα.

Αν έχετε απορίες ή προβλήματα με το

σύστημα ηχείων που δεν καλύπτονται

στο παρόν εγχειρίδιο, απευθυνθείτε

στον τοπικό αντιπρόσωπο της Sony.

Αναγνώριση εξαρτημάτων

(Βλ. εικόνα )

 Ένδειξη τροφοδοσίας

 Κουμπί  (λειτουργία)

 Κουμπί VOLUME (ένταση)

 Ρυθμιστικό BASS (μπάσα)

 Υποδοχή Rch (δεξιό ηχείο)

 Υποδοχή Lch (αριστερό

ηχείο)

 Υποδοχή DC IN 12V

 Υποδοχή INPUT (είσοδος)

Πηγές τροφοδοσίας

(Βλ. εικόνα )

Συνδέστε το

μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου

ρεύματος στην υποδοχή

DC IN 12V.

Σημειώσεις σχετικά με το

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος



Χρησιμοποιήστε μόνο το

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος που παρέχεται. Για να

αποφύγετε την πρόκληση βλάβης

στα ηχεία, μη χρησιμοποιείτε

οποιονδήποτε άλλο μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος.

Πολικότητα του βύσματος



Συνδέστε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος σε μια

κοντινή πρίζα. Σε περίπτωση

εμφάνισης προβλήματος,

αποσυνδέστε αμέσως το

μετασχηματιστή από την πρίζα.



Μην τοποθετείτε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος σε

βιβλιοθήκη ή περιορισμένο χώρο,

π.χ. σε ντουλάπι.



Για να αποφύγετε την περίπτωση

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην

χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος σε μέρος

εκτεθειμένο σε υγρά ή υγρασία.

Επίσης, μην τοποθετείτε δοχεία

γεμάτα με υγρό, όπως για

παράδειγμα βάζα κλπ., πάνω στο

μετασχηματιστή εναλλασσόμενου

ρεύματος.

Σύνδεση των ηχείων

(βλ. εικόνα )

1 Συνδέστε τα δορυφορικά ηχεία

(L/R) στο subwoofer.

Κάθε δορυφορικό ηχείο μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για το δεξιό και το

αριστερό κανάλι. Κατά σύνδεση με

το subwoofer, το ηχείο που είναι

συνδεδεμένο στην υποδοχή Rch

εξάγει ήχο από το δεξιό κανάλι,

ενώ το ηχείο που είναι

συνδεδεμένο στην υποδοχή Lch

εξάγει ήχο από το αριστερό κανάλι.

Τοποθετήστε το δορυφορικό ηχείο

που είναι συνδεδεμένο στην

υποδοχή Rch στα δεξιά σας και το

δορυφορικό ηχείο που είναι

συνδεδεμένο στην υποδοχή Lch

στα αριστερά σας.

2 Συνδέστε το σύστημα σε μια

συσκευή πηγής.

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου

για σύνδεση.

Όταν το σύστημα είναι

συνδεδεμένο στη μονοφωνική

υποδοχή της συσκευής πηγής

Ο ήχος ενδέχεται να μην εξέρχεται από

το δορυφορικό ηχείο που είναι

συνδεδεμένο στην υποδοχή Rch.

Σημειώσεις



Αν η ρύθμιση της έντασης ήχου του

υπολογιστή (κεντρική ένταση ήχου,

ένταση ήχου WAV κλπ.) είναι χαμηλή, ο

ήχος μπορεί να μην είναι αρκετός. Σε

αυτήν την περίπτωση, δυναμώστε τον ήχο

του υπολογιστή. Για λεπτομέρειες σχετικά

με τη ρύθμιση της έντασης του ήχου στον

υπολογιστή σας, ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας του.



Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του καλωδίου

ήχου και της υποδοχής της συσκευής

πηγής έχει γίνει σωστά.



Αν η σύνδεση του συστήματος γίνεται

μέσω μιας συσκευής με ενσωματωμένο

ραδιόφωνο ή συντονιστή, οι ραδιοφωνικές

μεταδόσεις ή ο ήχος της τηλεόρασης

ενδέχεται να μην λαμβάνονται, ή η

ευαισθησία μπορεί να μειωθεί σημαντικά.



Αν αφαιρέσετε το καλώδιο ήχου ενώ η

συσκευή πηγής (υπολογιστής κλπ.)

λειτουργεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη

στον εξοπλισμό ή στην ακοή σας εξαιτίας

του αναπάντεχα δυνατού ήχου.

Χαμηλώστε την ένταση του ήχου της

συσκευής πηγής (υπολογιστής κλπ.) και

απενεργοποιήστε το σύστημα κατά την

αφαίρεση του καλωδίου ήχου από τη

συσκευή πηγής.

Ακρόαση

Πρώτον, μειώστε την ένταση ήχου του

συστήματος. Όταν συνδέετε το σύστημα

με την έξοδο των ακουστικών, μειώστε

την ένταση της συσκευής πηγής.

1 Πατήστε το κουμπί  για

ενεργοποίηση.

Η ένδειξη τροφοδοσίας ανάβει.

2 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή

στη συσκευή πηγής.

3 Ρυθμίστε την ένταση του ήχου.

Κουμπί έλεγχου VOLUME: Ρυθμίζει

τη συνολική ένταση του ήχου.

Ρυθμιστικό BASS: Ρυθμίζει τους

χαμηλούς τόνους του subwoofer.

4 Πατήστε το κουμπί  για

απενεργοποίηση μετά από τη

χρήση.

Η ένδειξη τροφοδοσίας σβήνει.

Για να ρυθμίσετε το επίπεδο

έντασης των μπάσων

Στρέψτε το ρυθμιστικό BASS στο

subwoofer για να ρυθμίσετε την

ένταση των μπάσων. Ρυθμίστε την

ένταση των μπάσων σε ένα επίπεδο

χωρίς παραμόρφωση, ώστε να μην

προκληθεί βλάβη στο σύστημα.

Σημειώσεις



Εάν η συσκευή πηγής διαθέτει μια

λειτουργία ενίσχυσης μπάσων ή

ισοσταθμιστή, απενεργοποιήστε την. Εάν

αυτές οι λειτουργίες είναι

ενεργοποιημένες, ο ήχος μπορεί να

παραμορφώνεται.



Παρόλο που αυτό το σύστημα έχει

σχεδιαστεί για χρήση με υπολογιστή ή

φορητή συσκευή ήχου, αν η ένταση ήχου

του συστήματος και η ένταση των μπάσων

είναι υψηλές, ανάλογα με τη ρύθμιση της

έντασης, το λογισμικό χρήσης και τις

συσκευές που συνδέετε, μπορεί να γίνει

παύση του ήχου από το δορυφορικό ηχείο.

Αυτό οφείλεται στο κύκλωμα προστασίας

και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.

Χαμηλώστε την ένταση του ήχου και την

ένταση των μπάσων κατά τη χρήση.

Αυτόματη

ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

του ηχείου

Πώς λειτουργεί η δυνατότητα

Αυτόματης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης



Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη

μόνο όταν το κουμπί  είναι στη

θέση ON.



Αν εισάγεται σήμα, το σύστημα

ενεργοποιείται αυτόματα.



Εάν δεν γίνεται είσοδος σήματος για

περίπου 25 λεπτά ή περισσότερο*,

το σύστημα απενεργοποιείται

αυτόματα.

* Ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τον

τρόπο χρήσης του συστήματος.

Σημειώσεις



Εάν το σήμα που εισάγεται είναι

υπερβολικά χαμηλό, το σύστημα δεν θα

ενεργοποιηθεί αυτόματα.



Εάν βρίσκεται κοντά μια συσκευή που

εκπέμπει μικροκύματα, όπως ένα κινητό

τηλέφωνο, το σύστημα ενδέχεται να

ενεργοποιηθεί ακούσια από τη συσκευή.



Εάν ένα κινητό τηλέφωνο έχει συνδεθεί

στο σύστημα, το σύστημα ενδέχεται να

ενεργοποιηθεί ακούσια λόγω των

παρεμβολών ή μιας εισερχόμενης κλήσης.

Κατά τη σύνδεση ενός κινητού

τηλεφώνου, ενεργοποιήστε/

απενεργοποιήστε το σύστημα με μη

αυτόματο τρόπο με το κουμπί .



Το σύστημα ενδέχεται να μην

απενεργοποιηθεί αυτόματα λόγω λήψης

παρεμβολών, ανάλογα με τη συσκευή

πηγής.



Εάν δεν έχει συνδεθεί καμία συσκευή, το

σύστημα ενδέχεται να μην

απενεργοποιηθεί αυτόματα ή ενδέχεται να

ενεργοποιηθεί ακούσια.



Η έναρξη του σήματος εισόδου ενδέχεται

να μην ακούγεται ανάλογα με τη στάθμη

του σήματος εισόδου.



Όταν δεν βρίσκεστε κοντά στο σύστημα,

ορίστε το κουμπί  στη θέση OFF για να

αποφευχθεί τυχόν δυσλειτουργία.



Αν η τροφοδοσία απενεργοποιηθεί

αυτόματα, το κουμπί  παραμένει

αναμμένο, αλλά η ένδειξη τροφοδοσίας

σβήνει. Το σύστημα ενεργοποιείται

αυτόματα αφού λάβει ένα σήμα εισόδου

(όπως ένα μουσικό σήμα) και, στη

συνέχεια, η ένδειξη τροφοδοσίας ανάβει.

Ακόμα και αν δεν εισάγεται σήμα (π.χ.

μουσικό σήμα), μπορείτε να το

ενεργοποιήσετε, απενεργοποιώντας και

ενεργοποιώντας ξανά. Εάν δεν γίνεται

είσοδος σήματος για περίπου 25 λεπτά ή

περισσότερο, το σύστημα

απενεργοποιείται αυτόματα ξανά.

Αντιμετώπιση

προβλημάτων

Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα

με το σύστημα ηχείων, διαβάστε την

ακόλουθη λίστα και λάβετε τα

προτεινόμενα μέτρα. Εάν το πρόβλημα

παραμένει, συμβουλευτείτε τον

πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Δεν υπάρχει ήχος



Ελέγξτε ότι τόσο το σύστημα αυτό

όσο και η συσκευή πηγής έχουν

ενεργοποιηθεί.



Αυξήστε την ένταση ήχου του

συστήματος.



Αυξήστε την ένταση της συσκευής

πηγής όσο το δυνατόν περισσότερο,

στο βαθμό που ο ήχος δεν

παραμορφώνεται. Για λεπτομέρειες

σχετικά με τη ρύθμιση της έντασης,

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

που παρέχονται με τη συσκευή.



Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις

έχουν γίνει σωστά.



Αν έχει οριστεί η λειτουργία σίγασης

για τη ρύθμιση έντασης του

υπολογιστή σας, ακυρώστε την.



Αποσυνδέστε το καλώδιο ήχου από

το σύστημα και τον υπολογιστή ή τη

συσκευή πηγής. Στη συνέχεια,

συνδέστε ξανά με προσοχή το

καλώδιο ήχου στην υποδοχή INPUT

του συστήματος και στην υποδοχή

ακουστικών (στερεοφωνική μίνι

υποδοχή) του υπολογιστή ή της

συσκευής πηγής.

Χαμηλό επίπεδο ήχου



Αυξήστε την ένταση της συσκευής

πηγής όσο το δυνατόν περισσότερο,

στο βαθμό που ο ήχος δεν

παραμορφώνεται. Για λεπτομέρειες,

σχετικά με τη ρύθμιση της έντασης

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

που παρέχονται με τη συσκευή.



Αυξήστε την ένταση ήχου του

συστήματος.



Βεβαιωθείτε ότι η ισορροπία ήχου

του υπολογιστή σας έχει οριστεί στο

κέντρο.



Αποσυνδέστε το καλώδιο ήχου από

το σύστημα και τον υπολογιστή ή τη

συσκευή πηγής. Στη συνέχεια,

συνδέστε ξανά με προσοχή το

καλώδιο ήχου στην υποδοχή INPUT

του συστήματος και στην υποδοχή

ακουστικών (στερεοφωνική μίνι

υποδοχή) του υπολογιστή ή της

συσκευής πηγής.

Παραμορφωμένος ήχος



Μειώστε την ένταση ήχου στη

συσκευή πηγής, στο βαθμό που ο

ήχος δεν παρουσιάζει πλέον

παραμόρφωση. Για λεπτομέρειες

σχετικά με τη ρύθμιση της έντασης,

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.



Εάν η συσκευή πηγής διαθέτει

λειτουργία ενίσχυσης μπάσων,

απενεργοποιήστε την.



Μειώστε την ένταση ήχου του

συστήματος.

Υπάρχει βόμβος ή θόρυβος

στην έξοδο του ηχείου.



Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις

έχουν γίνει σωστά.



Βεβαιωθείτε ότι καμία από τις

συσκευές ήχου δεν είναι

τοποθετημένη πολύ κοντά στη

συσκευή της τηλεόρασης.

Η φωτεινότητα της ένδειξης

τροφοδοσίας είναι ασταθής.

Η φωτεινότητα της ένδειξης

τροφοδοσίας μπορεί να γίνει ασταθής

όταν η ένταση του ήχου είναι

αυξημένη.

Ο ήχος εξέρχεται μόνο από ένα

δορυφορικό ηχείο.

Αν συνδέσετε το σύστημα στη

μονοφωνική υποδοχή μιας συσκευής

πηγής, ο ήχος μπορεί να εξέρχεται

μόνο από ένα δορυφορικό ηχείο.

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Τμήμα ηχείου

Σύστημα ηχείων

Δορυφορικό ηχείο (2):

46 mm, πλήρους εμβέλειας,

με μαγνητικό προστατευτικό

περίβλημα

Subwoofer (1): 95 mm

Τύπος περιβλήματος

Δορυφορικό ηχείο:

Κλειστού τύπου

Subwoofer: Bass reflex

Αντίσταση

Δορυφορικό ηχείο: 10 Ω

Subwoofer: 5 Ω

Τμήμα ενισχυτή

Ισχύς εξόδου αναφοράς

Δορυφορικό ηχείο:

7 W + 7 W (10 % T.H.D.,

1 kHz, 10 Ω)

Subwoofer: 13 W (10 %

T.H.D., 100 Hz, 5 Ω)

Είσοδος

Στερεοφωνική μίνι υποδοχή

× 1

Αντίσταση εισόδου

5 kΩ (στο 1 kHz)

Γενικά

Τροφοδοσία

DC 12 V (μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος

που παρέχεται)

Διαστάσεις (π/υ/β)

Δορυφορικό ηχείο: Περίπου

94 × 176 × 119 mm

Subwoofer: Περίπου

200 × 196 × 213 mm

Βάρος

Δορυφορικό ηχείο:

Περίπου 400 g

Subwoofer: Περίπου 1.300 g

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου

ρεύματος (AC-E1215) (1)

Οδηγίες λειτουργίας (1)

Καλώδιο ήχου (στερεοφωνικό μίνι

βύσμα



στερεοφωνικό μίνι βύσμα,

περίπου 2 m) (1)

Εγγύηση κάρτας (1)

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς

προειδοποίηση.

Ευρωπαϊκή

Εγγύηση SONY

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε

αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να

μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση

του. Στην απίθανη περίπτωση που το

προϊόν σας χρειαστεί σέρβις

(επισκευή) κατά τη διάρκεια της

εγγύησης, παρακαλείστε να

επικοινωνήστε με το κατάστημα

αγοράς ή μ’ ένα μέλος του δικτύου

εξουσιοδοτημένων σέρβις μας (ASN)

της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης

(ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που

αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή

στα συνοδεύοντα αυτήν φυλλάδια

(Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης).

Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για

τα μέλη του δικτύου μας ASN, στους

τηλεφωνικούς καταλόγους, στους

καταλόγους προϊόντων μας και στις

ιστοσελίδες μας.

Για να αποφύγετε κάθε περιττή

ταλαιπωρία, σας συνιστούμε να

διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο

χρήσης προτού να έρθετε σε επαφή με

τον προμηθευτή σας ή το δίκτυο

εξουσιοδοτημένων σέρβις μας.

Η Εγγύησή Σας

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το

προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφ’

όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα

φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν

σας, υπό την προϋπόθεση ότι

αγοράστηκε εντός της Περιοχής

Κάλυψης της Εγγύησης.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι

το προϊόν είναι απαλλαγμένο από κάθε

ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή

την κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ

ΕΤΟΥΣ από την ημερομηνία της

αρχικής αγοράς. Η αρμόδια για να

προσφέρει και εκπληρώσει την

παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι

αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την

Εγγύηση ή στο συνοδεύον αυτής

φυλλάδιο στη χώρα όπου επιδιώκεται

η επισκευή κατά τη διάρκεια της

εγγύησης.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης,

αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν

(κατά την ημερομηνία της αρχικής

αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή

κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του

δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις

ASN της Περιοχής Κάλυψης της

Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της

Sony) χωρίς επιβάρυνση για εργατικά

ή ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα

ελαττωματικά εξαρτήματα του, εντός

εύλογου χρόνου, βάσει των όρων και

συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω.

Η Sony και τα μέλη του δικτύου

Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN

μπορούν να αντικαταστήσουν

ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα

με νέα ή ανακυκλωμένα προϊόντα ή

εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και

εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί

γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

Όροι

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας

εγγύησης θα παρέχονται μόνο εάν

προσκομισθεί το πρωτότυπο τιμολόγιο

ή η απόδειξη πώλησης (με την ένδειξη

της ημερομηνίας αγοράς, του

μοντέλου του προϊόντος και της

επωνυμίας του εμπόρου) μαζί με το

ελαττωματικό προϊόν εντός της

περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα

μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων

Σέρβις ASN μπορούν να αρνηθούν τη

δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο

εγγυήσεως εάν δεν προσκομισθούν τα

προαναφερόμενα έγγραφα ή εάν δεν

προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία

αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο του

προϊόντος ή η επωνυμία του εμπόρου.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο

τύπος του μοντέλου ή ο σειριακός

αριθμός του προϊόντος έχει αλλοιωθεί,

διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί

δυσανάγνωστος.

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια

/ διαγραφή σε αφαιρούμενα ή

αποσπώμενα μέσα ή εξαρτήματα

αποθήκευσης δεδομένων, οφείλετε να

τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το

προϊόν σας για επισκευή κατά την

περίοδο εγγύησης.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει

τα έξοδα και τους κινδύνους

μεταφοράς που συνδέονται με τη

μεταφορά του προϊόντος σας προς και

από τη Sony ή μέλος του δικτύου ASN.

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει

τα εξής:



Περιοδική συντήρηση και επισκευή

ή αντικατάσταση εξαρτημάτων ως

αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς.



Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα

οποία προβλέπεται περιοδική

αντικατάσταση κατά τη διάρκεια

ζωής ενός προϊόντος όπως μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες,

λάμπες, καλώδια κλπ.),



Ζημιά ή ελαττώματα που

προκλήθηκαν λόγω χρήσης,

λειτουργίας ή χειρισμού ασύμβατων

με την κανονική ατομική ή οικιακή

χρήση,



Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που

προκλήθηκαν από:



Κακή χρήση,

συμπεριλαμβανομένου:



του χειρισμού που επιφέρει

φυσική, αισθητική ή επιφανειακή

ζημιά ή αλλαγές στο προϊόν ή

βλάβη σε οθόνες υγρών

κρυστάλλων



μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις

οδηγίες της Sony εγκατάσταση ή

χρήση του προϊόντος



μη συντήρηση του προϊόντος

σύμφωνα με τις οδηγίες σωστής

συντήρησης της Sony



εγκατάσταση ή χρήση του

προϊόντος με τρόπο μη σύμφωνο

με τις τεχνικές προδιαγραφές και

τα πρότυπα ασφαλείας που

ισχύουν στη χώρα όπου έχει

εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται

το προϊόν.



Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του

προϊόντος με λογισμικό που δεν

παρέχεται με το προϊόν ή

λανθασμένη εγκατάσταση του

λογισμικού.



Την κατάσταση ή τα ελαττώματα

των συστημάτων με τα οποία

χρησιμοποιείται ή στα οποία

ενσωματώνεται το προϊόν εκτός από

άλλα προϊόντα της Sony ειδικά

σχεδιασμένα για να

χρησιμοποιούνται με το εν λόγω

προϊόν.



Χρήση του προϊόντος με

εξαρτήματα, περιφερειακό

εξοπλισμό και άλλα προϊόντα των

οποίων ο τύπος, η κατάσταση και το

πρότυπο δεν συνιστώνται από τη

Sony.



Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή

από άτομα που δεν είναι μέλη της

Sony ή του δικτύου ASN.



Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την

προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση

της Sony, στις οποίες

συμπεριλαμβάνονται:



η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα

από τις προδιαγραφές ή τα

χαρακτηριστικά που

περιγράφονται στο εγχειρίδιο

χρήσης ή



οι τροποποιήσεις του προϊόντος

με σκοπό να συμμορφωθεί προς

εθνικές ή τοπικές τεχνικές

προδιαγραφές και πρότυπα

ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες

για τις οποίες το προϊόν δεν είχε

σχεδιαστεί και κατασκευαστεί

ειδικά.



Αμέλεια.



Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές

και άλλες ουσίες, πλημμύρα,

δονήσεις, υπερβολική θερμότητα,

ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση,

υπερβολική ή εσφαλμένη

τροφοδοσία ή τάση εισόδου,

ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές

εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου

του κεραυνού, άλλων εξωτερικών

δυνάμεων και επιδράσεων.

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο

τα υλικά μέρη του προϊόντος. Δεν

καλύπτει το λογισμικό (είτε της Sony,

είτε τρίτων κατασκευαστών) για το

οποίο παρέχεται ή πρόκειται να

ισχύσει μια άδεια χρήσης από τον

τελικό χρήστη ή χωριστές δηλώσεις

εγγύησης ή εξαιρέσεις από την

εγγύηση.

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται

ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καμία

εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου

ή άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, την

επίδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία,

την καταλληλότητα του προϊόντος ή

του λογισμικού που παρέχεται ή

συνοδεύει το προϊόν, για συγκεκριμένο

σκοπό. Εάν η ισχύουσα νομοθεσία

απαγορεύει πλήρως ή μερικώς την

παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή

περιορίζει την εγγύησή της μόνο στη

μέγιστη έκταση που επιτρέπει η

ισχύουσα νομοθεσία. Οποιαδήποτε

εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται

πλήρως (στο μέτρο που το επιτρέπει ο

ισχύων νόμος) θα περιορίζεται στη

διάρκεια ισχύς της παρούσας

εγγύησης.

Η μοναδική υποχρέωση της Sony

σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση

είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση

προϊόντων που υπόκεινται στους

όρους και συνθήκες της εγγύησης. Η

Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε

απώλεια ή ζημιά που σχετίζεται με τα

προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα

εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων των

οικονομικών και άυλων απωλειών, του

τιμήματος που καταβλήθηκε για την

αγορά του προϊόντος, της απώλειας

κερδών, εισοδήματος, δεδομένων,

απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή

οποιωνδήποτε συνδεδεμένων

προϊόντων – της άμεσης,

παρεμπίπτουσας ή επακόλουθης

απώλειας ή ζημίας ακόμη και αν αυτή η

απώλεια ή ζημία αφορά σε:



Μειωμένη λειτουργία ή μη

λειτουργία του προϊόντος ή

συνδεδεμένων προϊόντων λόγω

ελαττωμάτων ή μη

διαθεσιμότητας κατά την περίοδο

που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε

μέλος του δικτύου ASN, η οποία

προκάλεσε διακοπή

διαθεσιμότητας του προϊόντος,

απώλεια χρόνου χρήστη ή

διακοπή της εργασίας.



Παροχή ανακριβών πληροφοριών

που ζητήθηκαν από το προϊόν ή

από συνδεδεμένα προϊόντα.



Ζημιά ή απώλεια λογισμικών

προγραμμάτων ή αφαιρούμενων

μέσων αποθήκευσης δεδομένων ή



Μολύνσεις από ιούς ή άλλες

αιτίες.

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και

ζημιές, που υπόκεινται σε οιεσδήποτε

γενικές αρχές δικαίου,

συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή

άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης

σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής

εγγύησης, και απόλυτης ευθύνης

(ακόμα και για θέματα για τα οποία η

Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει

ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα

πρόκλησης τέτοιων ζημιών).

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία

απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις

εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή

περιορίζει την ευθύνη της μόνο στη

μέγιστη έκταση που της επιτρέπει η

ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα,

μερικά κράτη απαγορεύουν την

εξαίρεση ή τον περιορισμό ζημιών που

οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά

αμέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωμα,

σε δόλο και παρόμοιες πράξεις. Σε

καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony

κατά την παρούσα εγγύηση, δεν

υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε

για την αγορά του προϊόντος, ωστόσο

αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει

μόνο περιορισμούς ευθυνών

υψηλότερου βαθμού, θα ισχύουν οι

τελευταίοι.

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα

δικαιώματά σας

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony

τα δικαιώματα που απορρέουν από την

παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους

όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς

να παραβλάπτονται τα δικαιώματά του

που πηγάζουν από την ισχύουσα

εθνική νομοθεσία σχετικά με την

πώληση καταναλωτικών προϊόντων. Η

παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νόμιμα

δικαιώματα που ενδεχομένως να έχετε,

ούτε εκείνα που δεν μπορούν να

εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε

δικαιώματά σας εναντίον των

προσώπων από τα οποία αγοράσατε το

προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε

δικαιωμάτων σας εναπόκειται

αποκλειστικά σε εσάς.

Sony Hellas A.E.E.

Βασ. Σοφίας 1

151 24 Μαρούσι

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

Sony

Τηλ. 801 11 92000

e-mail : [email protected]y.com

Version 01.2009

Türkçe

Sistemi çalıştırmadan önce, bu

kılavuzu çok dikkatli bir şekilde

okuyun ve ileriye dönük olarak

referans amacıyla saklayın.

UYARI

Yangın ve elektrik çarpması riskini

azaltmak için, bu cihazı yağmur

veya neme maruz bırakmayın.

Elektrik çarpması riskini azaltmak için

kabini açmayın.

Servis için yalnızca yetkili personele

başvurun.

Yangın riskini azaltmak için cihazın

havalandırma deliklerini gazete, masa

örtüsü, perde ve benzeri eşyalarla

kapatmayın.

Cihaz üzerine yanan mum gibi çıplak

alev kaynakları bırakmayın.

Yangın veya elektrik çarpması riskini

azaltmak için bu cihazın üzerine su

damlamasına veya sıçramasına izin

vermeyin ve vazo gibi sıvı dolu eşyaları

cihazın üzerine koymayın.

Cihazı kitaplık veya sabit bir dolap gibi

kapalı bir alana yerleştirmeyin.

AC güç adaptörünü elektrik

şebekesinden ayırmak için AC güç

adaptörünün ana fişi kullanıldığı için,

bunu kolay erişilebilen bir elektrik

prizine bağlayın.

Bir anormallik fark ederseniz, bunu

elektrik prizinden derhal ayırın.

Sistemin elektrik şebekesiyle bağlantısı

sistem kapatılsa bile prize takılı olduğu

sürece devam eder.

DİKKAT

Bu kılavuzda açıkça onaylanmayan her

tür değişiklik veya oynamalar, bu

cihazı kullanma yetkinizi geçersiz

kılabilir.

CE işaretinin geçerliliği, özellikle EEA

(Avrupa Ekonomik Alanı) ülkelerinde

olmak üzere yalnızca yasal olarak

zorunlu kılındığı ülkelerle sınırlıdır.

Eski Elektrikli ve

Elektronik Cihazların

İmhası (Avrupa Birliği

ve diğer Avrupa

ülkelerinde ayrı

toplama sistemleriyle

uygulanmaktadır)

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi

muamele görmemesi gerektiğini

belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü

için uygun toplama noktasına teslim

edilmelidir. Bu ürünün doğru bir

şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak,

uygunsuz bir elden çıkarma

durumunda çevre ve insan sağlığı

açısından doğacak potansiyel olumsuz

sonuçların önlenmesine yardımcı

olmuş olacaksınız. Materyallerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olacaktır. Bu

ürünün geri dönüşümü hakkında daha

detaylı bilgi için lütfen yerel sivil

büronuz, ev atıkları imha hizmetleri

veya ürünü satın aldığınız satıcı ile

temasa geçiniz.

Kullanılabilen aksesuarlar: AC güç

adaptörü

Müşteriler için uyarı: aşağıdaki

bilgiler yalnızca AB yönergelerini

uygulayan ülkelerde satılan

ekipmanlar için geçerlidir.

Bu ürünün üreticisi, 1-7-1 Konan,

Minatoku, Tokyo, 108-0075 Japonya

adresinde bulunan Sony

Corporation’dır. EMC ve ürün

güvenliği için Yetkili Temsilci,

Hedelfinger Strasse 61. 70327 Stuttgart,

Almanya adresinde bulunan Sony

Deutschland GmbH’dir. Servis veya

garanti konularıyla ilgili olarak lütfen

ayrı servis veya garanti belgelerinde

verilen adreslere başvurun.

Önlemler

Güvenlikle ilgili

İsim plakası subwoofer ünitesinin dış

gövdesinin altında bulunur.



Sistemi çalıştırmadan önce, sistemin

çalışma voltajının yerel elektrik

şebekenizin voltajıyla aynı

olduğundan emin olun.

Satın alınan yer

Çalışma voltajı

Tüm ülkeler/

bölgeler

100 V - 240 V AC,

50/60 Hz



Yalnızca ürünle verilen AC güç

adaptörünü kullanın.

Çalıştırma sırasında



Sistemin içine katı bir nesne

düştüğünde veya sıvı döküldüğünde,

sistemi kullanmadan önce uzman

bir personele kontrol ettirin.



Uydu hoparlörlerde manyetik

koruma olmasına rağmen,

subwoofer ünitesinde bu tip bir

koruma yoktur. Bu yüzden

kaydedilmiş bantları, saatleri, kredi

kartlarını veya manyetik kodlamalı

disketleri uzun süre sistemin önünde

bırakmayın.

Yerleştirme sırasında



Hoparlörleri eğimli olarak

ayarlamayın.



Sistemi, özellikle de hoparlör

ızgarası dış gövdesinin tabanında

bulunduğu için subwoofer ünitesini

pürüzlü bir zemine yerleştirmeyin.



Sistemi ısı kaynakları yakınına ya da

doğrudan güneş ışığı, aşırı toz, nem,

yağmur veya mekanik darbeye

maruz kalabileceği yerlere

koymayın.

Temizlik sırasında

Kabini temizlemek için alkol, benzen

veya tiner kullanmayın.

Televizyon veya monitör

görüntüsünde manyetik

bozulma varsa

Uydu hoparlörlerde manyetik koruma

olmasına rağmen, subwoofer

ünitesinde bu tip bir koruma yoktur.

Bu yüzden bazı televizyonlardaki/

kişisel bilgisayar ekranlarındaki

görüntülerde manyetik bozulma

görülebilir. Böyle bir durumda

televizyonu/kişisel bilgisayarı derhal

kapatın, ardından 15 ila 30 dakika

sonra tekrar açın. Bir kişisel

bilgisayarda, kapatmadan önce verileri

depolama gibi gerekli önlemleri alın.

Herhangi bir iyileşme olmazsa, sistemi

televizyondan/kişisel bilgisayardan

daha da uzağa yerleştirin. Ayrıca, ses

sehpaları, televizyon sehpaları,

oyuncaklar v.b. gibi mıknatısların takılı

olduğu veya kullanıldığı nesneleri

televizyon/kişisel bilgisayarın yanında

bulunmamasına dikkat edin. Bunlar,

manyetik etkileşimden dolayı

görüntüde manyetik bozulmaya yol

açabilir.

Hoparlör sisteminizle ilgili soru veya

sorunlarınız olursa, lütfen en yakın

Sony satıcısına danışın.

Parçaların tanımı

(Bkz. şekil )

 Güç ışığı

  (güç) düğmesi

 VOLUME (ses düzeyi) ayar

düğmesi

 BASS (bas) ayar düğmesi

 Rch (sağ hoparlör) jakı

 Lch (sol hoparlör) jakı

 DC IN 12V jakı

 INPUT (giriş) jakı

Güç Kaynakları

(Bkz. şekil )

AC güç adaptörünü DC IN

12V jakına bağlayın.

AC güç adaptörü ile ilgili not



Sadece birlikte verilen AC güç

adaptörünü kullanın. Hoparlörlerin

zarar görmesini önlemek için başka

bir AC adaptörü kullanmayın.

Fişin kutupları



AC güç adaptörünü yakındaki bir

AC prizine takın. Sorun yaşanması

halinde, derhal AC prizinden

çıkarın.



AC güç adaptörünü bir kitaplığa ya

da dolap gibi kapalı bir yere

koymayın.



Yangın veya elektrik çarpmasını

önlemek için AC adaptörünü sıvı

veya neme yakın bir yere

yerleştirmeyin.

Ayrıca, vazo gibi v.b. içi sıvıyla dolu

nesneleri AC adaptörünün yakınına

yerleştirmeyin.

Hoparlörlerin

bağlanması

(Bkz. şekil )

1 Uydu hoparlörleri (sol/sağ)

subwoofer ünitesine bağlayın.

Her bir uydu hoparlör sağ ve sol

kanal için kullanılabilir. Subwoofer

ünitesine bağlarken, Rch jakına

bağlı hoparlörden sağ kanalın sesi;

Lch jakına bağlı hoparlörden sol

kanalın sesi çıkar.

Rch jakına bağlı uydu hoparlörü

sağınıza; Lch jakına bağlı uydu

hoparlörü solunuza yerleştirin.

2 Sistemi bir kaynak cihaza

bağlayın.

Bağlamak için ses kablosunu

kullanın.

Sistem kaynak cihazın mono

jakına bağlandığında

Rch jakına bağlı uydu hoparlörden ses

gelmeyebilir.

Notlar



PC’nin ses düzeyi ayarı (ana ses düzeyi,

WAV ses düzeyi vb.) düşükse, ses düzeyi

yetersiz olabilir. Böyle bir durumda PC’nin

sesini açın. PC’nizdeki ses ayarı hakkında

ayrıntılı bilgi için bunun kullanım

kılavuzuna bakın.



Ses kablosunun ve kaynak cihaz jakının

bağlantısının doğru yapıldığından emin

olun.



Sistemi dahili radyolu veya alıcıya sahip bir

cihaza bağlıyorsanız, radyo yayını veya

televizyon sesi alınamayabilir veya

hassasiyet belirgin ölçüde düşebilir.



Kaynak cihazı (PC vb.) çalışırken ses

kablosunu çıkartırsanız, ani yüksek ses

sebebiyle cihaz veya işitme duyunuz zarar

görebilir. Ses kablosunu kaynak cihazdan

ayırmadan önce, kaynak cihazın (PC, vb.)

sesini kıstığınızdan ve sistemi

kapattığınızdan emin olun.

Dinleme

Önce bu sistemdeki sesi kısın. Sistemi

kulaklık çıkışına bağlarken, kaynak

cihazın sesini kısın.

1 Gücü açmak için  düğmesine

basın.

Güç ışığı yanar.

2 Kaynak cihazı oynatmaya

başlayın.

3 Sesi ayarlayın.

VOLUME ayarı: Genel ses düzeyini

ayarlar.

BASS ayarı: Subwoofer ünitesinin

bas tonunu ayarlar.

4 Kullandıktan sonra kapatmak

için  düğmesine basın.

Güç ışığı söner.

Bas ses düzeyini ayarlamak için

Bas ses düzeyini ayarlamak için

subwoofer ünitesindeki BASS

düğmesini çevirin. Sistemin zarar

görmesini önlemek için bas ses

düzeyini sesin bozulmadığı bir düzeye

getirin.

Notlar



Kaynak cihazda bir bas güçlendirme veya

ekolayzır işlevi varsa, bu işlevleri kapatın.

Bu işlevler açıksa, ses bozuk gelebilir.



Bu sistemin bir PC veya bir taşınabilir ses

cihazıyla kullanılmak üzere tasarlanmış

olmasına rağmen, sistemin ses düzeyi ve

bas ses düzeyi yüksekse, ses düzeyi ayarına,

işletim yazılımına ve bağlanan cihazlara

bağlı olarak uydu hoparlörün sesi

duraklatılabilir. Bunun sebebi koruma

devresidir ve bu bir arıza değildir.

Kullanım sırasında ses düzeyini ve bas ses

düzeyini azaltın.

Hoparlörü otomatik

olarak açma/

kapama

Otomatik Açılma fonksiyonu

nasıl çalışır?



Bu özellik ancak

 düğmesi ON

konumundayken kullanılabilir.



Bir sinyal girişi gerçekleştiğinde

sistem otomatik olarak açılır.



25 dakika veya daha uzun bir süre*

bir sinyal girişi gerçekleşmezse,

sistem otomatik olarak kapanır.

* Bu, sistemin nasıl kullanıldığına bağlı

olarak değişebilir.

Notlar



Giriş sinyalinin seviyesi çok düşükse,

sistem otomatik olarak açılmaz.



Yakında bir cep telefonu gibi mikrodalga

yayan bir cihaz bulunuyorsa, sistem bu

cihaz tarafından istenmeden açılabilir.



Sisteme bir cep telefonu bağlıysa, sistem

gürültü veya gelen çağrı sebebiyle

istenmeden açılabilir. Bir cep telefonu

bağlarken, sistemi  düğmesiyle manuel

olarak açın/kapatın.



Kaynak cihaza bağlı olarak, alınan gürültü

sebebiyle sistem otomatik olarak

açılmayabilir.



Herhangi bir cihaz bağlı değilse, sistem

otomatik olarak kapanmayabilir veya

istenmeden açılabilir.



Giriş sinyalinin seviyesine bağlı olarak

başlangıçta giriş sinyali duyulmayabilir.



Sistemi gözetimsiz bırakacaksanız,



düğmesini OFF (kapalı) konumuna getirin.



Güç otomatik olarak kapanırsa

 düğmesi

açık kalır, ancak güç ışığı söner. Bir giriş

sinyali (bir müzik sinyali gibi) geldiğinde

sistem otomatik olarak açılır ve güç ışığı

yanar. Bir giriş sinyali (örn. müzik sinyali)

olmadığında bile, kapatıp tekrar açarak da

sistemi açabilirsiniz. 25 dakika veya daha

uzun bir süre bir sinyal girişi

gerçekleşmezse, sistem otomatik olarak

kapanır.

Sorun giderme

Hoparlör sisteminizle herhangi bir

sorun yaşarsanız, aşağıdaki listeyi

kontrol edin ve önerilen işlemleri

yapın. Sorun devam ederse, en yakın

Sony satıcısına danışın.

Ses gelmiyor



Hem bu sistemin hem de kaynak

cihazın açık olduğundan emin olun.



Sistemin sesini açın.



Kaynak cihazın sesini, ses

bozulmayacak şekilde açın. Ses ayarı

hakkında ayrıntılı bilgi için cihazla

birlikte verilen kullanım kılavuzuna

bakın.



Tüm bağlantıların doğru

yapıldığından emin olun.



PC’nizin ses düzeyi ayarının sessiz

fonksiyonu devredeyse iptal edin.



Ses kablosunu sistemden ve PC’den

veya kaynak cihazdan ayırın.

Ardından ses kablosunu sistemin

INPUT jakına ve PC’nin veya

kaynak cihazın kulaklık jakına

(stereo mini jak) sıkıca tekrar

bağlayın.

Düşük ses düzeyi



Kaynak cihazın sesini, ses

bozulmayacak şekilde açın. Ses ayarı

hakkında ayrıntılı bilgi için cihazla

birlikte verilen kullanım kılavuzuna

bakın.



Sistemin sesini açın.



PC sesinin dengesinin orta konumda

olduğundan emin olun.



Ses kablosunu sistemden ve PC’den

veya kaynak cihazdan ayırın.

Ardından ses kablosunu sistemin

INPUT jakına ve PC’nin veya

kaynak cihazın kulaklık jakına

(stereo mini jak) sıkıca tekrar

bağlayın.

Ses bozuk



Kaynak cihazın ses düzeyini, sesin

artık bozuk gelmediği noktaya

düşürün. Ses ayarı hakkında

ayrıntılar için cihazla birlikte verilen

kullanım talimatlarına bakın.



Kaynak cihazın bas güçlendirme

işlevi varsa, bu işlevi kapatın.



Sistemin sesini kısın.

Hoparlör çıkışında uğultu veya

gürültü var.



Tüm bağlantıların doğru

yapıldığından emin olun.



Herhangi bir ses cihazının

televizyona çok yakın

konumlandırılmamasını sağlayın.

Güç ışığının parlaklığı sabit

değil.

Güç ışığının parlaklığı ses çok

açıldığında sabit olmayabilir.

Ses sadece tek bir uydu

hoparlörden geliyor.

Sistem bir kaynak cihazının mono

soketine bağlandıysa, ses sadece tek bir

uydu hoparlörden gelebilir.

Teknik özellikler

Hoparlör kısmı

Hoparlör sistemi

Uydu hoparlör (2): 46 mm,

tam aralık, manyetik

korumalı

Subwoofer (1): 95 mm

Kasa tipi

Uydu hoparlör: Kapalı

Subwoofer: Bas yansıtmalı

Empedans

Uydu hoparlör: 10 Ω

Subwoofer: 5 Ω

Amplifikatör kısmı

Referans çıkış gücü

Uydu hoparlör: 7 W + 7 W

(%10 toplam armonik

bozulma, 1 kHz, 10 Ω)

Subwoofer: 13 W (%10

toplam armonik bozulma,

100 Hz, 5 Ω)

Giriş

Stereo mini jak × 1

Giriş empedansı

5 kΩ (1 kHz’te)

Genel

Güç DC 12 V (ürünle verilen AC

güç adaptörü)

Boyutlar (g/y/d)

Uydu hoparlör:

Yakl. 94 × 176 × 119 mm

Subwoofer:

Yakl. 200 × 196 × 213 mm

Ağırlık

Uydu hoparlör: Yakl. 400 g

Subwoofer: Yakl. 1.300 g

Ürünle verilen aksesuarlar

AC güç adaptörü (AC-E1215) (1)

Kullanım Kılavuzu (1)

Ses kablosu (stereo mini fiş



stereo

mini fiş, yakl. 2 m) (1)

Garanti belgesi (1)

Ürün tasarımı ve teknik özellikleri

bildirimde bulunulmaksızın

değiştirilebilir.



Δορυφορικό ηχείο (L)

(εμπρός)

Uydu hoparlör (sol)

(ön)

Satelitski zvučnik (L)

(sprijeda)

Сателітний

гучномовець (Л)

(вигляд спереду)

Δορυφορικό ηχείο (R)

(εμπρός)

Uydu hoparlör (sağ)

(ön)

Satelitski zvučnik (D)

(sprijeda)

Сателітний

гучномовець (П)

(вигляд спереду)

Subwoofer (εμπρός)

Subwoofer (ön)

Subwoofer (sprijeda)

Сабвуфер (вигляд

спереду)

Subwoofer (πίσω) / Subwoofer (arka) /

Subwoofer (straga) / Сабвуфер (вигляд ззаду)



προς υποδοχή DC IN 12V / DC IN 12V jakına /

u utičnicu DC IN 12V / До гнізда DC IN 12V

Μετασχηματιστής

εναλλασσόμενου ρεύματος

(παρέχεται)

AC güç adaptörü

(birlikte verilir)

AC adapter (isporučeno)

Адаптер змінного струму

(додається)

Subwoofer (πίσω)

Subwoofer (arka)

Subwoofer (straga)

Сабвуфер (вигляд ззаду)

προς πρίζα τοίχου

duvar prizine

u zidnu utičnicu

До стінної розетки



προς υποδοχή ακουστικών (μίνι υποδοχή στέρεο)

kulaklık jakına (stereo mini jak)

U utičnicu za slušalice (stereo mini utičnica)

До гнізда навушників (міні-стереороз’єм)

προς την υποδοχή INPUT

INPUT jakına

do INPUT utičnice

до гнізда INPUT

προς την

υποδοχή Lch

Lch jakına

do Lch utičnice

до гнізда Lch

υπολογιστής

κλπ.

PC, v.b.

PC, itd.

ПК тощо

Φορητή συσκευή ήχου κλπ.

Taşınabilir ses cihazı, v.b.

Prijenosni audio uređaj itd.

Портативний аудіопристрій

тощо

Δορυφορικό ηχείο (R) (πίσω)

Uydu hoparlör (sağ) (arka)

Satelitski zvučnik (D) (straga)

Сателітний гучномовець (П)

(вигляд ззаду)

Δορυφορικό ηχείο (L)

(πίσω)

Uydu hoparlör (sol) (arka)

Satelitski zvučnik (L)

(straga)

Сателітний гучномовець

(Л) (вигляд ззаду)

Σωστό

Doğru

Ispravno

Вірно

Λάθος

Yanlış

Neispravno

Невірно

προς την υποδοχή

Rch

Rch jakına

do Rch utičnice

до гнізда Rch

καλώδιο ήχου (παρέχεται)

ses kablosu (ürünle verilir)

audio kabel (isporučen)

аудіокабель (додається)

Subwoofer (πίσω)

Subwoofer (arka)

Subwoofer (straga)

Сабвуфер (вигляд ззаду)

Γκρι βύσμα / Gri fiş /

Sivi utikač / Сірий штекер

Αν η σύνδεση του συστήματος γίνεται μέσω μιας συσκευής με ενσωματωμένο

ραδιόφωνο ή συντονιστή, οι ραδιοφωνικές μεταδόσεις ή ο ήχος της τηλεόρασης

ενδέχεται να μην λαμβάνονται, ή η ευαισθησία μπορεί να μειωθεί σημαντικά.

Sistemi dahili radyolu veya alıcıya sahip bir cihaza bağlıyorsanız, radyo yayını veya

televizyon sesi alınamayabilir veya hassasiyet belirgin ölçüde düşebilir.

Ako spajate sustav preko uređaja s ugrađenim radijem ili pretvaračem, radio

emitiranja ili TV zvuk se možda neće primati ili će osjetljivost biti znatno smanjena.

У разі підключення системи до пристрою з вбудованим радіо або тюнером,

радіосигнал або звук телевізора може не прийматися, або може значно

зменшитися чутливість.

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Sony SRS-D4100 Динамики. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Sony. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Sony SRS-D4100 Динамики на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Sony Динамики
Больше руководств Динамики

Часто задаваемые вопросы о Sony SRS-D4100 Динамики

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

Sony SRS-NWT10M Динамики

Руководство

Sony SRS-XV900 Динамики

Руководство

Sony SRS-A33 Динамики

Руководство

Sony SRS-M30 Динамики

Руководство

Sony SS-NA2ESPE Динамики

Руководство

Sony SS-NA5ESPE Динамики

Руководство

Sony RDP-NWG400B Динамики

Руководство

Sony SRS-XB30 Динамики

Связанные категории