Home > Бытовые электроприборы > Стиральные машины > Siemens Стиральные машины > Siemens WS10M441OE Стиральная машина

Руководство Siemens WS10M441OE Стиральная машина

Вам нужно руководство для вашего Siemens WS10M441OE Стиральная машина? Ниже вы можете бесплатно просмотреть и скачать PDF-инструкцию на русском языке. В настоящее время этот продукт имеет 13 часто задаваемых вопроса, 0 комментариев и имеет 0 голосов. Если это не то руководство, которое вам нужно, свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

1 2

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

 ǕǶǤǴǶ ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ ǫǨǹǵǭǺ ǰ ǰǳǰ ǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇ ǵǨ

ǬǰǹǷǳǭǭ ǭǹǳǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  ǩǭǯ ǼǰǵǨǳȄǵǶǫǶ ǹǳǰǪǨ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ȅǺǶǴ

ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻǲǶǪǶǱ ǹǰǫǵǨǳ ǛǹǺǨǵǶǪǲǨ ǫǸǶǴǲǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨǳǶǪ a ǹ

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

Ǎǹǳǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩǲǭ ǪȃǩǸǨǳǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ  ǙǺǨǸǺ ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǙǳǭǬǻǱǺǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǭǹǳǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ r ǰ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ

ǷǶȇǪǳȇǭǺǹȇ ǴǶǮǵǶ ǶǺǲǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ

ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ ǬǶǳǶǮǰǺǭ ǩǭǳȄȈ Ǎǹǳǰ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪǳȇȆǺǹȇ ǰ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

ǳȆǲǨ ǶǺǲǸȃǪǨǺȄ ǵǭǳȄǯȇ ǰǯ ǯǨ ǪȃǹǶǲǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭǱ ǪǶǬȃ ǰǳǰ

ǪȃǹǶǲǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ

ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺȄ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ 

ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸǲǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶǲǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

ǌǳȇ ǶǽǳǨǮǬǭǵǰǭ ǩǭǳȄȇ ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ m

ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸǲǰ ǷǸǰ ǵǰǯǲǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǒǶǪǬǰ 

ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ

ǙǴ ǺǨǲǮǭ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹ

Ǚ ǷǶǴǶȁȄȆ ǲǳǨǪǰȀǰ e ǒǳǺǬȃ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǻȆ ǼǻǵǲǾǰȆ ǰ ǯǨǺǭǴ ǨǲǺǰǪǰǸǻǱǺǭ ǰǳǰ ǬǭǨǲǺǰǪǰǸǻǱǺǭ ǭȈ

ǲǳǨǪǰȀǭǱ Ù ǆǿǥǲǴ ǕǰǮǭ Ǫ ǲǨǿǭǹǺǪǭ ǷǸǰǴǭǸǨ ǶǷǰǹǨǵ ǪȃǩǶǸ ǼǻǵǲǾǰǰ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯǲǳǲǮ Ê ǵǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ e ǒǳǺǬȃ ǷǸǰ ȅǺǶǴ ǴǰǫǨǭǺ ǰǵǬǰǲǨǺǶǸ w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ

ǕǨǮǰǴǨǱǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ e ǒǳǺǬȃ ǬǶ Ǻǭǽ

ǷǶǸ ǷǶǲǨ ǵǭ ǵǨǿǵȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰǵǬǰǲǨǺǶǸ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ Ù ǆǿǥǲǴ ǐǵǬǰǲǨǺǶǸ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ ǰǵǬǰǲǨǺǶǸ Ù ǥǺǶ ǶǯǵǨǿǨǭǺ

ǿǺǶ ǬǨǵǵǨȇ ǼǻǵǲǾǰȇ ǺǭǷǭǸȄ ȇǪǳȇǭǺǹȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ Ǎǹǳǰ ǪǨǴ ǵǻǮǵǶ ǵǭǴǭǬǳǭǵǵǶ ǶǺǴǭǵǰǺȄ ǭȈ ǵǨǮǴǰǺǭ

ǲǳǨǪǰȀǻ Ù ǆǿǥǲǴ ǭȁȈ ǸǨǯ

Ǎǹǳǰ ǵǰǲǨǲǰǽ ǬǭǱǹǺǪǰǱ ǵǭ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǺǶ ǰǵǬǰǲǨǺǶǸ

 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ ǷǭǸǭǹǺǨȈǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹǲǶǳȄǲǶ ǹǭǲǻǵǬ

ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǫǶǸǭǺȄ ǸǶǪǵǶ ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǨȇ ǼǻǵǲǾǰȇ ǻǹǷǭȀǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ ǕǨǹǺǸǶǱǲǨ ǼǻǵǲǾǰǰ hü ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǞǕ

ǟǞǛǞǡǚǐǝǘǕ aǹǴ ǹ

i ǅǿǵǶǴǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǙǶǲǸǨȁǭǵǰǭ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǲǰ ǌǳȇ ǹǳǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭǳȄȇ

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ

ǙǷǭǾǰǨǳȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹǳǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽǳǭǵǰǭǴ ǩǭǳȄȇ

ǌǭǳǰǲǨǺǵȃǱ ǶǲǶǵǿǨǺǭǳȄǵȃǱ ǶǺǮǰǴ Ǭǳȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭǳǭǵǰȇ

ǶǹǺǨǺǶǿǵǶǱ ǪǳǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭǳȄǭ

v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ

ǊȃǹǶǲǰǱ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ Ǭǳȇ ǩǶǳǭǭ ǲǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ ǸǭǯǻǳȄǺǨǺǨ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ

hü ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ

ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǱ Ǿǰǲǳ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ ǻǪǭǳǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄ

ǹǺǰǸǲǰ ǌǳȇ ǸǭǫǰǶǵǶǪ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫǲǶǱ ǪǶǬǶǱ ǰǳǰ Ǭǳȇ ǩǶǳǭǭ ǲǨǿǭǹǺǪǭǵǵǶǫǶ

ǸǭǯǻǳȄǺǨǺǨ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǼǻǵǲǾǰȆ hü ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǲǳǨǪǰȀǰ eü ǒǳǺǬȃ ǏǨǺǭǴ ǵǨǮǴǰǺǭ Ù ǆǿǥǲǴ

Ǭǳȇ ǨǲǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵǲǾǰǰ Ǩ ǯǨǺǭǴ ǲǳǨǪǰȀǻ Ùü ǆǿǥǲǴ Ǭǳȇ ǯǨǬǨǵǰȇ ǵǻǮǵǶǫǶ

ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǨ ǾǰǲǳǶǪ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ ǴǨǲǹ ǾǰǲǳǨ

 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǛǪǭǳǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸǲǰ Ǭǳȇ ǳǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ

ǹǰǳȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰǱ

o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǌǳȇ ǹǰǳȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǩǭǳȄȇ ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǴǨǲǹ

 ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ 

ǌǳȇ ǯǨǷǻǹǲǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪǲǰ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǀǗǒǜǏǚǪ

süƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙüüüüüüüüüüüüǊǲǳȆǿȈǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨȁǰȁǭǵǨ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽ ǰǯǴǭǵǭǵǰǱ

ǟǺǶǩȃ ǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǻ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ

ǗǶǹǳǭ ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǳǰ ǨǲǺǰǪǨǾǰǰ ǼǻǵǲǾǰǰ ǶǺǳǶǮǭǵǵǶǫǶ ǹǺǨǸǺǨ a ǹ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭǲǻǵǬ

ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ  ǆǴǩǰȃ Ǩǲ ǲǮǲǱǻǤǱǬȃ

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ ǲǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶǳ s Ǎǹǳǰ ǹǰǫǵǨǳ ǲǳǨǪǰȀ ǼǻǵǲǾǰǱ ǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǵ ǺǶ ǹǳȃȀǰǺǹȇ ǯǪǻǲǶǪǶǱ ǹǰǫǵǨǳ

ǒǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨǪǭǸȀǨǭǺǹȇ ǺǶ ǰǵǬǰǲǨǺǶǸ  ǕǶǤǴǶ ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǫǶǸǭǺȄ ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǬǭǨǲǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǻ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ

ǟǺǶǩȃ ǬǭǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǻ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ ǵǨǮǨǺǶǱ ǲǳǨǪǰȀǻ  ǆǴǩǰȃ Ǩǲ ǲǮǲǱǻǤǱǬȃ ǷǶǲǨ ǵǭ ǰǹǿǭǯǵǭǺ ǹǰǴǪǶǳ s

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ

ǙǰǴǪǶǳ s ǴǰǫǨǭǺ ǭǹǳǰ ǷǸǰ ǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶǱ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǭ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩȃǳǨ ǰǯǴǭǵǭǵǨ

Ǎǹǳǰ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ ǬǭǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǲǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨǽǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǷǶǳǶǮǭǵǰǰ ǶǺǳǰǿǵǶǴ ǶǺ

ǺǶǫǶ Ǫ ǲǶǺǶǸǶǴ ǩȃǳǨ ǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ ǺǶ ǯǨǷǻȁǭǵǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǩǻǬǭǺ ǶǹǺǨǵǶǪǳǭǵǨ

ǊȃǲǳȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴ

ǴǨǺǶǸ ǵǨ 

ǕǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ

ǚǭǴǷ ǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ ǭȈ

ǵǨǮǨǺǶǱ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ

ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ

ǮǯǤǦǬǼ ǸǷǱǮǺǬǭ ǵǬǧǱǤǯǲǦ ǳǴǩǨǷǳǴǩǪǨǩǱǬȃ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴǲǶǹǺȄ

Ǭǳȇ ǲǳǨǪǰȀ ǼǻǵǲǾǰǱ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴǲǶǹǺȄ

Ǭǳȇ ǲǳǨǪǰȀ ǼǻǵǲǾǰǱ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ

ǊȃǲǳȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ

ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ 

ǏǨǷǻǹǲ ǸǭǮǰǴǨ

ǸǭǫǻǳǰǸǶǪǲǰ ǹǰǫǵǨǳǶǪ

ǛǹǺǨǵǶǪǲǨ ǫǸǶǴǲǶǹǺǰ

Ǭǳȇ

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ

ǲǳǨǪǰȀǻ

ǗǶǹǳǭǬǶǪǨǺǭǳȄǵǶ ǷǸǰǲǨǹǨȇǹȄ ǲ ǻǲǨǯǨǵǵǶǱ ǲǳǨǪǰȀǭ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶ

ǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ

ǹǸǨǯǻ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙǳǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭǳȇ

ǙǶǸǺǰǸǻǱǺǭ ǩǭǳȄȈ ǹǶǫǳǨǹǵǶ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ȇǸǳȃǲǨǽ

Ǩ ǺǨǲǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǭǫǶ ǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭǲǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶǱ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǛǬǨǳǰǺǭ ǰǯ ǩǭǳȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪǳǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨǱǺǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆ ǯǨǫǸǻǯǲǻ

a ǹ

ǙǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǸǨǯǬǭǳǨ ǊǨǮǵȃǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ a ǹ

ǏǨǫǸǻǮǨǱǺǭ ǴǭǳǲǶǭ ǰ ǲǸǻǷǵǶǭ ǩǭǳȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀǲǻ

ǏǨǲǸǶǱǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǗǸǶǹǳǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ ǿǺǶǩȃ ǩǭǳȄȈ ǵǭ ǶǲǨǯǨǳǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ

ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭǱ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷǳǶǺǵǰǺǭǳǭǴ

ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ

ǌǶǯǰǸǶǪǲǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭǳȄȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǮȈǹǺǲǶǹǺǰ ǪǶǬȃ ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰǳǰȁǵǶ

ǲǶǴǴǻǵǨǳȄǵǶǱ ǹǳǻǮǩǭ ǰ ǻǲǨǯǨǵǰǱ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ

ǔǶǬǭǳǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪǲǰ Ǭǳȇ ǮǰǬǲǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǯǨǳǭǱǺǭ ǮǰǬǲǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

Ǫ ǹǷǭǾǰǨǳȄǵȃǱ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ

ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨǳǶǴ ǹǺǰǸǲǰ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǲȆǪǭǺǻ Ǭǳȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ

ǛǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǱǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫǳǨǹǵǶ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬȈǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭǳȄǵǶǱ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪǲǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹǲǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅǲǹǷǳǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹǳǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǅǩǴǬǶǩǵȀ ǶǲǯȀǮǲ ǫǤ ǦǬǯǮǷ

Ǭ ǶǲǯȀǮǲ ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭǳȇ ǶǹǵǶǪǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭǳȄ ǪǶǬȃ,

ǶǺǩǭǳǰǪǨǺǭǳȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭǳȄ

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! Ǌȃ ǷǸǰǶǩǸǭǳǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ Ǻǭǽǵǰǲǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

ǲǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸǲǰ SIEMENS. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨǳȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺǳǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ

ȅǲǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ

ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨǳȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, ǲǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹǲǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭǳȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰǳȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵǲǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǌǳȇ ǷǶǳǻǿǭǵǰȇ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǱ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ ǷǸǶǬǻǲǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬǳǭǮǵǶǹǺȇǽ,

ǯǨǷǨǹǵȃǽ ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǶǩǹǳǻǮǰǪǨǵǰǰ ǷǶǹǭǺǰǺǭ ǵǨȀ Ǫǭǩ-ǹǨǱǺ www.siemens-home.com

ǰǳǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǰ ǾǭǵǺǸȃ ǷǶǹǳǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶ ǶǩǹǳǻǮǰǪǨǵǰȇ.

ǌǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǸǰ ǻǺǰǳǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨǲǶǪǲǰ ǹǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǷǸǨǪǰǳǨ ȅǲǶǳǶǫǰǿǭǹǲǶǱ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǌǨǵǵȃǱ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǌǰǸǭǲǺǰǪǶǱ ǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ

ǻǺǰǳǰǯǨǾǰǰ ȅǳǭǲǺǸǰǿǭǹǲǶǫǶ ǰ ȅǳǭǲǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).

ǌǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭǳȇȆǺ ǬǭǱǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰǳǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰǳǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶǱ ǩȃǺǶǪǶǱ Ǻǭǽǵǰǲǰ.

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.

ʋ ǌǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬǩ ǳǲ ǱǤǫǱǤǻǩǱǬȂ .................................................... 1

ʋ ǓǴǲǧǴǤǰǰǿ ......................................................................................... 1

ʋ ǓǲǨǧǲǶǲǦǮǤ .................................................................................... 2/3

ʋ ǆǿǥǲǴ Ǭ ǱǤǵǶǴǲǭǮǤ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ..................................................... 3

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4

ʋ ǌǫǦǯǩǻǩǱǬǩ ǥǩǯȀȃ ........................................................................... 4

ʋ ǌǱǸǲǴǰǤǺǬȃ ǱǤ ǨǬǵǳǯǩǩ, ǲǳǺǬǬ, ǸǷǱǮǺǬǬ ........................... 5/6

ʋ ǒǥǫǲǴ ǳǴǲǧǴǤǰǰ ............................................................................... 7

ʋ ǗǮǤǫǤǱǬȃ ǳǲ ǶǩǹǱǬǮǩ ǥǩǫǲǳǤǵǱǲǵǶǬ ........................................... 8

ʋ ǑǲǴǰǿ ǴǤǵǹǲǨǤ ................................................................................ 8

ʋ ǆǤǪǱǿǩ ǷǮǤǫǤǱǬȃ.............................................................................. 9

ʋ ǗǹǲǨ ...................................................................................................10

ʋ ǗǮǤǫǤǱǬȃ ǱǤ ǨǬǵǳǯǩǩ .....................................................................10

ʋ ǖǩǹǱǬǻǩǵǮǲǩ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬǩ ........................................................11

ʋ ǛǶǲ ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... .........................................................................12

ʋ ǄǦǤǴǬǭǱǤȃ ǴǤǫǥǯǲǮǬǴǲǦǮǤ...........................................................13

ǕǩǴǦǬǵǱǤȃ ǵǯǷǪǥǤ .....................................................................13

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ  ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘ ǟǞ

ǭǚǞǝǞǜǝǞǜǣ ǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ

 ǊǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨǱǺǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭǳȄȇ,

ǸǭǲǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭ Ǭǳȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

 ǉǭǳȄȈ ǶǩȃǿǵǶǱ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨǱǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ.

 ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǙǯǲǳǲǮ ǡǮǲ p 60 °C ǰ ǶǷǾǰȆ º (ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ) Ǭǳȇ ǷǶǳǻǿǭǵǰȇ

ǽǶǸǶȀǭǫǶ ǸǭǯǻǳȄǺǨǺǨ ǹǺǰǸǲǰ ǰ ǯǵǨǿǰǺǭǳȄǵǶǱ ȅǲǶǵǶǴǰǭǱ ȅǳǭǲǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

 ǌǶǯǰǸǻǱǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǰ ǮȈǹǺǲǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ.

 Ǎǹǳǰ ǷǶǹǳǭ ǹǺǰǸǲǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭǳȄȈ Ǫ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǭ, ǹǲǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǹǳǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǭǱ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǳǴǲǦǩǨǬǶǩ ǲǨǬǱ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ

ƲǫǑǞǠ ǘ ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜ

ǈǬǵǳǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬ ǲǳǺǬǭ/

ǨǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǩ ǸǷǱǮǺǬǬ

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǕǶǤǴǶ

ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ



ǀǡǗǟǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ ~: ǲǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭǳȇ ǩǭǳȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ, ǲǸǨǽǴǨǳ

ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭǳȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ʋ ǶǲǯȀǮǲ Ǩǯȃ ǥǿǶǲǦǲǧǲ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬȃ

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀǱǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǳǴǬǧǲǨǱǿǹ Ǩǯȃ

ǰǤǼǬǱǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǧ ǴǤǵǶǦǲǴǩ ǰǲȂǽǩǧǲ ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵǳǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵǳǲǯȀǫǲǦǤǱǬǩǰ ǹǲǯǲǨǱǲǭ ǦǲǨǲ

ǳǴǲǦǲǨǱǲǭ ǦǲǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ ǳǴǲǨǤǪǩ ǰǲȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǵ ǳǲǱǬǪǩǱǱǿǰ ǳǩǱǲǲǥǴǤǫǲǦǤǱǬǩǰ Ǭ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǳǲ ǷǹǲǨǷ

, ǳǴǬǧǲǨǱǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀǱǿǹ ǰǤǼǬǱ.

 Ǒǩ ǲǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ ǳǴǬǵǰǲǶǴǤ ǲǮǲǯǲ

ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

 ǎ ǴǤǥǲǶǩ ǵǲ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǲǭ Ǳǩ

ǨǲǳǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, Ǳǩ ǳǴǲǼǩǨǼǬǩ

ǵǲǲǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬǱǵǶǴǷǮǶǤǪ.

 Ǒǩ ǨǲǳǷǵǮǤǭǶǩ ǱǤǹǲǪǨǩǱǬȃ ǨǲǰǤǼǱǬǹ

ǪǬǦǲǶǱǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀǱǲǭ ǰǤǼǬǱǿ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶǲǭ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦǲǨǲǭ ǡǶǲ

ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷǳǲǴǬǦǤǱǬǩ

ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ Ƕ

ǯǨǫǸǻǯǲǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǱ ǸǭǲǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶǱ

ǯǨǫǸǻǯǲǭ Ǫ ǲǫ Ǩ ǺǨǲǮǭ ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭ

ǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ ǪǸǭǴǭǵǰ ǰǳǰ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ

ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ

ǌǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪǳȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ

ǬǰǹǷǳǭȇ ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰǱ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸǲǰ ǲǨǲ ǯǨǸǨǵǭǭ ǺǨǲ ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ

Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻǲǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸǲǰ ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǲǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ a ǹ

 ƽǡǕǗǛ

Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻǲǨǯǨǵǵǻȆ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǲǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǎǹǳǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭǳȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ

ƶǏǒǟǢǖǙǏ

Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻǸǶǪǭǵȄ ǯǨǫǸǻǯǲǰ ǹ ǬǶ ǰǳǰ ǊǸǭǴȇ ǬǶ ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǰǯǴǭǵǰǺǹȇ

ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǶǷǸǭǬǭǳȇǭǺǹȇ ǴǨȀǰǵǶǱ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹǲǰ ǰǹǽǶǬȇ ǰǯ ǪǭǹǨ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭǳȄȇ

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵǲǾǰȆ Ǭǳȇ ǹǺǰǸǲǰ ǵǭǩǶǳȄȀǶǫǶ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭǳȄȇ ǿǺǶǩȃ ǻǴǭǵȄȀǰǺȄ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄ

ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵǲǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǷǶǳǶǪǰǵȃ ǶǺ ǸǭǲǶǴǭǵǬǻǭǴǶǱ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǱ ǯǨǫǸǻǯǲǰ

ǪȃǩǭǸǰǺǭ ȅǺǻ ǼǻǵǲǾǰȆ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǸǭǲǶǴǭǵǬǻǭǴǶǱ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǱ ǯǨǫǸǻǯǲǰ

 ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ

ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸǲǰ Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ

ǶǺǳǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨǳǶ ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǊǸǭǴȇ ǬǶ ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶǲǨǯȃǪǨǭǺ ǹǲǶǳȄǲǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨǳǶǹȄ ǬǶ ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ

ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǊǸǭǴȇ ǻǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǿǨǹǨǽ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǭ ǯǵǨǿǭǵǰǭ ǿ ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ

ǲǳǨǪǰȀǻ  ǆǴǩǰȃ Ǩǲ ǲǮǲǱǻǤǱǬȃ ǷǶǲǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ

 ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǪȃǷǶǳǵȇǭǺǹȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǨȇ

ǹǺǰǸǲǨ

t ǕǶǬǴǮǤ ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǪȃǷǶǳǵȇǭǺǹȇ ǹǺǰǸǲǨ

m ǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǪȃǷǶǳǵȇǭǺǹȇ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ

 ǒǶǪǬǰ

ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǪȃǷǶǳǵȇǭǺǹȇ ǶǺǮǰǴ

x ǎǴǤǱ ǜǘǓǐǕǢ ǲǶǫǬǨ ǲǸǨǵ ǯǨǲǸȃǺ ǰǳǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ

ǓǞǠǘǢ ǷǸǰ ǵǰǯǲǶǴ ǵǨǷǶǸǭ ǪǶǬȃ

k ǓǩǴǩǨǲǫǬǴǲǦǮǤ ǶǩǵǨǸǻǮǭǵǨ ǷǭǵǨ ǊǶǯǴǶǮǵǶ ǹǳǰȀǲǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ

r ǈǦǩǴǺǤ ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǵǭ ǯǨǲǸȃǺǨ ǷǳǶǺǵǶ

s ǅǯǲǮǬǴǲǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ

ǓǞǠǘǢ ǭǹǳǰ ǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ

ǜǘǓǐǕǢ ǷǸǰ ǵǭǷǸǨǪǰǳȄǵǶǱ ǸǨǩǶǺǭ

ǈǲǺǰǪǨǾǰȇ ǬǭǨǲǺǰǪǨǾǰȇ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǰ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ aǹ

ǋǤǧǴǷǫǮǤ ǵǨǷǸ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭǳȄȇ

ǶǷǸǭǬǭǳȈǵǵǶǭ ǴǨȀǰǵǶǱ ǰǳǰ ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶǳȄǯǶǪǨǺǭǳǭǴ a ǹ

Ǯǧ ǵǨǷǸ ǴǨǲǹ ǸǭǲǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯǲǨ Ǭǳȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ a ǹ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ



 ǆǴǩǰȃ ǵǨǷǸ ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǯǨǬǨǵǵǶǭ ǷǶǳȄǯǶǪǨǺǭǳǭǴ ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ a ǹ

ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪǳǭǵǨ

ǫǶǸǰǺ ǭǹǳǰ ǴǶǮǵǶ ǶǺǲǸȃǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǲǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪǳǭǵǨ

ǶǲǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǳǰ

ǶǲǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶǱǲǶǱ 

ǻǹǺǨǵǶǪǲǨ ǫǸǶǴǲǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨǳǶǪ a ǹ

ǷǹǺǨǵǶǪǲǨ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǽ ǾǰǲǳǶǪ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ a ǹ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ a ǹ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ǖǺǲǸǶǱǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǰ ǰǯǪǳǭǲǰǺǭ ǩǭǳȄȈ

Ǎǹǳǰ ǨǲǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  ǉǭǯ ǹǳǰǪǨ ǶǺǮǰǴǨ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹǲǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǰǳǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶǳǶǮǭǵǰǭ ǒǶǪǬǰ 

ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ

ǛǬǨǳǰǺǭ ǰǯ ǩǭǳȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪǳǭǵǰȇ

ǸǮǨǪǿǰǵȃ

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

ǗǶȇǹǵǭǵǰȇ ǲ ǴǶǬǭǳȇǴ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶǱ

a Ǫ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪǲǭ ǹ

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ Ǫ ǷǶǳǶǮǭǵǰǭ  ǆǿǮǯ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ Ǭ ~

ǓǤǱǩǯȀ ǷǳǴǤǦǯǩǱǬȃ

ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ

ǯȂǮǤ

ǅǤǴǤǥǤǱ

ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ ǞǟǦǘǘ ǤǣǝǚǦǘǘ ƽǞǥǗǗ ǣǢǜǙǥǗǗ

Ǌǹǭ ǲǳǨǪǰȀǰ ȇǪǳȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶǲǶ

ǿǻǪǹǺǪǰǺǭǳȄǵȃǴǰ Ǭǳȇ ǰǽ ǨǲǺǰǪǰǯǨǾǰǰ

ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ ǳȈǫǲǶǫǶ ǷǸǰǲǶǹǵǶǪǭǵǰȇ

ǗǸǰ ǵǨǮǨǺǰǰ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǰ ǲǳǨǪǰȀ ǶǷǾǰǱ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹǲǰ ǪǲǳȆǿǨǭǺǹȇ ǷǸǶǹǴǶǺǸ

ǵǨǹǺǸǶǭǲ

ƽǐǖǜǘǢǕ  ǁǢǐǠǢ ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ



ǀǡǗǟǙǏ

ǎǴǿǼǮǤ ǲǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵǱǲǧǲ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬȃ

Ǎǹǳǰ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǫǶǸǰǺ ǰǳǰ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶǳ

s ǺǶ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ

ǨǲǺǰǪǵǨ

aǬǳȇ ǬǭǨǲǺǰǪǨǾǰǰ ǹǴ ǹ

ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǭ ǼǻǵǲǾǰǰ ǰ ǲǳǨǪǰȀǰ

ǶǷǾǰǱ ǹǴ Ǫ ǸǨǯǬǭǳǭ ǐǵǬǰǪǰǬǻǨǳȄǵȃǭ

ǵǨǹǺǸǶǱǲǰ

a ǹ

ǓǴǲǧǴǤǰǰǤǶǲǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩǱǬȃ Ǭ

ǦǿǮǯȂǻǩǱǬȃ ǰǤǼǬǱǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ

ǦǿǥǲǴǤ ǳǴǲǧǴǤǰǰǿ. ǉǧǲ ǰǲǪǱǲ

ǳǲǦǲǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ ǲǥǲǬǹ ǱǤǳǴǤǦǯǩǱǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃǱ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

a ǹǴ. ǹ. 7

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨǳȄǵǶ,

ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǙǯǲǳǲǮ Ê

ǵǶǹǲǰǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ

ǙǯǲǳǲǮ ǡǮo p

ǄǮǶǬǦǱǤȃ 60 5

ǕǬǱǶǩǶǬǮǤ  ǰǯǬǭǳǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǕǰǩǼǤǱǱǲǩ ǥǩǯȀȄ n ǸǨǯǳǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

ǖǲǱǮǲǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ  ȀȈǳǲǶǪȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ ǰ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ,

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭǳǰǲǨǺǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

d ǜǩǴǵǶȀ É ǰǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭǳȇ ǸǻǿǵǶǱ ǰ

ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǖȄǰǱǤȃ cǬǱǶǩǶǬǮǤ f ǺȈǴǵȃǭ ǶǲǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ

ǊǩǱǵǮǲǩ ǥǩǯȀȄ u

ǺǶǵǲǶǭ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭǳȄȈ

ǔǷǥǤǼǮǬ/ǅǬǫǱǩǵ g ǸǻǩǨȀǲǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫǳǨǮǭǵǰȇ

ǓǴǲǳǬǶǮǤ j ǶǬǭǮǬǨ Ǭǳȇ ǨǲǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ

ǶǬǭǮǬǨ, Ǩ ǺǨǲǮǭ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯ

ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽ ǴǨǺǭǸǰǨǳǶǪ

ǕǷǳǩǴ 15 6 ǲǶǸǶǺǲǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ m ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǭ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ ǹ ǶǺǮǰǴǶǴ

ǒǶǪǬǰ  ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǱ ǶǺǮǰǴ ǹ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ

ǪȃǩǶǸǨ ǹǲǶǸǶǹǺǰ

ǕǯǬǦ l ǹǳǰǪ ǪǶǬȃ Ǭǳȇ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ 

(«ǉǭǯ ǹǳǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ»)

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǬǱǸǲǴǰǤǺǬȂ ǱǤ ǵ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǜǐǚǡ

ǚǓ

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

ǙǯǲǳǲǮ Ê :

ǕǶǹǲǰǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ ǲǰǷȇǿǭǵǰȇ Ǻǭǲǹ

ǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰǳǰ ǳȄǵǨ

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ oü ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǙǯǲǳǲǮ ǡǮǲ p : ǕǶǹǲǶǭ ǩǭǳȄȈ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰǳǰ ǳȄǵǨ

ǕǬǱǶǩǶǬǮǤ  :

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭǳȄȈ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǳȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹǲǰǽ ǰǳǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺǲǨǵǭǱ

i ǅǿǵǶǴǤȃ ǵǶǬǴǮǤ w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ

h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǕǰǩǼǤǱǱǲǩ ǥǩǯȀȄ n

ǉǭǳȄȈ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰǳǰ ǺǲǨǵǭǱ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ oü ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǘǨǯǳǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭǳȄȇ ǲǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ

ǖȄǰǱǤȃ ǬǱǶǩǶǬǮǤ f

ǚȈǴǵȃǭ ǶǲǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺǲǨǵǰ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰ ǺȈǴǵȃǭ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ

ǻǽǶǬǨ ǺǲǨǵǰ

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ vü ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǄǮǶǬǦǱǤȃ 5 : ǕǶǹǲǶǭ ǩǭǳȄȈ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǰǳǰ ǳȄǵǨ ǰǳǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺǲǨǵǭǱ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǼǰǲǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǪǸǭǴǭǵǭǴ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ Ǫ ǴǰǵǻǺ

ǒǶǸǶǺǲǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭǳȇ ǩǭǳȄȇ ǹǸǭǬǵǭǱ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǔǷǥǤǼǮǬ ǅǬǫǱǩǵ g :

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫǳǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀǲǰ ǰ ǹǶǸǶǿǲǰ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǳȄǵǨ ǹǰǵ

ǺǭǺǰǲǰ ǰǳǰ ǴǭǳǨǵǮǭǪǶǱ ǺǲǨǵǰ

wü ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǈǲǲǻǸǨǺǵȃǱ ǶǺǮǰǴ ǷǶǬǪǭȀǰǪǨǵǰǭ ǴǶǲǸǶǫǶ ǩǭǳȄȇ

ǖǲǱǮǲǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ 

ǌǳȇ ǬǭǳǰǲǨǺǵǶǫǶ ǩǭǳȄȇ ǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶ Ǭǳȇ ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ ǵǨǷǸ

ǰǯ ȀȈǳǲǨ ǨǺǳǨǹǨ ǹǰǵǺǭǺǰǲǰ ǰǳǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺǲǨǵǭǱ

i ǅǿǵǶǴǤȃ ǵǶǬǴǮǤ w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ

h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ o ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

ǴǭǮǬǻ ǾǰǲǳǨǴǰ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ ǵǭǺ ǶǺǮǰǴǨ

d ǜǩǴǵǶȀ É

ǐǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰǳǰ ǹ ǪȃǹǶǲǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬ

ǵȃǭ Ǭǳȇ ǸǻǿǵǶǱ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǐǹǲǳȆǿǰǺǭǳȄǵǶ ǬǭǳǰǲǨǺǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸǲǰ Ǭǳȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǻǹǨǬǲǰ ǹ ǬǳǰǺǭǳȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ Ǫ ǽǶǬǭ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǩǭǳȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǕǷǳǩǴ 6

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭǳȄȈ ǰǯ ǽǳǶǷǲǨ ǳȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹǲǰǽ ǰǳǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺǲǨǵǭǱ

ǒǶǸǶǺǲǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄȆ Ƕǲ ǴǰǵǻǺ

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭǳȇ ǭǮǭǬǵǭǪǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǊǩǱǵǮǲǩ ǥǩǯȀȄ u

ǟǨǹǺǶ ǴǭǵȇǭǴǶǭ ǵǰǮǵǭǭ ǩǭǳȄȈ ǵǭǩǶǳȄȀǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǵǨǷǸǰǴǭǸ

ǵǶǹǶǪȃǭ ǷǳǨǺǲǰ

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ vü ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǓǴǲǳǬǶǮǤ j

ǙǺǰǸǲǨ ǶǬǭǮǬȃ Ǭǳȇ ǨǲǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ ǹǷǶǸǺǰǪǵǶǱ ǶǬǭǮǬȃ ǰ

ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽ ǴǨǺǭǸǰǨǳǶǪ

v ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ

 ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǷǰǺǲǭ a ǹǴ ǹ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǵǰǯǲǰǽ

ǶǩǶǸǶǺǨǽ ǿǭǸǭǯ ǶǷǸǭǬǭǳȈǵǵȃǭ ǰǵǺǭǸǪǨǳȃ

ǕǯǬǦ l

ǉǭǳȄȈ ǷǸǰǫǶǬǵǶǭ Ǭǳȇ ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ m

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ vü ǆǲǨǤ ǳǯȂǵ h ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǲǩ

ǳǲǯǲǵǮǤǱǬǩ

ǒǶǪǬǰ 

w ǋǤǽǬǶǤ ǲǶ ǵǰǬǱǤǱǬȃ

 Ǌǹǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵȃ ǵǨ ǹǺǰǸǲǻ ǩǭǳȄȇ ǹǸǭǬǵǭǱ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ Ǎǹǳǰ ǩǭǳȄȈ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶ ǹǰǳȄǵǶ ǻǴǭǵȄȀǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯǲǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǭ ǼǻǵǲǾǰǰ ǵǨǷǸ  ǌǱǶǩǱǵǬǦǱǤȃ

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ȇǿǭǱǲǻ Ǭǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǶǱ ǸǨǹǷǸǭǬǭǳǰǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǭǮǬǻ ȇǿǭǱǲǨǴǰ ǰ

ǔǨǲǹ ǯǨǫǸǻǯǲǨ ǹǶǫǳǨǹǵǶ

ǉǶǳǭǭ ǷǶǬǸǶǩǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǰ ȀǰǸǶǲǰǱ ǪȃǩǶǸ

ǵǨȀǭǱ ǷǸǶǬǻǲǾǰǰ ǷǸǭǬǹǺǨǪǳǭǵȃ ǵǨ ǹǨǱǺǭ

ǰǳǰ Ǫ ǵǨȀǭǱ ǹǭǸǪǰǹǵǶǱ ǹǳǻǮǩǭ

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Siemens WS10M441OE Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Вы довольны Siemens WS10M441OE Стиральная машина?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Присоединиться к беседе по данному изделию

Здесь вы можете поделиться тем, что думаете о Siemens WS10M441OE Стиральная машина. Если у вас есть вопросы, сначала внимательно прочтите инструкцию. Запросить руководство можно с помощью контактной формы.

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Siemens WS10M441OE Стиральная машина. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Siemens. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Siemens WS10M441OE Стиральная машина на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Бренд	Siemens
Модель	WS10M441OE
Категория	Стиральные машины
Тип файла	PDF
Размер файла	2.19 MB

Все инструкции для Siemens Стиральные машины
Больше руководств Стиральные машины

Часто задаваемые вопросы о Siemens WS10M441OE Стиральная машина

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный

Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.

Это было полезно (23103) Читать далее

Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный

Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.

Это было полезно (22480) Читать далее

В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный

Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.

Это было полезно (8896) Читать далее

Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный

Причин может быть несколько. Наиболее частая причина - засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант - отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.

Это было полезно (7375) Читать далее

Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный

Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.

Это было полезно (6376) Читать далее

В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный

У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II - для основной стирки, а * - для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.

Это было полезно (4353) Читать далее

Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный

Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.

Это было полезно (3581) Читать далее

Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный

Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.

Это было полезно (2843) Читать далее

На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный

При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.

Это было полезно (1405) Читать далее

Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный

Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (1108) Читать далее

В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный

Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.

Это было полезно (1107) Читать далее

Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный

В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.

Это было полезно (1107) Читать далее