Руководство Siemens WD14H540OE Стиральная машина с сушилкой

Руководство

1 2 3 4

6

ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǴDzǦǩǴǩDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ

ǫǤǦDzǨǤ. Ljǯȃ ǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzǴDzǦǩǨǩDZDZDzǧDz

ǬǵdzǿǶǤDZǬȃ dzǴǬǥDzǴǤ dzǩǴǦǿǭ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǵǯǩǨǷǩǶ ǦǿdzDzǯDZǬǶȀ

ǵ dzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ ā OǦǗǠǡǙǏ. a ǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/

ǠǢǧǙǝǘ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂ-

ǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥǤ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.

a



ǕǶǴ. 7/8: ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ (ǓǚǮ ǠǢǧǙǗ)

ǙǻȀǰǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǶ ǹdzǭǬǻȆȁǰǴǰ ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ:

 ( = ǙǻȀDzǨ ǷǸǰ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ (9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ).



' = ǙǻȀDzǨ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ (8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ).

NJ ǴǨȀǰǵǭ ǵǭdzȄǯȇ ǹǻȀǰǺȄ ǹdzǭǬǻȆȁǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ:



) = OǩǶǯǵǨǿǭǵǰǭ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǯǨ ǰǯǬǭdzǰȇǴǰ «ǕǭdzȄǯȇ ǹǻȀǰǺȄ Ǫ ǹǻȀǰdzDzǭ».

 ǠǭǸǹǺȄ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, Ǫ ǹǶǹǺǨǪ DzǶǺǶǸȃǽ ǪǽǶǬǰǺ ȀǭǸǹǺȄ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǵǤǨǮǬ!

 ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ (ȀǭdzDz, ǫǨǸǬǰǵȃ ǰǯ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǶǫǶ ǴǨǺǭǸǰǨdzǨ).

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǵǮǯǤǨDzǮ!

 ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǷǭǵǶǸǭǯǰǵǻ ǰdzǰ ǷǶǬǶǩǵȃǭ ǴǨǺǭǸǰǨdzȃ.

 ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǶǹdzǭ ǶǩǸǨǩǶǺDzǰ ǫǶǸȆǿǰǴǰ ǮǰǬDzǶǹǺȇǴǰ, ǵǨǷǸ.,

ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzǭǴ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǸǨǯǩǨǪǰǺǭdzǭǴ.

džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ!

 ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ dzǨDz Ǭdzȇ ǪǶdzǶǹ ǰdzǰ ǪǭȁǭǹǺǪǨ ǷǶǬǶǩǵǶǫǶ ǸǶǬǨ.

ǒdzǤǵDZǿǩ ǬǵdzǤǴǩDZǬȃ!

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǫǶ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǯǨǫǸǻǯDzǰ. aǙǺǸ. 7

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ ǙǚǏǑǗǧǗ/

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǬǨǵǵȃǭ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭǴ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ.

 ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǯǨ ǰǯǬǭdzǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.

 ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄǭ ǷǶ ǪǰǬǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.

 ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

 ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃDZ ǶǩȂǭǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ. a ǙǺǸ. 7

 ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ. a ǙǺǸ. 4: ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ (ǔǛǯ ǡǣǨǚǘ)

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ Ǫ ǸǨǯǬǭdzǭ NJǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ. a ǙǺǸ. 6

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǸǨǯǵǶDZ Ǫǭdzǰǿǰǵȃ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǵǭ ǯǨǮǰǴǨdzǶǹȄ

ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǭǵǰǭǴ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǓǚǮ ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘ ǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

 njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ: DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ

(ȅǺǻ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǷǸǭǬǶǹǺǨǪǰǺ NJǨǴ NJǨȀǭ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ) ǰ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

 njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǏǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶdzǶǮǰǺǭ ǭǫǶ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

 ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǻǽǶǬǨ ǯǨ ǩǭdzȄǭǴ.

 NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ: ljǻǬȄǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵȃ, ǶǺDzǸȃǪǨȇ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ!

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ DZǤǨǯǩǪǤǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

 ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ!

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ

Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ

ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

 ǓDzǵǯǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ

dzǴDzǺǩǵǵ ǷǨǤǯǩDZǬȃ ǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ

ǮǴǤDZ ǶǤǮǪǩ dzǴǬ ǦǿǥDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǷǼǮǬ.

ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔ ǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ

ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ

ǙDzǴDzǼǤȃ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃ DZǩDzǥǹDzǨǬǰǤ Ǩǯȃ DzǶǦDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ

ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ.

 ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀ Dz dzDzǵǶDzȃDZDZDzǰ dzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬ ǹDzǴDzǼǩǭ

ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬ DZǤ ǰǩǵǶǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.

 ǔǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǻǬǽǤǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.

 džǩDZǶǬǯȃǺǬDzDZDZǿǩ DzǶǦǩǴǵǶǬȃ ǨDzǯǪDZǿ DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃ ǦǵǩǧǨǤ

DzǶǮǴǿǶǿǰǬ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǷǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ,

DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ƱǏǧǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

aǀǡǟ. 6: ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǺǰǸDzǰ.

a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ

NJǶǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ ǶǷǾǰǶǵǵȃǴǰ DzdzǨǪǰȀǨǴǰ ǰ ǬǸǻǫǰǴǰ ǼǻǵDzǾǰȇǴǰ. a ǙǺǸ. 9, 10

Ǎǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǰǺȄ ǹǺǰǸDzǻ ǰ ǹǻȀDzǻ ǩǭǯ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ (ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ Ê ǙǯDzdzDzǮ,

oü

ǙǯDzdzDzǮ

+ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ, Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ, Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ, @ ǕǷdzǩǴ 15, g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ,

j ǓǴDzdzǬǶǮǤ):

 ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ 9 (ǙǻȀDzǨ) ǰ ǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ ǼǻǵDzǾǰȆ Auto Dry. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzǵǶǷDzǻ Ǫ ǵǨǮǨǺǶǴ

ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǮǭdzǨǭǴǻȆ ǶǷǾǰȆ ǹǻȀDzǰ.

ǙǰǴǪǶdz 9 (ǙǻȀDzǨ) ǪDzdzȆǿǭǵ. a ǙǺǸ. 9

 Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7

 NJȃǩǭǸǰǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ, ǿǺǶǩȃ ǷǶdzǻǿǰǺȄ

ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǭ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȃ ǹǻȀDzǰ.

ƱǪǐǔǟǗǡǔ  (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ & ǀǢǧǙǏ

1

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǐȃǧǮǬǭ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔ ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz ǵǶǬǴǤǶȀ

Ǧ ǰDzȂǽǩǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ, Ǭ Ǩǯȃ Ǭǹ ǵǷǼǮǬ,

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ

Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǷǹDzǨǤ ǵ DZǬǫǮǬǰ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ dzǴǬǧDzǨDZǿ Ǩǯȃ dzǴǬǰǩDZǩDZǬȃ

Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ ǵ ǸǴDzDZǶǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ.

 Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.

 Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

 LjǩǶȃǰ Ǭ ǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz DzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ

ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ.

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭ ȁǮǵdzǯǷǤǶǬǴǷǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ

Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǵDz ǵǶDzǮDzǰ.

 Ljǯȃ džǤǼǩǭ ǯǬǻDZDzǭ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ: ǔDzǫǩǶǮǤ ǵ ǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDz-

ǦǤDZDZDz ǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǰ ǫǤǫǩǰǯǩDZǬǩǰ LjǒǏNJǑDŽ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

Ǧ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǨDzǵǶǷdzDZDzǰ ǰǩǵǶǩ.

ƱǪǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄǭ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǶǺDzǸȃǺȃǴǰ ǬǪǭǸǾǻ ǰ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ,

ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ ǶǹǺǨǺDzǰ ǪǶǬȃ ǴǶǫdzǰ ǪȃǹǶǽǵǻǺȄ!

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ «LjDzǪǨ-ǹǺǶǷ». a



ǙǺǸ. 9: ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǯ ǟǞ ǣǡǢǐǝǞǒǚǕ/

ǂǕǥǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ ǘ ǣǥǞǔ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ  džǿǮǯ..

... ǀǢǧǙǏ

ǀǢǧǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ & ǀǢǧǙǏ ǐǔǖ ǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ

1

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǠǢǧǙǗ

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ. a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ

2

2



ǐǦDZǦǫǬǿǸǡdzǦǬǽ

ǰDZǯǤDZǡǭǭ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ, ǔǠǚǗ ...

... dzǨǴǷǶǿDzǨ  (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǷǶǫǨǹdzǨ ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǪȃǪǭǬǭǵǶ . ǏǪǻǿǰǺ ǯǻǴǴǭǸ.

ǖǺǸǭǫǻdzǰǸǻDZǺǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǻǴǴǭǸǨ. a ǙǺǸ. 10

Ǎǹdzǰ ǩȃdzǶ ǪȃǩǸǨǵǶ (ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ) ǰ ǬǰǹǷdzǭDZ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ , ǺǶ ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ

 (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

 ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇ ǹdzǰǪǶǴ ǰ ǶǺǮǰǴǶǴ (ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ

ǰǯǴǭǵǰǺȄ). Ǎǹdzǰ ǵǻǮǭǵ ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ: ǵǨǮǴǰǺǭ ǹǵǶǪǨ ǵǨ DzǵǶǷDzǻ  (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ), DzǶǫǬǨ

ǵǨǿǵǭǺǹȇ ǾǰDzdz ǶǺǮǰǴǨ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǯǨDzǨǵǿǰǪǨǭǺǹȇ, ǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ dzȆDzǨ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻǭǺǹȇ.

ljǭdzȄǭ ǴǶǮǵǶ ǪȃǫǸǻǮǨǺȄ.

NJ ǹdzǻǿǨǭ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǼǻǵDzǾǰǰ ǹǻȀDzǰ ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ , , , ǴǰǫǨǭǺ dzǨǴǷǨ

 (ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǰ ǯǪǻǿǰǺ ǯǻǴǴǭǸ:

 ljǨǸǨǩǨǵ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ ǭȁǭ 30 ǴǰǵǻǺ Ǫ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃǽ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǽ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.

 Ǎǹdzǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǰǯǪdzǭǿȄ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǩǭdzȄǭ, ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ dzȆǩǻȆ DzǵǶǷDzǻ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǻȆ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

Ǎǹdzǰ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǬǸǻǫǰǭ ǹǶǶǩȁǭǵǰȇ a ǙǺǸ. 11: ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

ǙdzǻǿǨDZǵǶ ǪȃǩǸǨǵǨ ǶȀǰǩǶǿǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭ ǯǨǵǶǪǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǹǻȀDzǰ.

 ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǺDzǶǸǸǭDzǺǰǸǻDZǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ/ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǸǻǫǰǭ ǼǻǵDzǾǰǰ.

aǙǺǸ. 9/10

 NJȃǩǭǸǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

 ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ).

 ǖǩǸǨǺǰǺǭ ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǵǨ ǰǵǬǰDzǨǾǰȆ: njǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ, ǭǹdzǰ ǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇ r ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶȇǪǰǺǹȇ . ǔǶǮǵǶ ǪȃǵǻǺȄ ǰdzǰ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄǭ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǕǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǰ , ǯǵǨǿǰǺ, ǬǪǭǸǾǻ ǵǭdzȄǯȇ ǶǺDzǸȃǺȄ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǪǶǬȃ

Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǰdzǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

 ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  (

ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

 NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǼǻǵDzǾǰȆ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǭdzȄǯȇ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ.

... ǗǚǗ ǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ , ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ . ǞǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǪȃǩǸǨǺȄ, ǵǨǩǸǨǪ

ǼǻǵDzǾǰȆ Rinse plus h (ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǷdzȆǹ). ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǾǰDzdzǶǪ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǵǨ 0.

a

ǙǺǸ. 10: ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǻȀDzǰ:

 NJȃǩǭǸǰǺǭ 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǰdzǰ 8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ, ǵǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ

9 (ǙǻȀDzǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, Ǩ ǯǨǺǭǴ ǵǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).



ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ



ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǐǔǚǫǮ/ưǔǟǔǕǜǝǔ ǝǐǟǏǨǔǜǗǔ Ǡ ǐǔǚǫǔǛ Ǘ ǛǏǧǗǜǝǘ

 ǖǹǪǶǩǶǬǰǺǭ Ǫǹǭ DzǨǸǴǨǵȃ.

 ǖǩǸǨǺǰǺǭ ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǵǨ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ.Ƿ.).

 NJȃǪǭǸǵǰǺǭ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǵǨ ǰǯǵǨǵDzǻ ǩǸȆDzǰ, ǪȇǯǨǵǵȃǭ ǰ ǺǸǰDzǶǺǨǮǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǨǷǸ., ǺǸǰDzǶǺǨǮǵǶǭ ǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ

ǰ ǹǪǰǺǭǸǨ.

 ǛǩǭǬǰǺǭǹȄ Ǫ ǺǶǴ, ǿǺǶ ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǹ ǬǻǮDzǨǴǰ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

 ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ ǰdzǰ ǴǭȀǶǿDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǹ ǬǻǮDzǨǴǰ).

 ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ ǷǻǫǶǪǰǾȃ.

 NJȃǿǰǹǺǰǺǭ ȁǭǺDzǶDZ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

 ǙǵǰǴǰǺǭ DzǸȆǿDzǰ ǹ ǫǨǸǬǰǵ ǰdzǰ ǷǶdzǶǮǰǺǭ ǫǨǸǬǰǵȃ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ ǰdzǰ ǴǭȀǶǿǭDz.

 NJȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǻȀDzǰ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǻȀǰǺȄ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

 njdzȇ ǷǶǹǺǰǸǨǵǵȃǽ ǪǸǻǿǵǻȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǷǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ ǶǺǬǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǶǺǮǰǴǨ.

 ǗǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǬǨdzǰǺȄ DzǨDz ǴǶǮǵǶ ǩǶdzȄȀǭ ǪǶǬȃ. ǗǭǸǭǬ ǹǻȀDzǶDZ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǶǺǮǨǺȄ.

njdzȇ ǽdzǶǷDzǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ ǶǺǮǰǴ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǩǶdzǭǭ 1000 Ƕǩ./Ǵǰǵ., Ǭdzȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ

ǰǯǬǭdzǰDZ  ǩǶdzǭǭ 800 Ƕǩ./Ǵǰǵ..

 njdzȇ ǬǶǹǺǰǮǭǵǰȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀDzǰ ǩǭdzȄǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǶǸǺǰǸǶǪǨǺȄ ǷǶ ǺǰǷǨǴ ǺDzǨǵǰ ǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǴ ǹǻȀDzǰ.

 Ǖǭ ǫdzǨǬȄǺǭ ǩǭdzȄǭ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ ǷǶǹdzǭ ǹǻȀDzǰ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇ ǹǪǭǸǵǻǺȄ ǩǭdzȄǭ ǷǭǸǭǬ ǫdzǨǮǭǵȄǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǫǨ

ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰdzǨǹȄ Ǫ ǰǯǬǭdzǰȇǽ.

 njdzȇ ǷǶdzǻǿǭǵǰȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪ ǹǻȀǰǺǭ ǹǺǭǫǨǵȃǭ ǶǬǭȇdzǨ, ǴǨǽǸǶǪȃǭ ǷǶdzǶǺǭǵǾǨ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǩǶdzȄȀǰǽ ǸǨǯǴǭǸǶǪ ǷǶ ǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ. Ǖǭ ǹǻȀǰǺǭ ǩǶdzǭǭ 4 ǴǨǽǸǶǪȃǽ ǷǶdzǶǺǭǵǭǾ (ǰdzǰ 3 Dzǫ).

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȇ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ. ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǯǨǫǸǻǯǰǺǭ ½ ǴǭǸǵǶǫǶ ǹǺǨDzǨǵǿǰDzǨ

ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǫ ǬǶǯǰǸǻȆȁǻȆ ȇǿǭDZDzǻ II. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ā OǻǬǵǶǮǤ 40 °C Ǩ ǯǨǺǭǴ ǪȃǩǭǸǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).

ǗǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ  džǿǮǯ..

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǵǶǪȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓǭǫDzǶǭ ljǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǗǸǶǪǭǬǰǺǭ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǷȇǺǭǵ, ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

Ê ǙǯDzdzDzǮ ǰdzǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ Stains (ǗȇǺǵǨ).

ǙǰdzȄǵǶǭ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. ǗǸǶǪǭǬǰǺǭ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǷȇǺǭǵ,

ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ Ê ǙǯDzdzDzǮ ǰdzǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ

Stains (ǗȇǺǵǨ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗ

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǥǩǯȀǩ ǶDzǯȀǮDz DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ Ǫ ǬǶǯǰǸǻȆȁǻȆ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǰdzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨ-ǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ). NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ Ê ǙǯDzdzDzǮ 30 °C Ǩ ǯǨǺǭǴ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). NJȃǩǭǸǰǺǭ, ǷǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ,

ǯǨǵǶǪǶ  (ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ). NJȃǩǭǸǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ǐǯǴǭǵǰǺǭ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ

DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ. ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ DzǸǨǽǴǨdz

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ ǴȇǫDzǶǫǶ ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǶǴǶDZǺǭ ȇǿǭDZDzǻ

ǷǭǸǭǬ ȅǺǰǴ).

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ

ǒǸǨǹǰǺǭdzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǺǶdzȄDzǶ Ǫ ǶǩȃǿǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǻǹdzǶǪǰDZ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǭ.

ǙǶdzȄ ǴǶǮǭǺ ǰǹǷǶǸǺǰǺȄ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǻȆ ǹǺǨdzȄ. NJǹǭǫǬǨ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

DžǩǯȀǩ DZǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ.

j ƾǟǝǞǗǡǙǏ

DžǩǯȀǩ DZǩǯȀǫȃ DzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀ ǰȃǧǮǬǰ DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǶǷǰǺDzǰ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ

ǺǶǪǨǸǶǪ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:

1. ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ

2. ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ.170 Ǵdz) Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ j ǓǴDzdzǬǶǮǤ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ.

ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǗǶǹdzǭǬǻȆȁǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǰǯǬǭdzǰDZ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ Auto Dry, ǺǶǫǬǨ ǩǭdzȄȇ Ǫ DzǶǵǾǭ «ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ».

ǔǵǶǫǶǹdzǶDZǵǻȆ ǶǬǭǮǬǻ ǰǯ ǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ ǪȃǪǭǸǵǰǺǭ ǵǨǰǯǵǨǵDzǻ ǷǭǸǭǬ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ.



ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

 

ʋ ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ ...........................................................1

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................1/2

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǮǬ ǬǯǬ ǵǶǬǴǮǬ & ǵǷǼǮǬ .............................2/3/4

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǷǼǮǬ .....................................................................2/3/4

ʋ ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ .............................................3

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ ........................................................................ 5

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ .............................................................................. 6

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ............................................................................... 7

ʋ ǖǤǥǯǬǺǤ ǵǷǼǮǬ ...................................................................................8

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ .........................................................................8

ʋ njDZǨǬǮǤǺǬȃ Ǭ DzdzǺǬDzDZDZǿǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ................................................9

ʋ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ .... 10

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ................................................................ 11

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.......................................... 11

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ...................................................................... 12/13

ʋ ǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ ........................................................ 13

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤ

ǨǦǩǴǺǿ

ǎǴǿǼǮǤ Ǩǯȃ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ

DžǤǴǤǥǤDZ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ

ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩ Ǩǯȃ

ǦǿǹDzǨǤ ǦDzǫǨǷǹǤ

(DZǤǵdzǬDZǮǩ)

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/

ǀǝǑǔǡǪ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ Ǧ ǰǤǼǬDZǷ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ Ǩǯȃ ǵDzDzǶ-

ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ.

a ǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ

 ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

 džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ê DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ

ǸǷDZǮǺǬȂ ecoPerfect j, ǻǶDzǥǿ ǨDzǵǶǬǻȀ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ

ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩǰ ǴǤǵǹDzǨǩ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.

 Ljǯȃ dzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȃ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz

ǦDzǫǰDzǪDZDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ  ǻǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǯǤǧǬ

DzǵǶǤDZǩǶǵȃ Ǧ ǥǩǯȀǩ, Ƕǩǰ ǰǩDZȀǼǩ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ.

 ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǩ, ǧǨǩ ǷǵǶǤ-

DZDzǦǯǩDZǤ ǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDz dzǴDzǦDzǨǬǶǩ ǻǬǵǶǮǷ ǸǬǯȀǶǴǤ ǦDzǫǨǷǹDz-

ǫǤǥDzǴDZǬǮǤ. aǕǶǴ. 9: njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ

Ǭ ǷǹDzǨ

 Ǒǩ ǵǷǼǬǶǩ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz ǰDzǮǴDzǩ ǥǩǯȀǩ.

ƷǖǚǗǧǜǮǮ ǡǟǏǡǏ ǑǟǔǛǔǜǗ Ǘ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZ-

DZDzǧDz ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ SIEMENS. ǡǶDzǶ dzǴǬǥDzǴ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ

ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ ǴǩǪǬǰDzǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǭ ǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶ DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ

džǿ DZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼǩǭ Ǧǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǩ:

www.siemens-home.com

ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ DZǤǼǷ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ.

DžǯǬǪǤǭǼǷȂ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ Ǧ ǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ.

3

ǙǺǨǵǬǨǸǺǵȃDZ ǸǭǮǰǴ ǹǻȀDzǰ  Auto Dry (LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǹǻȀDzǨ). NJ ȅǺǶǴ ǸǭǮǰǴǭ ǴǶǮǵǶ

ǪȃǩǸǨǺȄ 3 ǶǷǾǰǰ ǹǻȀDzǰ. NJ ǸǭǮǰǴǭ Auto Dry ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ

ǷǸǰǪǶǬǰǺǹȇ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭ ǹ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǬǶǹǺǰǮǭǵǰȇ ǮǭdzǨǭǴǶǫǶ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǻȀDzǰ. NJǴǭǹǺǶ ǸǭǮǰǴǨ ǹǻȀDzǰ ǴǶǮǵǶ ǪȃǩǸǨǺȄ Dry min (ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǹǻȀDzǰ). ǕǨǮǴǰǺǭ ǵǨ DzǵǶǷDzǻ 9 (ǙǻȀDzǨ) ǰ ǪǪǭǬǰǺǭ ǺǸǭǩǻǭǴǻȆ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ.

ǔǶǮǵǶ ǪȃǩǸǨǺȄ 4 ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǻȀDzǰ, Ǩ ǺǨDzǮǭ 15 Ǵǰǵ. Ǭdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ. a ǙǺǸ. 8: ǂǐǑǛǘǦǐ ǡǣǨǚǘ

a ǙǺǸ. 9: ǀǕǖǘǜ ǡǣǨǚǘ

5

ƱǪǐǔǟǗǡǔ  (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

džDZǷǶǴǩDZDZǩǩ DzǵǦǩǽǩDZǬǩ

ǥǤǴǤǥǤDZǤ

7

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ (ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ CǶǴ. 9, 10)



ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C

ǜǐǚǡ.

ǗǐǓǠǣǗǚǐ

(ǚǓ) *

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ **, ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ

Ê ǙǯDzdzDzǮ

ǽǶdzǶǬǵǨȇ 

90

7,0/4,0

ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry

+ǓǴǩǨǦ. cǶǬǴǮǤ

Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǽǶdzǶǬǵǨȇ 

60

3,5/2,5

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry

Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ

ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, DzǶǺǶǸȃǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry

g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ

2,0/2,0 ǗǸǶǿǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry

@ ǕǷdzǩǴ 15

ǽǶdzǶǬǵǨȇ 

40

2,0/1,0

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.

Rinse plus h, Auto Dry

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ Auto Dry, ǺǶǫǬǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǰ ǹǻȀDzǰ

ǬdzǰǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǵǶ 1 ǿǨǹ.

5 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/

ǜȄǯǮ

2,0

njdzȇ ǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯ ȀǭdzDzǨ,

ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ ǹǴǭȀǨǵǵȃǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S

ǚǶdzȄDzǶ ǩǭǸǭǮǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ÿ ǜǩǴǵǶȀ É

ǠǭǸǹǺȄ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰdzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ.

ǖǹǶǩǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ,

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ

Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ).

j ǓǴDzdzǬǶǮǤ 1,0/1,0

ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ

ǰ ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǵǶǫǶ ǶǺǬȃǽǨ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯǬǭdzǰDZ

ǹ DzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǰ ǰǯ ǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽ ǺDzǨǵǭDZ.

Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Auto Dry

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ Ǭdzȇ ǷǸǶǷǰǺDzǰ aǙǺǸ. 6

ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ Ǫ DzǶǵǾǭ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.

ā OǻǬǵǶǮǤ

ǽǶdzǶǬǵǨȇ,

40, 90

0

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǿǰǹǺDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °C = ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40 °C = ǹ ǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ,

ǹ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ, cold = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ OǻǬǵǶǮǤ, DzǶǺǶǸȃDZ ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇ Ǫ ǭǴDzǶǹǺȄ

Ǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǻȀDzǰ.

m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/

ǒǶǪǬǰ 

7,0

ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ. Rinse plus h, Less iron S

l ǕǯǬǦ

D ǒǵǦǩǪǩDZǬǩ 1,0

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇ ǯǨǷǨǽǶǪ ǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰǫǶǬǵǨ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ ǬǭdzǶǪȃǽ DzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪ ǰ

ǩǸȆDz, ǰdzǰ Ǭdzȇ ǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ ǿǰǹǺDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ

ǵǭdzȄǯȇ ǹǺǰǸǨǺȄ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ; ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǶǹǪǭǮǭǵǰȇ

ǶǬǭǮǬȃ Ǭdzȇ ǬǶǹǻǫǨ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǪǶdzǶDzǶǵ.

njdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǰǯǪdzǭǿȄ

ǰǯ ǴǨȀǰǵȃ ǹǸǨǯǻ Ǯǭ

ǷǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǸǨǯǪǭǹǰǺȄ ǵǨ 3-5 ǴǰǵǻǺ.

9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǵǷǼǮǤ

4,0 ǝdzǶǷǶDz ǰdzǰ ǾǪǭǺǵǶǭ ǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.

8 DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ 2,5

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨ ǷǸǰ

ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.

 ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹǶDzǸǨǺǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ

ǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǷǸ., Stains (ǗȇǺǵǨ).

* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdz. EN50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǹǰǵǭǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇ ǿǭǸǵǶǫǶ ǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ.

** speedPerfect i ǰ ecoPerfect j ǵǭ ǪȃǩǰǸǨȆǺǹȇ. ǔǶǮǵǶ ǪȃǩǸǨǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǶǬǵǻ ǰǯ ȅǺǰǽ ǼǻǵDzǾǰDZ. Less iron S ǵǭ ǪȃǩǰǸǨǭǺǹȇ, ǭǹdzǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǪȃǩǸǨǵǶ Auto Dry.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǰ ǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

NJȃ ǵǨDZǬǭǺǭ ǵǨ ǵǨȀǭDZ Ǫǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: http://www.siemens-home.com

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǺǨDzǮǭ ǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇ Ǫ ǵǨȀ ǹǭǸǪǰǹǵȃDZ ǾǭǵǺǸ.

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München/Deutschland

WD14H540OE 9000767363

0312

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Siemens WD14H540OE Стиральная машина с сушилкой. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Siemens. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Siemens WD14H540OE Стиральная машина с сушилкой на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Siemens Стиральные машины с сушилкой
Больше руководств Стиральные машины с сушилкой

Часто задаваемые вопросы о Siemens WD14H540OE Стиральная машина с сушилкой

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.