Home > Красота и здоровье > Наборы для маникюра/педикюра > Scholl Наборы для маникюра/педикюра > Scholl DRSP3570E Набор для маникюра/педикюра

Руководство Scholl DRSP3570E Набор для маникюра/педикюра

Вам нужно руководство для вашего Scholl DRSP3570E Набор для маникюра/педикюра? Ниже вы можете бесплатно просмотреть и скачать PDF-инструкцию на русском языке. В настоящее время этот продукт имеет 0 часто задаваемых вопроса, 0 комментариев и имеет 0 голосов. Если это не то руководство, которое вам нужно, свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

que le cordon d’alimentation ne présente aucun signe de

détérioration (en particulier au niveau de la prise et du branchement

vers l’appareil).

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la

directive concernant la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

et à la directive concernant la basse tension 2006/95/CE.

AVERTISSEMENT : en cas de dysfonctionnement de ce produit,

n’essayez pas de le réparer vous-même.

Composants :

A - Disque grain épais

B - Disque grain moyen

C - Disque grain fin

D - Disque grain fin

E - Cône de limage

F - Bouchon émeri

G - Soulève-cuticules

H - Fine pierre ponce (bout arrondi)

I - Petite pierre ponce

J - Brosse de nettoyage

K - Cône de polissage

L - Disque de polissage

M - Bâtonnet à cuticules manuel

N - Stylo de manucure manuel

O - Voyant de charge

P - Séchoir à ongles

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE

relative au recyclage des déchets des équipements électriques et

électroniques. Les produits affichant un symbole de poubelle à roulettes «

barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau ou une notice d’utilisation

doivent être recyclés séparément des autres déchets domestiques

lorsqu’ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets domestiques

ordinaires. Il est probable que votre détaillant d’électroménagers puisse

reprendre votre vieil appareil lorsque vous désirerez le remplacer. Vous

pouvez également contacter les autorités gouvernementales compétentes

pour demander de l’aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et

recycler votre vieil appareil.

Garantie et service

Votre appareil Scholl est garanti contre tout défaut dans des conditions

normales d’utilisation durant deux ans à compter de la date originale

d’achat. Votre produit sera remplacé si, au cours de la période de garantie,

il ne fonctionne pas à votre entière satisfaction pour cause de défauts de

fabrication ou de matériaux. Conservez votre reçu de caisse ou une autre

preuve d’achat que vous devrez produire pour toute demande au cours de la

période de garantie. À défaut de présentation d’une preuve d’achat, la garantie

sera considérée comme nulle. Pour toute demande au cours de la période

de garantie, contactez votre Centre de réparation agréé, ou votre Distributeur

local. Pour consulter la liste complète des Centres de réparation agréés et des

Distributeurs, reportez-vous à la brochure jointe. Cette Garantie ne couvre pas

les défauts dus à une utilisation incorrecte ou abusive, ou au non-respect des

instructions contenues dans ce manuel. Ceci n’affecte en rien vos droits de

consommateur prévus par la loi.

Il vous sera peut-être demandé de fournir les informations suivantes

lorsque vous contacterez l’un de nos centres de service autorisés ou votre

distributeur local.

Date de fabrication : Elle est indiquée au dos de l’appareil par un numéro

de lot à 4 chiffres.

Les 2 premiers chiffres représentent la semaine de fabrication alors que les

2 derniers chiffres représentent l’année de fabrication.

Exemple : 3413 - produit fabriqué au cours de la semaine 34 de l’année

2013.

Reckitt Benckiser utilisée sous licence par Helen of Troy Limited. Pour

obtenir plus d’informations sur ce produit,

visitez notre site à l’adresse suivante : www.scholl-relax.com

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT

AUF.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut

durch.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in Kontakt mit Wasser

kommen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken oder anderen

Behältern. Das Gerät darf nicht mit feuchten Händen bedient, nicht

in Wasser getaucht, nicht unter laufendes Wasser gehalten oder

auf irgendeine andere Weise nass werden. Dieses Gerät kann

von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw.

fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen genutzt werden, sofern

sie von einer Person beaufsichtigt werden bzw. von dieser Person

Anweisungen zur Anwendung des Geräts erhalten haben und die

damit einhergehenden Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nur

unter Aufsicht durchgeführt werden.

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht im Gebrauch ist.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen, in

dieser Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie nur vom

Hersteller empfohlene Geräteaufsätze.

A. Grobe Frässcheibe (groß)

Zum Formen und Feilen dicker Fußnägel.

B. Medium-Frässcheibe

Zum Formen und Feilen dickerer Nägel.

C. Feine Frässcheibe (klein)

Zum sanften Formen und Feilen Ihrer Nägel.

D. Feine Frässcheibe (klein)

E. Schleifkonus

Zum Glätten von Nagelrändern oder sanften Entfernen von Hornhaut.

F. Hautentferner (grob)

Zur Hornhautentfernung.

G. Nagelhauthebe

H. Dünner runder Hornhautstein

Glättet die Nageloberfläche und entfernt Hornhaut um den Nagel

herum.

I. Dünner spitzer Schleifkegel

Zum Formen der Nagelkanten.

J. Reinigungsbürste

Zur Reinigung der Nägel nach der Maniküre.

K. Polierkonus

Zum Glätten und Polieren – für hochglänzende Fingernägel.

L. Polierscheibe

Zum Glätten und Polieren – für hochglänzende Fußnägel.

M. Manueller Nagelhautstift

Zum Zurückschieben der Nagelhaut.

N. Manikürhandgerät

Wirksame Pflege mit zwei Geschwindigkeiten.

O. Auflade-LED

Leuchtet beim Aufladen des Geräts.

P. Nageltrockner

Bläst kühle Luft, um die Nageltrocknung zu unterstützen.

Gebrauch des Manikürgeräts

1. Achten Sie darauf, dass der Manikürstift vor dem Gebrauch voll

aufgeladen ist. Stecken Sie zum Aufladen die Adapterbuchse

in das Stiftende und das Netzkabel in eine Wandsteckdose ein.

Die LED- Anzeige leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich der

Manikürstift auflädt.

2. Wählen Sie einen der 12 austauschbaren Aufsätze und stecken

Sie diesen am Ende des Geräts ein. Entfernen Sie den Aufsatz

durch festes Ziehen am Unterteil des Aufsatzes.

3. Bedienen Sie den Schalter mit den zwei Geschwindigkeiten, um

mit der Nagelpflege zu beginnen.

4. Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn Sie Ihre Hände bzw.

Füße vor der Pflege nicht waschen. Waschen Sie sie nach der

Behandlung und Massage in einer pflegenden und beruhigenden

Feuchtigkeitslösung.

Gebrauch des Nageltrockners

1. Der Nageltrockner kann mit Netzstrom oder Batterie betrieben

werden. Bei Netzstrombetrieb stecken Sie den Adapter hinten in

das Gerät ein. Stecken Sie dann den Adapter in eine Steckdose,

wobei Sie zuerst überprüfen sollten, dass die Spannung auf

dem Leistungsschild mit der der Steckdose übereinstimmt. Der

Adapter muss angeschlossen werden, damit der Nageltrockner

funktionieren kann. Bei Batteriebetrieb legen Sie 2 AA-Batterien

(nicht mitgeliefert) in das Batteriefach unten am Gerät ein.

2. Legen Sie die zu trocknende Hand in die Öffnung des

Nageltrockners. Drücken Sie mit den Fingerkuppen auf den

Boden des Nageltrockners und halten Sie diese Position,

während die Nägel trocknen.

Aufladen des Manikürgeräts

1. Zum Aufladen schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie

den Adapteranschluss in die Ladebuchse unten am Gerät

ein. Stecken Sie dann den Netzanschluss des Netzteils in

eine passende Steckdose mit geeigneter Spannung, um den

Aufladevorgang zu beginnen. Die LED am Manikürstift leuchtet,

während die Batterien aufgeladen werden.

2. Nach dem Aufladen des Geräts ziehen Sie vor der

Verwendung den Netzadapter aus der Steckdose und dann

den Adapteranschluss aus der Gerätebuchse. Nach 4 Stunden

ist das Gerät voll aufgeladen und kann bis zu 2 Stunden lang

schnurlos benutzt werden.

HINWEIS: Das Netzteil kann sich leicht erwärmen. Dies deutet

nicht auf eine Fehlfunktion hin: das Gerät kann problemlos benutzt

werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen

1. Um eine maximale Lebensdauer der Batterie sicherzustellen:

• Das Gerät NICHT länger als 3 Tage kontinuierlich aufladen.

• Das Gerät NICHT mit dem Netzgerät betreiben, wenn die

Batterien voll geladen sind.

• Alle paar Monate den Manikürstift so lange laufen lassen, bis

der Motor stoppt. Sofort den Schalter auf „aus“ drehen und

wieder voll aufladen. Das Gerät NICHT aufladen oder lagern,

wenn die Zimmertemperatur unter 0 ºC (32 ºF) oder über 40

ºC (104 ºF) liegt.

• Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Heizkörpern oder

anderen Wärmequellen oder an Stellen aufladen bzw.

lagern, wo es starker Sonneneinwirkung ausgesetzt ist.

• NICHT an einem feuchten Ort aufladen.

2. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn:

a) der Ladevorgang abgeschlossen ist oder

b) die Verwendung des Geräts über den Netzanschluss beendet

ist.

WARNUNG: Die Batterien müssen am Ende der Lebensdauer des

Geräts entfernt werden, bevor dieses recycelt wird.

WARNUNG: Dieses Gerät muss vom Netzstrom getrennt sein, wenn

die Batterien entnommen werden. Alle Batterien müssen auf sichere

Weise entsorgt werden.

Lagerung

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht benutzt wird, und

bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

Reinigung

Gerät immer ausstecken, wenn es nicht verwendet wird

Lassen sie das Gerät vor der Lagerung gut abkühlen. Immer an einem

trockenen Ort lagern. Das Stromkabel soll nicht gezogen oder gedreht

werden. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät, weil das Kabel

vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen kann. Wenn das Stromkabel

dieses Geräts beschädigt wird, muss es ersetzt werden, indem man das

Gerät zu dem Einzelhändler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder zu

einem Fachmann sendet, damit keine Gefahren entstehen. Prüfen Sie das

Kabel regelmäßig auf Abnutzung und Schäden (besonders dort, wo es in

das Gerät führt und am Stecker).

Dieses Produkt verfügt über die CE-Kennzeichnung und wurde

gemäß der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

hergestellt.

WARNUNG: Sollte dieses Produkt eine Fehlfunktion aufweisen,

versuchen Sie nicht, es zu reparieren.

Ausstattungsmerkmale:

A - Grobe Frässcheibe (groß)

B - Medium-Frässcheibe

C - Feine Frässcheibe (klein)

D - Feine Frässcheibe (klein)

E - Schleifkonus

F - Hautentferner (grob)

G - Nagelhautheber

H - Dünner runder Schleifkegel

I - Dünner spitzer Schleifkegel

J - Reinigungsbürste

K - Polierkonus

L - Polierscheibe

M - Manueller Nagelhautstift

N - Manikürhandgerät

O - Auflade-LED

P - Nageltrockner

Dieses Gerät entspricht der EU/Gesetzgebung 2002/96/EC zur

Wiederverwertung von Altgeräten. Produkte, die entweder auf dem

Typenschild, der Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol

eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern aufweisen, müssen am

Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsmüll getrennt entsorgt werden.

Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ihr

lokaler Gerätehändler ist ggf. bereit, das alte Gerät beim Kauf eines

Ersatzprodukts zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre lokale

Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät entsorgen können.

Garantie und Service

Für Ihr Gerät von Scholl leisten wir Garantie gegen bei normalen

Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren ab dem ursprünglichen

Kaufdatum auftretende Mängel. Wenn Ihr Gerät bedingt durch Material-

oder Herstellungsdefekte innerhalb des Gewährleistungszeitraums nicht

zufriedenstellend funktioniert, werden wir es ersetzen. Bitte bewahren

Sie Ihren Kassenbon oder sonstigen Kaufbeleg zur Geltendmachung von

Ansprüchen innerhalb des Gewährleistungszeitraums auf. Die Garantie wird

unwirksam, wenn der Kaufbeleg nicht vorgelegt wird. Zur Geltendmachung

von Ansprüchen innerhalb des Gewährleistungszeitraums wenden Sie

sich an Ihr autorisiertes Servicezentrum oder Ihren Händler vor Ort. Eine

vollständige Liste aller autorisierten Servicezentren und Händler finden Sie

in der beigefügten Broschüre. Diese Garantie schließt Defekte aufgrund

von unsachgemäßer Verwendung, Missbrauch oder Nichtbeachtung der

in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht ein. Dies hat keine

Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche als Verbraucher.

Wenn Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum oder Ihren örtlichen

Vertriebshändler wenden, könnte man Sie um folgende Informationen bitten.

Herstellungsdatum: Dieses wird aus der 4-stelligen Chargennummer

ersichtlich, die am Adapter am Rückteil des Geräts zu finden ist.

Die ersten 2 Ziffern stehen für die Herstellungswoche, die letzten 2 Ziffern

für das Herstellungsjahr.

Beispielsweise: 3413 – Das Produkt wurde in der Kalenderwoche 34 des

Jahres 2013 hergestellt.

und wird unter Lizenz von Helen of Troy Limited verwendet.

Produktinformationen finden Sie unter: www.scholl-relax.com

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA: Tenere questo apparecchio lontano dall’acqua.

Non usare l’apparecchio vicino a o sopra l’acqua contenuta in

vasche da bagno, lavandini o altri recipienti simili. Non maneggiare

l’apparecchio con le mani bagnate, nell’acqua, sotto l’acqua,

ed evitare che si bagni in alcun modo. Questo apparecchio può

essere utilizzato anche dai bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

mancanza di esperienza o conoscenza se controllati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza

che abbia ben compreso i rischi esistenti. I bambini non devono

giocare il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo

non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di

un adulto.

Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio.

Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa

guida. Non usare accessori non consigliati dal fabbricante.

A. Disco grande a grana grossa

Per limare e modellare le unghie dei piedi.

B. Disco modellante medio

Per limare e modellare le unghie più spesse.

C. Disco modellante piccolo a grana fine

Per limare e modellare delicatamente le unghie delle mani.

D. Disco modellante piccolo a grana fine

E. Cono per la limatura

Leviga il bordo delle unghie e rimuove delicatamente la pelle

morta.

F. Esfoliante pelle

Per rimuovere la pelle secca.

G. Spingicuticole

H. Pietra arrotondata sottile

Leviga la superficie delle unghie e rimuove la pelle morta intorno

all’unghia.

I. Pietra appuntita sottile

Per modellare gli angoli delle unghie.

J. Spazzolino per la pulizia

Per pulire le unghie dopo averle modellate.

K. Cono per la lucidatura

Leviga e lucida rifinendo le unghie delle mani.

L. Disco lucidante

Leviga e lucida rifinendo le unghie dei piedi.

M. Accessorio per cuticole

Per spingere le cuticole.

N. Manipolo per manicure

Con 2 velocità per un trattamento efficace e delicato.

O. LED di carica

Resta acceso durante la carica.

P. Asciugatore per unghie

Emette aria fredda per un’asciugatura più rapida.

Come utilizzare il manipolo per manicure

1. Assicurarsi che il manipolo per manicure sia completamente

carico prima dell’uso. Per caricarlo, inserire la spina

dell’adattatore nell’estremità del manipolo e collegarlo alla presa

di corrente. Il LED si accende, indicando che il manipolo per

manicure si sta caricando.

2. Scegliere uno dei 12 accessori intercambiabili e spingerlo

all’interno dell’estremità del dispositivo. Per rimuovere

l’accessorio, estrarlo con decisione afferrandone la base.

3. Avviare il trattamento azionando l’interruttore a due velocità.

4. Per ottenere i migliori risultati si consiglia di non lavarsi le mani o

i piedi prima del trattamento ma bensì dopo, massaggiandoli con

una crema idratante che si prenda cura della pelle e la rinfreschi.

Come utilizzare l’asciugatore per unghie

1. L’asciugatore per unghie può essere alimentato a batterie o a

corrente. Per l’utilizzo con la corrente, inserire l’adattatore sul

retro del dispositivo. Quindi, se la tensione in uscita dalla presa

equivale a quanto indicato sulla targhetta posta sul dispositivo,

collegare l’adattatore alla presa di corrente. L’adattatore

dovrà essere collegato per consentire il funzionamento

dell’asciugatore. Per l’utilizzo con le batterie, inserire due pile AA

(non incluse) nello scomparto posto sul fondo del dispositivo.

2. Posizionare la mano da asciugare nell’apposita apertura.

Premere la base con i polpastrelli e mantenere la pressione

durante l’asciugatura.

Come ricaricare il manipolo per manicure

1. Per eseguire la ricarica, spegnere l’interruttore e collegare

l’adattatore alla presa di ricarica alla base dell’unità. Per avviare

la ricarica, collegare quindi la spina dell’adattatore a una presa

di corrente della tensione corretta. Il LED sul manipolo per

manicure si accenderà a indicare che le batterie sono in ricarica.

2. Al termine della ricarica del dispositivo, scollegare l’adattatore di

corrente dalla presa, quindi scollegare l’adattatore dal corpo del

dispositivo prima dell’uso. Ricaricare per 4 ore per una carica

completa che garantisce fino a 2 ore di utilizzo senza cavo.

N.B. Riciclare o smaltire opportunamente le batterie esaurite. Non

smaltirle nei rifiuti domestici.

Precauzioni per la ricarica

1. Per assicurare la massima durata delle batterie:

• NON ricaricare continuamente l’apparecchio per più di 3

giorni.

• NON adoperare l’apparecchio con l’alimentatore elettrico se

le batterie sono completamente cariche.

• Ogni 2-3 mesi lasciare acceso il manipolo per manicure

finché il motore non si ferma. Spegnere immediatamente il

manipolo e ricaricarlo completamente. NON ricaricare né

conservare l’apparecchio a temperature ambiente inferiori a

0 ºC o superiori a 40 ºC.

• NON ricaricare né conservare l’apparecchio vicino a radiatori

o altre fonti di calore oppure dove sia esposto a forte luce

solare.

• NON ricaricare in un luogo carico di umidità.

2. Staccare l’adattatore di corrente dalla presa quando:

a) la ricarica è terminata, oppure

b) si è finito di utilizzare l’unità.

AVVERTENZA: al termine del ciclo di vita, rimuovere le batterie dal

dispositivo prima che venga destinato al riciclo.

AVVERTENZA: scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione

quando si rimuovono le batterie; smaltire tutte le batterie in modo

sicuro.

Pulizia

Mantenere le superfici pulite, senza polvere e sporcizia. Pulire

eventualmente le superfici esterne con una salvietta umida.

Conservazione

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa.

Lasciarlo raffreddare prima di riporlo. Conservarlo sempre in un luogo

asciutto. Non tirate od arrotolate il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio perché potrebbe logorarsi prematuramente e rompersi. Se

il cavo è danneggiato, evitare eventuali pericoli e sostituire l’apparecchio

restituendolo al rivenditore presso il quale era stato acquistato o ad altra

persona qualificata. Controllare regolarmente il cavo per verificare che non

sia danneggiato (in particolare sul punto dove si collega all’apparecchio e alla

presa).

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità

alla direttiva 2004/108/CE sui dispositivi elettromagnetici e alla

direttiva 2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

AVVERTENZA: in caso di guasto, non tentare di riparare

l’apparecchio.

Accessori:

A - Disco modellante a grana grossa

B - Disco modellante medio

C - Disco modellante piccolo a grana fine

D - Disco modellante piccolo a grana fine

E - Cono per la limatura

F - Esfoliante pelle

G - Spingicuticole

H - Pietra arrotondata sottile

I - Pietra appuntita sottile

J - Manipolo per manicure

K - Cono per la lucidatura

L - Disco per la lucidatura

M - Accessorio per cuticole

N - Manipolo per manicure

O - Luce la LED di ricarica

P - Asciugatore per unghie

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2002/96/EC sul

riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il simbolo del bidone

sbarrato sull’etichetta, la scatola regalo o le istruzioni devono essere

riciclati a parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.

NON smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti domestici. Il rivenditore

dell’apparecchio potrà offrire il ritiro del vecchio apparecchio con l’acquisto

di uno nuovo. In alternativa, rivolgersi all’ente preposto per eventuali

informazioni su come riciclarlo.

Garanzia e servizio

L’apparecchio Scholl è garantito contro difetti, in condizioni d’uso normale,

per la durata di due anni dalla prima data di acquisto. Se non dovesse

funzionare come dovuto a causa di difetti dei materiali o di fabbricazione

entro il periodo coperto da garanzia, il prodotto verrà sostituito. Conservare

la ricevuta o altra prova di acquisto per gli eventuali reclami da avanzare

entro il periodo di garanzia. In caso di assenza di prova d’acquisto, la

garanzia si intende invalidata. Per tutti i reclami presentati entro il periodo di

garanzia, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato o al distributore locale.

Per un elenco completo dei centri di assistenza autorizzati e dei distributori,

consultare l’opuscolo fornito. La presente garanzia non copre eventuali difetti

causati da uso improprio, abuso o mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso incluse nel presente manuale. Ciò non compromette i diritti legali del

consumatore.

Tenere presente quanto riportato di seguito quando si contatta uno dei centri

di assistenza autorizzati o il distributore locale.

Data di produzione: corrisponde al numero di lotto a 4 cifre indicato

sull’adattatore sul retro del prodotto.

Le prime 2 cifre indicano la settimana di produzione e le ultime 2 cifre l’anno

di produzione.

Es.: 3413 - la data di produzione corrisponde alla 34a settimana dell’anno

2013.

licenza di Helen of Troy Limited. Per informazioni sul prodotto,

visitare i siti Internet: www.scholl-relax.com

SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING: Håll denna apparat borta från vatten. Använd inte

apparaten nära eller över vatten i badkar, tvättställ eller liknande

vattenfyllda behållare. Apparaten får inte hanteras med våta händer,

inte stoppas i vatten eller hållas under rinnande vatten och får inte

bli våt på något sätt. med begränsad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet, eller bristande erfarenhet och kunskap, om det sker

under tillsyn eller de har fått anvisningar om säker användning av

apparaten eller förstår riskerna i samband med användningen. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan tillsyn.

Stäng alltid av apparaten när den inte används.

Denna apparat får endast användas för det ändamål som beskrivs

i denna handbok. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte har

rekommenderat.

A. Stor, grov formningsskiva

För formning och slipning av tjocka tånaglar.

B. Mellangrov formningsskiva

För formning och filning av tjocka naglar.

C. Liten, fin formningsskiva

För försiktig formning och filning av dina naglar.

D. Liten, fin formningsskiva

E. Filningskon

Rundar av naglarnas kanter eller avlägsnar död hud.

F. Borttagare av grov hud

För att avlägsna hård hud.

G. Nagelbandslyftare

H. Tunn, rundad sten

Rundar av naglarnas kanter och avlägsnar död hud runt nageln.

I. Tunn, spetsig sten

För att forma hörnen på naglarna.

J. Rengöringsborste

För att rengöra dina naglar efter formning.

K. Polerkon

Glättar och polerar för att ge fingernaglarna en glansig finish.

L. Poleringsskiva

Glättar och polerar för att ge tånaglarna en glansig finish.

M. Manuell nagelbandssticka

För att trycka tillbaka nagelbanden.

N. Handhållen manikyrenhet

Med 2 hastigheter för effektiv och omsorgsfull behandling.

O. Laddningslampa

Lyser under pågående laddning.

P. Nageltork

Blåser ut sval luft som torkar naglarna.

Så här används manikyrpennan

1. Se till att manikyrpennan är helt laddad innan du använder den.

För att ladda den, sätt helt enkelt in adapterkontakten i pennan

och den andra kontakten i väggen. Den röda lampan kommer att

lysa och indikera att manikyrpennan laddas.

2. Välj ett av de 12 utbytbara tillbehören och tryck in det i änden på

enheten. För att lossa det, dra bestämt bort det från tillbehörets

bas.

3. Börja behandlingen genom att trycka på en av de två

hastighetsinställningarna.

4. För bästa behandling och resultat, bör du inte tvätta händerna

eller fötterna innan behandlingen. Tvätta dem efter behandlingen

och massera in en fuktighetsbevarande kräm för att göra huden

mjuk och smidig.

Så här används nageltorken

1. Nageltorken kan drivas med nätström eller batteri. Om nätström

ska användas pluggas adaptern in på baksidan av enheten. Sätt

därefter adaptern i ett vägguttag. Kontrollera först att spänningen

på märkskylten motsvarar spänningen i vägguttaget. Adaptern

måste vara ansluten för att nageltorken ska fungera. Om

batterier ska användas ska två stycken AA-batterier (medföljer

inte) sättas i batterifacket på enhetens undersida.

2. Placera den hand som ska torkas i nageltorkens öppning. Tryck

ned fingerdynorna mot torkens botten och håll dem där medan

naglarna torkas.

Så här laddas manikyrpennan

1. Stäng av enheten med strömbrytaren och sätt adapterns

kontakt i laddningsuttaget längst ner på enheten. Sätt därefter

nätadapterns kontakt i ett vägguttag med samma märkspänning

för att starta laddningen. Diodlampan på manikyrpennan tänds

för att visa att batterierna laddas.

2. När enheten laddats ska nätadaptern i väggen först dras ur. Dra

därefter ut adapterkontakten ur enheten innan den används.

Ladda i fyra timmar för en full laddning som ger två timmars

användning utan sladd.

OBS: Laddaren kan komma att bli en aning varm. Detta är inget fel:

apparaten kan användas som vanligt.

Försiktighetsåtgärder vid laddning

1. För att säkerställa maximal livslängd på batteriet:

• LADDA INTE enheten under längre perioder än tre dagar.

• ANVÄND INTE manikyrpennan med sladden om batterierna

är helt laddade.

• Kör manikyrpennan tills motorn stannar några gånger om

året. Vrid därefter omedelbart vredet till “off” och ladda helt.

LADDA INTE eller förvara enheten när rumstemperaturen är

under 0º C eller över 40º C.

• LADDA INTE denna enhet i närheten av element eller andra

värmekällor eller i starkt solljus.

• LADDA INTE på en blöt och fuktig plats.

2. Dra ut nätadaptern ur uttaget när:

a) Laddningen är klar, eller

b) Användningen av enheten via nätuttaget är kla.

VARNING! Batterierna måste plockas ut ur enheten innan den

återvinns och kasseras.

VARNING! Denna apparat måste vara bortkopplad från nätströmmen

när batterierna tas ur. Alla batterier måste kasseras på ett

säkert sätt.

Rengöring

Håll ytorna rena och fria från damm och smuts. Om rengöring blir

nödvändig, torka av utsidan med en fuktig duk.

Förvaring

Dra alltid ut apparatkontakten när den inte används.

Låt apparaten svalna innan du ställer undan den. Förvaras alltid på torr

plats. Du får inte dra i eller vrida sladden. Linda inte sladden runt apparaten

eftersom det kan leda till att sladden slits ut i förtid eller går sönder. Om

apparatsladden blir skadad, måste den bytas ut genom att returnera den till

affären där den köptes eller till en person med liknande kvalifikationer för att

undvika en farlig situation. Kontrollera regelbundet sladden för slitage och

skador (särskilt vid ingången till apparaten och vid väggkontakten).

Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i enlighet med

elektromagnetiska direktivet 2004/108/EG och lågspänningsdirektivet

2006/95/EG.

VARNING! Försök inte reparera produkten om ett fel uppstår i

den.

Funktioner:

A - Stor, grov formningsskiva

B - Mellangrov formningsskiva

C - Liten, fin formningsskiva

D - Liten, fin formningsskiva

E - Filningskon

F - Borttagare av grov hud

G - Nagelbandslyftare

H - Tunn, rundad sten

I - Tunn, spetsig sten

J - Rengöringsborste

K - Polerkon

L - Poleringsskiva

M - Manuell nagelbandssticka

N - Manuell manikyrpenna

O - Laddningslampa

P - Nageltork

Denna apparat uppfyller kraven i EU:s lagstiftning 2002/96/EC om

återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Produkter med en

symbol som visar förbud att slänga i sopkärl antingen på

klasseringsetiketten, presentförpackningen eller instruktionerna måste

återvinnas separat från hushållssoporna, när de inte längre fungerar och

ska kastas.

Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. Din lokale

återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten att lämna tillbaks apparaten

när du är färdig att köpa en ersättningsprodukt, eller så kan du kontakta din

kommun för att få hjälp och råd angående återvinning av apparaten.

Garanti och service

Apparaten av märket Scholl garanteras mot defekter vid normal användning

I två år från det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten inte fungerar

tillfredsställande på grund av defekter i material eller tillverkning under

garantiperioden kommer den att bytas ut. Behåll kvittot eller annat

inköpsbevis för alla anspråk under garantiperioden. Garantin är ogiltig om

inköpsbevis inte visas upp. Alla anspråk inom garantiperioden skall göras

via det lokala auktoriserade servicecentret eller den lokala återförsäljaren.

Fullständig förteckning över auktoriserade servicecenter och återförsäljare

finns i bifogad broschyr. Denna garanti omfattar inte defekter orsakade

av missbruk, vanvård eller av underlåtelse att följa instruktionerna

i denna bruksanvisning. Detta inverkar inte på dina lagstadgade

konsumenträttigheter.

You may be asked for the following information when contacting one När

du kontaktar något av våra auktoriserade servicecenter eller din lokala

distributör kan du bli ombedd att lämna följande information.

Tillverkningsdatum: Detta anges genom det 4-siffriga satsnummer som

finns angivet på adaptern på produktens baksida.

De 2 första siffrorna anger tillverkningsvecka och de 2 sista siffrorna anger

tillverkningsår.

Exempel: 3413 - produkt tillverkad vecka 34 år 2013

används under licens av Helen of Troy Limited. För produktinformation,

besök oss på: www.scholl-relax.com

GEM DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Hold dette apparat væk fra vand. Dette apparat må

ikke anvendes i nærheden af eller over vand i badekar, vaske eller

lignende vandfyldte kar. Apparatet må ikke håndteres med våde

hænder, nedsænkes i vand, holdes under rindende vand eller på

nogen måde blive vådt. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og

derover samt af personer med reduceret fysiske, følelsesmæssige

eller mentale funktioner eller mangler erfaring og viden, hvis de

overvåges, eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

farer, der kan være forbundet med brug af apparatet. Børn må ikke

lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden overvågning.

Apparatet skal altid være slukket, når det ikke er i brug.

Apparatet må kun anvendes efter hensigten, som det er beskrevet i

denne brugsanvisning. Tilbehør, der ikke er anbefalet af fabrikanten,

må ikke anvendes.

A. Stor grov slibeskive

Til at forme og file tykke tånegle.

B. Mellemstor skive til formgivning

Til at forme og file tykkere negle.

C. Lille, fin skive til formgivning

Til at forme og file dine negle med.

D. Lille, fin skive til formgivning

E. Kegle til filing

Fjerner skarpe kanter på negle og død hud.

F. Grov hudfjerner

Til at fjerne hård hud.

G. Neglebåndsløfter

H. Tynd afrundet sten

Fjerner skarpe kanter og død hud rundt om neglen.

I. Tynd, spids sten

Til formgivning af neglehjørner.

J. Rengøringsbørste

Til rengøring af negle efter formgivning.

K. Poleringskegle

Glatter og polerer for at give blanke fingernegle.

L. Polerskive

Glatter og polerer for at give blanke tånegle.

M. Håndholdt neglebåndsløfter

Til at skubbe neglebåndet tilbage.

N. Håndholdt manicureenhed

Med 2 hastigheder for effektiv og skånsom behandling.

O. Opladnings LED-lys

Forbliver tændt under opladning.

P. Negletørrer

Blæser kølig luft for at hjælpe neglene med at tørre.

Sådan anvendes manicurepennen

1. Kontrollér, at manicurepennen er helt opladet før brug. Oplad

enheden ved at anbringe adapterstikket i enden af pennen og

slut ledningen til en stikkontakt. LED’en lyser for at angive, at

manicurepennen oplader.

2. Vælg et af de 12 udskiftelige værktøjer og skub det ind i

enden af enheden. Værktøjet fjernes ved at trække det ud af

monteringsenheden med et fast greb.

3. Start behandlingen ved at trykke på kontakten med to

hastigheder.

4. Det bedste resultat opnås hvis man undlader at vaske hænder

og fødder før behandlingen. I stedet vaskes efter behandlingen

og huden masseres med fugtighedscreme, så den bliver blød og

smidig.

Sådan anvendes negletørreren

1. Negletørreren kan være batteri- eller el-drevet. Hvis den bruges

med el, skal adapteren tilsluttes bag på enheden. Derefter

tilsluttes adapteren til stikkontakten, når du først har kontrolleret,

at spændingen på pladen, svarer til den hovedstrøm, der

anvendes. Adapteren skal være tilsluttet for at negletørreren

fungerer. Hvis den anvendes med batterier, skal 2 AA-batterier

(medfølger ikke) indsættes i batterirummet i bunden af enheden.

2. Placér den hånd, der skal tørres i negletørrerens åbning. Tryk

ned på tørreknappen med fingerspidsen og hold knappen nede,

mens neglene tørrer.

Sådan genoplades manicurepennen

1. For genopladning sluk på kontakten og sæt adapterstikket i

stiktilslutningen i bunden af enheden. Sæt hovedenhedens

el-ledning i en stikkontakt med den rette spænding for at starte

genopladning. LED på manicurepennen vil lyse for at indikere, at

batterierne er ved at blive ladet op.

2. Efter opladning af enheden trækkes stikket til adapteren ud af

stikkontakten og adapterstikket trækkes ud af enheden inden

ibrugtagning. Genoplad i 4 timer for at lade helt op, hvilket vil

give 2 minutters ledningsfri brug.

Forholdsregler ved genopladning

1. Sådan sikres maksimal funktionstid for batteri:

• GENOPLAD IKKE vedvarende enheden i perioder på mere

end 3 dage.

• BETJEN IKKE enheden vha. netstrøm, hvis batterierne er

fuldt opladet.

• Lad med få måneders mellemrum manicurepennen køre,

indtil motoren stopper. Sluk omgående på afbryderen og

genoplad helt. Genoplad og opbevar IKKE enheden, når

rumtemperaturen er under 0º C eller over 40ºC.

• Genoplad og opbevar IKKE denne enhed i nærheden af

radiatorer eller andre varmekilder eller i stærkt sollys.

• Genoplad IKKE på fugtige steder.

2. Udtag adapteren fra stikkontakten når:

a) Opladning er gennemført eller

b) Brug af enheden via stikkontakt er gennemført.

ADVARSEL: Batterierne skal fjernes fra apparatet, før det

genbruges, når det ikke fungerer mere.

ADVARSEL: Strømforsyningen til apparatet skal fjernes,

når batterierne tages ud; alle batterier skal bortskaffes

sikkerhedsmæssigt forsvarligt.

Rengøring

Hold overflader rene og fri for støv og snavs. Hvis rengøring bliver

nødvendig, tørres udvendigt med en fugtig klud.

Opbevaring

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

niet gebruikt

Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. Berg het apparaat

altijd op een droge plaats op. Trek niet aan het snoer en verdraai het

niet. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. Hierdoor slijt het snoer

sneller en kan het defect raken. Als het netsnoer van het apparaat

beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen. Retourneer het

product daarvoor naar de winkel waar u het hebt gekocht of naar een

vergelijkbare, erkende handelaar om risico’s uit te sluiten. Controleer

het snoer regelmatig op slijtage en beschadiging (vooral in de buurt

van het apparaat en de stekker).

Dit apparaat is voorzien van de CE-markering en is gefabriceerd

conform de Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

en de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.

ADVARSEL: Forsøg ikke at reparere produktet i tilfælde af

funktionsfejl.

Tilbehør:

A - Stor, grov skive til formgivning

B - Mellemstor skive til formgivning

C - Lille, fin skive til formgivning

D - Lille, fin skive til formgivning

E - Kegle til filing

F - Grov hudfjerner

G - Neglebåndsløfter

H - Tynd afrundet sten

I - Tynd, spids sten

J - Rengøringsbørste

K - Poleringskegle

L - Polerskive

M - Håndholdt neglebåndsløfter

N - Håndholdt manicurepen

O - Opladnings-LED-lys

P - Negletørrer

Dette apparat er i overensstemmelse med EU-lovgivning 2002/96/

EC om genbrug efter endt levetid. Produkter med et symbol for en

overstreget affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske eller

anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter

endt levetid.

Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald. Den

lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet

tilbage, når du skal købe et nyt produkt. Alternativt kan du kontakte de

lokale statslige myndigheder for at få yderligere hjælp og rådgivning om,

hvor du skal aflevere apparatet til genbrug.

Garanti og service

Dit Scholl apparat er garanteret mod fejl i forbindelse med normal brug i

to år fra købsdatoen. Hvis dit produkt ikke fungerer tilfredsstillende inden

for garantiperioden på grund af fejl i materialer eller fremstilling, vil det

blive erstattet med et nyt. Gem din kvittering eller andet bevis på købet til

brug ved henvendelser igarantiperioden. Garantien gælder ikke, hvis der

ikke findes noget bevis for købet. For alle klager inden for garantiperioden

skal du kontakte dit lokale, autoriserede servicecenter eller den lokale

distributør. For en komplet liste over autoriserede servicecentre og

distributører se det vedlagte hæfte. Denne garanti dækker ikke fejl, der

skyldes forkert brug, misbrug eller at denne vejledning ikke er fulgt. Dette

har ingen indflydelse på dine rettigheder som forbruger.

Det er muligt, at du bliver bedt om de følgende oplysninger, når du

kontakter et af vores autoriserede servicecentre eller din lokale leverandør.

Produktionsdato: Denne fremgår af det 4cifrede serienummer, der er

angivet på adapteren bag på produktet.

De 2 første cifre angiver fremstillingsuge, og de 2 sidste cifre angiver

fremstillingsår.

Eksempelvis: 3413 - produktet blev fremstillet i uge 34 i 2013.

anvendt under licens af Helen of Troy Limited.

For produktoplysninger besøg os på: www.scholl-relax.com

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

VAROITUS: Tätä laitetta ei saa laittaa veteen. Laitetta ei saa

käyttää vettä sisältävien kylpyammeiden, pesualtaiden tai muiden

astioiden lähettyvillä tai päällä. Laitetta ei saa koskaan käsitellä

märillä käsillä eikä sitä saa upottaa veteen, pitää juoksevan veden

alla tai kastella. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen suorituskyky tai

tiedon ja kokemuksen puute muutoin estäisivät laitteen käytön, jos

tällaisia henkilöitä joko valvotaan tai heille on annettu riittävät ohjeet

laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Sammuta laite aina, kun sitä ei käytetä.

Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Älä käytä lisäosia, joita valmistaja ei ole suositellut.

A. Suuri karkeamuotoilulevy

Viilaa ja muotoilee paksut varpaankynnet.

B. Keskikokoinen muotoilukiekko

Viilaa ja muotoilee paksummat kynnet.

C. Pieni hienoviilauslevy

Viilaa ja muotoilee kynnet kevyesti.

D. Pieni hienoviilauslevy

E. Viilauskartio

Pyöristää kynsien reunat ja poistaa hellävaraisesti kuolleen ihon.

F. Karhean ihon poistaja

Poistaa karhean ihon.

G. Kynsinauhannostin

H. Ohut pyöreäreunainen kivi

Tasoittaa kynsien pinnan ja poistaa kuolleen ihon kynsien

ympäriltä.

I. Kapeakärkinen kivi

Kynnen kulmien viilaukseen.

J. Puhdistusharja

Puhdistaa kynnet muotoilun jälkeen.

K. Kiillotuskartio

Tasoittaa ja kiillottaa kynnet.

L. Kiillotuskiekko

Tasoittaa ja kiillottaa varpaankynnet.

M. Kädessä pidettävä kynsinauhatikku

Kynsinauhojen työntämiseen taaksepäin.

N. Käsikäyttöinen manikyyrikynä

2 nopeutta, tehokas ja hoitava käsittely.

O. Latauksen led-merkkivalovalo

Valo palaa latauksen aikana.

P. Kynsienkuivain

Puhaltaa viileää ilmaa, jonka avulla kynnet kuivuvat nopeammin.

Manikyyrikynän käyttäminen

1. Varmista, että manikyyrikynä on ladattu kunnolla ennen

käyttöä. Lataa se kiinnittämällä sovitinpistukka kynän päähän

ja kytkemällä se verkkovirtaan. Valo syttyy merkiksi siitä, että

manikyyrikynää ladataan.

2. Valitse yksi 12 vaihdettavasta lisäosasta ja työnnä se laitteen

päähän. Irrota vetämällä tasaisesti lisäosan pohjasta.

3. Aloita käsittely laittamalla laite päälle kahden nopeuden

valintakytkimellä.

4. Jotta käsittely onnistuisi paremmin, älä pese käsiäsi tai jalkojasi

ennen käsittelyä. Pese kädet tai jalat käsittelyn jälkeen ja hiero

niihin kosteusvoidetta, joka hoitaa ja pehmentää ihoa.

Kynsienkuivaimen käyttäminen

1. Kynsienkuivainta voidaan käyttää joko verkkovirralla tai

paristoilla. Jos haluat käyttää verkkovirtaa, kiinnitä verkkolaite

laitteen taakse. Kytke verkkolaite pistorasiaan, mutta varmista

ensin, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa käyttämäsi

verkkovirran jännitettä. Verkkolaite on kytkettävä verkkovirtaan,

jotta kynsienkuivain toimisi. Jos haluat käyttää paristoja, aseta

laitteen pohjassa sijaitsevaan paristolokeroon 2 kpl AA-paristoja

(eivät sisälly toimitukseen).

2. Aseta kuivattava käsi kynsienkuivaimen aukkoon. Paina

sormenpäitä alaspäin kuivaimessa ja pidä niitä painettuina, kun

kynsiä kuivatetaan.

Manikyyrikynän lataaminen

1. Lataa laite katkaisemalla virta ja kiinnittämällä verkkomuuntajan

liitin laitteen alaosassa sijaitsevaan latausvastakkeeseen.

Kytke sen jälkeen virta-adapterista lähtevän johdon pistotulppa

sopivaan pistorasiaan, jossa on laitteelle hyväksytty jännite ja

aloita lataus. Manikyyrikynän valo syttyy, joka osoittaa, että

patterit latutuvat.

2. Kun laite on latautunut, irrota verkkolaite pistorasiasta ja

laitteesta, ennen kuin käytät laitetta. Laite latautuu täysin

neljässä tunnissa, minkä jälkeen sen käyttöaika akulla on

enintään kaksi tuntia.

HUOMAUTUS: Virtalähde voi lämmetä hieman. Tämä ei ole merkki

toimintahäiriöstä, vaan laitetta voidaan käyttää tässä tilassa.

Lataamiseen liittyvät varotoimet

1. Pidennä akun käyttöikää seuraavasti:

• Laitetta EI SAA ladata jatkuvasti yli 3 päivää.

• Laitetta EI SAA käyttää virtalähteen kanssa, jos paristot ovat

täysin ladattuja.

• Anna manikyyrikynän olla aktivoituna muutaman kuukauden

välein, kunnes moottori pysähtyy. Sammuta virta välittömästi

ja lataa laite. Laitetta EI SAA ladata uudelleen eikä säilyttää

tiloissa, joiden lämpötila on alle 0 ºC (32 ºF) tai yli 40 ºC (104

ºF).

• Laitetta EI SAA ladata uudelleen tai säilyttää lähellä

lämpöpattereita tai muita lämmityslaitteita, tai voimakkaassa

auringonvalossa.

• Laitetta EI SAA ladata kosteassa tilassa.

2. Irrota verkkomuuntaja virtalähteestä, kun

a) lataus on loppunut tai

b) laitetta ei enää käytetä verkkovirralla.

VAROITUS: Paristot on poistettava laitteesta, ennen kuin laite

kierrätetään, kun se tulee elinkaarensa päähän.

VAROITUS: Laite täytyy irrottaa sähköverkosta ennen akkujen

poistamista; kaikki akut täytyy hävittää turvallisesti.

Puhdistus

Pidä laitteen pinnat puhtaana pölystä ja liasta. Jos puhdistus on

tarpeen, pyyhi laitteen ulkopinta kostealla kankaalla.

Säilytys

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Laitteen on annettava jäähtyä ennen säilytystä. Säilytä aina kuivassa tilassa.

Älä vedä tai kierrä johtoa. Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille, koska

se aiheuttaa johdon ennenaikaista kulumista ja rikkoutumista. Jos tämän

laitteen virtajohto vahingoittuu, se on vaihdettava uuteen vaaratilanteen

välttämiseksi palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta laite on ostettu tai

muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti, että virtajohto ei ole

kulunut tai vioittunut, ennen kaikkea johdon ja laitteen sekä johdon ja

pistokkeen liitoskohdissa.

Laitteessa on CE-merkki ja se on valmistettu sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY ja

pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukaisesti.

VAROITUS: Jos laitteessa ilmenee vika, älä yritä korjata sitä.

Ominaisuudet:

A - Suuri, karkea viilauslevy

B - Keskikokoinen viilauslevy

C - Pieni hienoviilauslevy

D - Pieni hienoviilauslevy

E - Viilauskartio

F - Karhean ihon poistaja

G - Kynsinauhannostin

H - Pyöreäkärkinen kivi

I - Kapeakärkinen kivi

J - Puhdistusharja

K - Kiillotuskartio

L - Kiillotuskiekko

M - Kädessä pidettävä kynsinauhatikku

N - Kädessä pidettävä manikyyrikynä

O - Latauksen merkkivalo

P - Kynsienkuivain

Tämä laite noudattaa EU-määräystä 2002/96/EC käyttöiän

päätteeksi tapahtuvan kierrätyksen suhteen. Tuotteet, joissa on

ylivedetty jätesäiliön kuva joko luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai

käyttöohjeissa, on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen käyttöiän

päättyessä.

Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Paikallinen

jälleenmyyjä voi tarjota vaihtopalvelun, kun olet valmis hankkimaan

vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta ohjeita laitteen

kierrätyksestä.

Takuu ja huolto

Tällä Scholl -merkkisellä laitteella on takuu, joka koskee normaalikäytössä

ilmeneviä vikoja ja on voimassa kaksi vuotta alkuperäisestä ostopäivästä

alkaen. Jos laite ei materiaalivikojen tai valmistusvirheiden vuoksi toimi

tyydyttävästi takuuaikana, se vaihdetaan. Pidä ostokuitti tai muu ostotosite

tallessa mahdollisia takuuaikana tehtäviä vaatimuksia varten. Takuu

mitätöidään, jos ostotositetta ei esitetä. Kaikki takuuaikana tehtävät

vaatimukset tulee esittää paikalliselle valtuutetulle huoltoliikkeelle tai

lähimmälle jälleenmyyjälle. Valtuutettujen huoltoliikkeiden ja jälleenmyyjien

luettelo löytyy laitteen mukana tulevasta vihkosesta. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai tässä oppaassa annettujen ohjeiden

noudattamatta jättämisestä. Tämä ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin

oikeuksiin.

Sinulta saatetaan pyytää seuraavat tiedot, jos otat yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjään.

Valmistuspäivä: Tämä käy ilmi laitteen takana sijaitsevassa sovittimessa

olevasta nelinumeroisesta eränumerosta.

Ensimmäiset 2 numeroa tarkoittavat valmistusviikkoa ja viimeiset 2 numeroa

valmistusvuotta.

Esim. 3413 - tuote on valmistettu vuoden 2013 viikolla 34.

Helen of Troy Limited käyttää lisenssin nojalla.

Tuotetietoja on saatavana osoitteessa www.scholl-relax.com

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van water.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water in badkuipen,

gootstenen of andere met water gevulde bekkens. Hanteer het

apparaat nooit met natte handen, dompel het niet in water onder,

houd het niet onder stromend water en laat het niet nat worden.

Dit

apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van acht

jaar en door personen met fysieke, mentale of zintuiglijke beperkingen

of met weinig ervaring of kennis, zolang zij voorgelicht of geïnstrueerd

zijn over het veilig gebruik van het apparaat en de bijbehorende risico’s

worden begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mag zonder toezicht niet door kinderen worden

uitgevoerd

Schakel het apparaat altijd uit als u het niet gebruikt.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals

beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet

door de fabrikant zijn aanbevolen.

A. Grote grove modelleerschijf

Voor het modelleren en vijlen van dikke teennagels.

B. Middelgrote modelleerschijf

Voor het modelleren en vijlen van dikkere nagels.

C. Kleine fijne modelleerschijf

Voor het voorzichtig modelleren en vijlen van uw nagels.

D. Kleine fijne modelleerschijf

E. Vijlkegel

Maakt nagelranden glad of verwijdert voorzichtig dode huidcellen.

F. Grove huidverwijderaar

Voor het verwijderen van eelt.

G. Nagelriemopduwer

H. Dunne geronde steen

Maakt het nageloppervlak glad en verwijdert de dode huid rondom de nagel.

I. Dunne spitse steen

Voor het modelleren van de nagelhoeken.

J. Reinigingsborstel

Voor het schoonmaken van de nagels na het modelleren.

K. Polijstkegel

Maakt de vingernagels glad en wrijft ze glanzend op.

L. Polijstschijf

Maakt de teennagels glad en wrijft ze glanzend op.

M. Handbediend nagelriemstaafje

Voor het terugduwen van de nagelriemen.

N. Handapparaat voor manicure

Met 2 snelheden voor een effectieve en verzorgende

behandeling.

O. Laadstroom-LED

Blijft branden tijdens het laden.

P. Nageldroger

Blaast koele lucht voor het drogen van de nagels.

De manicure-pen gebruiken

1. Verzeker u dat de manicure-pen volledig geladen is voor gebruik.

Om de pen te laden steekt u de adapterstekker in het uiteinde

van de pen en maakt u de aansluiting op het net. De LED

knippert om aan te geven dat de manicure-pen wordt geladen.

2. Kies een van de 12 onderling verwisselbare hulpstukken en druk

dat in het uiteinde van het apparaat. Verwijder het hulpstuk door

stevig aan de basis ervan te trekken.

3. Start de behandeling door de 2-snelheden schakelaar te

bedienen.

4. Voor betere werking en resultaten, was uw handen of voeten niet

vóór de behandeling. Was pas na de behandeling en masseer

een vochtinbrengende crème in voor een verzorgde en soepele

huid.

De nageldroger gebruiken

1. De nageldroger werkt op netstroom of batterijen. As u de

nageldroger wilt gebruiken met netstroom, steekt u de adaptor

in de achterkant van het apparaat. Controleer of het voltage op

de typeplaat overeenkomt met het voltage van het te gebruiken

stopcontact. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact.

De nageldroger werkt alleen als de adaptor is aangesloten.

Voor gebruik met batterijen plaatst u twee AA-batterijen (niet

meegeleverd) in het batterijencompartiment aan de onderkant

van het apparaat.

2. Plaats de hand die moet worden gedroogd in de opening van de

nageldroger. Houd met uw vingertoppen de onderkant van de

droger ingedrukt terwijl u uw nagels droogt.

De manicure-pen opladen

1. Om het toestel weer op te laden schakelt u het uit en steekt u

de verloopstekker in het oplaadcontact onder aan het toestel.

Vervolgens steekt u de netstekker van de voeding in een

geschikt stopcontact met de nominale spanning om te beginnen

met laden. De LED op de manicure-pen gaat branden om aan te

geven dat de batterijen worden geladen.

2. Als het apparaat is opgeladen, trekt u de stekker uit het

stopcontact. Trek vóór gebruik ook de adaptorstekker uit het

apparaat. Na vier uur is het apparaat volledig opgeladen en kan

het twee uur draadloos worden gebruikt.

NB: De stroombron kan lichtjes warm worden. Dit duidt niet op een

storing: de unit kan in deze staat worden gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen voor het opladen

1. Om te verzekeren dat de batterijen optimaal lang meegaan:

• Het apparaat NIET continu gedurende meer dan 3 dagen

opladen.

• Het apparaat NIET met de stroombron gebruiken als de

batterijen volledig zijn geladen.

• Om de zoveel maanden de manicure-pen laten werken tot

de motor stopt. De schakelaar onmiddellijk uitzetten en de

unit volledig opladen. De unit NIET opladen of opbergen

wanneer de kamertemperatuur onder 0º C (32º F) of boven

40º C (104º F) is.

• De unit NIET opladen of opbergen nabij radiateurs of andere

hittebronnen of waar deze aan sterk zonlicht blootstaat.

• De unit NIET opladen op een vochtige of muffe plaats.

2. Haal de voedingsstekker uit het stopcontact als:

a) Het toestel volledig is opgeladen, of,

b) Gebruik van het toestel via de voeding klaar is.

WAARSCHUWING: Voordat het apparaat aan het einde van

zijn levensduur wordt gerecycled, moeten de batterijen worden

verwijderd.

WAARSCHUWING: De stekker van het toestel moet uit het

stopcontact worden getrokken voordat u de batterijen verwijdert; alle

batterijen moeten op een veilige manier worden afgevoerd.

Reinigen

Houd de oppervlakken schoon en vrij van stof en vuil. Als u het

apparaat wilt reinigen, veegt u de buitenkant ervan af met een

bevochtigde doek.

Opslag