Руководство Princess 249412 Эспрессо-машина

Руководство

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Espresso Machine

01.249412.01.001

RU Руководство по эксплуатации

2

3

4

6

7

8

9

12

11

5

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1

10

13 16

17 18

14

15

© Princess 2020 | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el

aparato en el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

Limpieza y mantenimiento

• Nunca sumerja el cable, el enchufe o el

aparato en agua o cualquier otro líquido.

• Desenchufe siempre la máquina y asegúrese

de que se haya enfriado antes de limpiarla.

• Todas las piezas que no son eléctricas se

pueden lavar en agua templada con jabón.

Séquelas completamente antes de volverlas a

utilizar. Estas piezas no se pueden lavar en el

lavavajillas. No utilice nunca detergentes

abrasivos.

Boquilla de vapor / agua caliente

• Saque el tubo de goma hacia abajo,

posteriormente lave bien. Compruebe que el

orificio de la boquilla no esté bloqueado, en

caso necesario desbloquee con un alfiler.

Salida del hervidor

Lleve a cabo el siguiente procedimiento al menos dos veces al año:

• Limpie los restos de café molido de la zona de

salida.

• Limpie la zona del hervidor con un paño

húmedo.

• Limpie bien la salida retirada con agua

caliente y jabón utilizando un cepillo. Aclare

bien. Asegúrese de que los orificios no estén

obstruidos y, en caso necesario, utilice un

alfiler para limpiar.

Descalcificación

• El aparato tiene que descalcificarse todos los

meses, de lo contrario el gusto del café no

será bueno y la cal depositada en el interior

de la máquina puede provocar daños

permanentes e irreparables en la máquina.

Nota: En caso de utilizar un descalcificador sólido, asegúrese de que el

descalcificador se disuelva totalmente en agua fría antes de echarlo en

el depósito de agua. Nunca utilice un descalcificador con base de

ácidos minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido

sulfámico y ácido acético (p. ej., vinagre) ya que estos descalcificadores

pueden producir daños en su máquina.

• Mezcle el descalcificador adecuado con agua

fría en un recipiente medidor según las

instrucciones. Llene el depósito de agua hasta

el nivel Máx. con la solución descalcificadora

preparada. Posteriormente, vuelva a colocar

el depósito de agua en la máquina.

• Asegúrese de que el soporte del filtro no esté

fijado y coloque un recipiente con una

capacidad de al menos 1500 ml debajo de la

salida del hervidor para recoger la solución

descalcificadora.

• Presione el mando de encendido/apagado y

espere hasta que el piloto deje de parpadear.

• Presione el mando de la función de café y

deje que salga la mitad de la solución,

posteriormente, presione el botón de la

función de café y de encendido/apagado a la

posición de apagado para detener el flujo.

• Deje que la máquina repose durante 15

minutos, posteriormente presione el mando

de encendido/apagado y el botón de la

función de café hasta que el depósito de agua

se vacíe. Posteriormente, aclare bien.

• Llene de nuevo el depósito de agua con agua

fría limpia hasta el nivel Max y repita los

pasos 2 a 5 sin descanso para aclarar el

aparato por segunda vez.

Nota:Aclare siempre la máquina dejando que vacíe al menos dos

depósitos de agua completos.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Bandeja de calentamiento de

tazas

10. Mando de control de vapor

2. Tapa del depósito 11. Soporte de tazas

3. Depósito de agua 12. Bandeja de goteo

4. Mando de encendido/apagado 13. Soporte del filtro I

5. Termómetro 14. Filtro para dosis de 2 tazas

6. Mando de la función de café 15. Filtro para dosis de 1 taza

7. Mando de la función de vapor 16. Soporte del filtro II

8. Pilotos 17. Filtro para 1 cápsula

9. Boquilla de vapor/agua caliente 18. Cuchara medidora con pisón

ANTES DEL PRIMER USO

• Extraiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pegatinas,el

envoltorio de protecciónoel plásticodeldispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese de

tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Aclare la máquina con agua limpia siguiendo los siguientes pasos:

– Asegúrese de que todos los botones estén en la posición de apagado

y de que el mando de vapor/agua esté cerrado girándolo en el sentido

de las agujas del reloj.

– Saque el depósito, levante la tapa y llene de agua fría hasta el nivel

MAX marcado. Alternativamente, levante la tapa y llene el depósito

mientras está en posición en la máquina espresso. Le recomendamos

que utilice agua filtrada ya que produce mejor café y reduce las

incrustaciones. Nunca utilice agua con gas.

– Vuelva a colocar el depósito. Asegúrese de que esté colocado

correctamente y aplique una ligera presión en caso necesario para

garantizar que la válvula del fondo del depósito se conecte con la

entrada de agua de la máquina. Es normal que quede agua en el

compartimento debajo del depósito. Puede quitar el agua utilizando

una esponja.

– Fije el soporte del filtro a la máquina colocándolo debajo de la salida

del hervidor y girándolo a la derecha. Posteriormente, coloque un

recipiente adecuado debajo de la salida del hervidor y la boquilla de

vapor/agua caliente.

– Enchufe el suministro de red. Presione el mando de encendido/

apagado y el piloto se iluminará. El piloto de café parpadeará hasta

que alcance la temperatura adecuada; a continuación, presione el

mando de función de café y la máquina se limpiará. Espere un poco y

presione el mando de función de café para apagarlo manualmente.

– Presione el mando de función de vapor y el piloto de vapor

parpadeará. Cuando el piloto deje de parpadear, gire el mando de

control de vapor y la boquilla de vapor se limpiará. Presione de nuevo

el mando de la función de vapor para detener la máquina.

Importante: No puede preparar espresso si no ha aclarado la máquina

primero. El ciclo de aclarado hace que el hervidor se llene de agua. Si no

ha utilizado la máquina durante unos días, tiene que lavarla con agua

limpia antes de volver a utilizarla.

USO

Precalentamiento de la máquina de espresso

• Para garantizar que su café espresso se prepare a la temperatura

adecuada, es fundamental precalentar la cafetera.

– Compruebe que el mando de control de vapor esté bien cerrado

(gírelo en el sentido de las agujas del reloj) y que haya agua en el

depósito.

– Ponga una jarra debajo de la boquilla de vapor.

– Instale el filtro deseado en el soporte del filtro (sin café) y fíjelo en la

máquina colocándolo debajo de la salida del hervidor y girándolo a la

derecha. Asegúrese de que esté bien colocado.

– Coloque dos tazas debajo del soporte del filtro. Si utiliza la misma taza

en la que se servirá el café, estará precalentada. Alternativamente, las

tazas pueden precalentarse en la bandeja de calentamiento de tazas.

– Presione el mando de encendido/apagado y espere hasta que el piloto

deje de parpadear.

– Presione el mando de la función de café y espere hasta que fluyan

dos tazas de agua al recipiente.

– Presione el mando de función de vapor y espere hasta que el piloto

deje de parpadear.

– Gire el mando de control de vapor en el sentido contrario a las agujas

del reloj y deje caer una pequeña cantidad de agua a la jarra.

Preparación de espresso

• Precaliente el aparato como se indica en la sección anterior

"Precalentamiento de la máquina de espresso".

• Para preparar una o dos tazas de espresso, utilice el soporte del filtro I.

Utilice el filtro más pequeño para preparar una taza de café y el filtro

más grande para dos tazas.

• Añada el café utilizando la cuchara medidora suministrada, una

cucharada llena por taza. Nivele la superficie y posteriormente presione

con el pisón de la cuchara medidora. Limpie el café de alrededor del

borde. Al comprar el café molido, asegúrese de que sea adecuado para

máquinas de espresso. Nunca presione el café con demasiada firmeza,

ya que el café saldrá lentamente y la crema será de un color oscuro. No

obstante, si no se presiona lo suficiente, el café saldrá demasiado rápido

y la crema será de color claro.

• Para usar una cápsula de café: utilice el soporte del filtro II. Abra la parte

inferior del filtro para cápsulas, coloque una cápsula de café, tápela y

presione con firmeza. También puede utilizar una cápsula de

Nespresso®*.

• Fije el soporte del filtro en la salida del hervidor y gírelo a la derecha

para bloquearlo en posición. Ponga una o dos tazas debajo. Si hace una

taza de café, centre la taza en el medio. Asegúrese de pulsar el mando

de encendido/apagado. El piloto de encendido parpadeará. Espere

hasta que el piloto deje de parpadear, posteriormente presione el mando

de la función de café para preparar espresso.

• Cuando tenga suficiente café, no demasiado para que no salga

demasiado aguado (la dosis óptima es 30 ml por taza), presione de

nuevo el mando de la función de café. Si no va a preparar más café,

presione de nuevo el botón de encendido/apagado para apagar el

aparato.

• Retire el soporte del filtro girándolo a la izquierda. Habrá agua en el filtro

cuando lo retire. Esto es normal.

• Para quitar el café usado del soporte del filtro, levante el bloque de

prensión de plástico para presionar el borde del filtro. Posteriormente,

incline el soporte del filtro hacia arriba y hacia abajo y saque el café

molido.

Importante: No puede empezar a preparar espresso hasta que el piloto

de "preparado" deje de parpadear ya que la temperatura del agua no es lo

suficientemente elevada cuando el piloto de "preparado" aún está

parpadeando.

Importante: Para evitar fugas de agua del borde del soporte del filtro y

garantizar un rendimiento óptimo, es necesario quitar el café molido de

alrededor de la salida del hervidor. Tenga cuidado ya que la zona puede

estar caliente.

Nota: * Marca de un tercero no afiliada con Princess.

Espumado de leche para capuchino

• Prepare el espresso como se ha descrito anteriormente.

• Asegúrese de que haya agua en el depósito.

• Presione el mando de encendido/apagado para vapor. El piloto de vapor

parpadeará. Espere hasta que el piloto deje de parpadear, lo cual indica

que el hervidor ha alcanzado la temperatura correcta.

• Llene parcialmente una jarra de leche - la leche aumentará de volumen

hasta tres veces de modo que seleccione una jarra del tamaño

adecuado. La leche semidesnatada fría ofrece los mejores resultados.

• Coloque la jarra debajo de la boquilla de vapor.

• Coloque la boquilla en la leche a una profundidad de 30 mm y gire el

mando de control del vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj.

La leche empezará a aumentar de volumen y tendrá aspecto espumado.

Cuando se haya doblado el volumen de las leche, sumerja la boquilla

totalmente y siga calentando la leche. Cuando se haya alcanzado la

temperatura deseada (60℃ es óptima), detenga el vapor girando el

mando de la función de vapor en el sentido de las agujas del reloj.

Nota: Durante el funcionamiento en el modo de vapor y con el mando de

la función de vapor desactivado, puede caer algo de agua de la salida del

hervidor o el soporte del filtro fijado. Esta agua se recoge en la bandeja de

goteo. Alternativamente, puede colocar una taza debajo de la salida del

hervidor o el soporte del filtro fijado.

Importante: Nunca utilice la boquilla de vapor durante más de 2 minutos

cada vez.

Importante: Nunca permita que la leche hierva ya que esto estropeará el

sabor del café.

Importante: Para preparar más de una taza de capuchino, primero

prepare todos los cafés espresso, posteriormente prepare la leche

espumada para todos los capuchinos.

Preparación de espresso tras espumar leche

• Si prepara espresso tras espumar leche, es necesario drenar el agua

sobrecalentada que podría quemar su café del siguiente modo:

• Coloque un recipiente con una profundidad de al menos 30mm de agua

fría debajo de la boquilla de vapor. Sumerja la boquilla en el agua fría al

menos a 10mm de profundidad. Asegúrese de que el aparato esté en la

posición de apagado, posteriormente gire el mando de control del vapor

en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que deje de salir vapor

de la boquilla. Ahora puede volver a preparar espresso.

Función de desconexión automática

• La máquina espresso se apagará automáticamente si no se utiliza

durante 25 minutos.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por crianças.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças.

Limpeza e manutenção

• Nunca mergulhe o fio, a ficha ou o próprio

aparelho em água ou outros líquidos.

• Desligue sempre a máquina e certifique-se de

que arrefece antes de a limpar.

• Todas as peças que não sejam elétricas podem

ser lavadas com água quente e sabão. Seque

completamente antes de as voltar a utilizar.

Estas peças não devem ser lavadas na

máquina de lavar loiça. Nunca utilize

detergentes abrasivos.

Bocal de vapor / água quente

• Puxe o tubo de borracha para fora, no sentido

descendente, depois lave minuciosamente.

Certifique-se de que os orifícios no bocal não

estão obstruídos. Se necessário, desobstrua-os

com um alfinete.

Saída da caldeira

Execute, pelo menos, duas vez por ano, o seguinte procedimento:

• Limpe o café moído da área de saída.

• Limpe a área da caldeira com um pano húmido.

• Limpe a saída removida muito bem em água

quente com sabão, utilizando uma escova,

depois passe abundantemente por água,

certificando-se de que os orifícios não estão

obstruídos e, se necessário, utilize um alfinete

para limpar.

Descalcificar

• O aparelho tem de ser descalcificado todos os

meses, caso contrário o sabor do café

deteriorar-se-á e o calcário depositado no

interior da máquina poderá causar danos

permanentes e irreparáveis na máquina.

Nota: Em caso de utilização de um descalcificante sólido, certifique-se de

que se dissolve totalmente em água fria antes de o colocar no depósito de

água. Nunca utilize um descalcificante baseado em ácidos minerais, tais

como ácido sulfúrico, ácido clorídrico, ácido sulfâmico e ácido acético (por

exemplo, vinagre). Estes descalcificantes poderão danificar a sua

máquina.

• Misture descalcificante adequado com água fria

num jarro de medição, de acordo com as

instruções. Encha o depósito de água até ao

nível máximo com a solução de descalcificação

preparada. Volte a colocar o depósito de água

na máquina.

• Certifique-se de que o suporte do filtro não está

encaixado e coloque uma taça com capacidade

mínima de 1500 ml sob a saída da caldeira

para recolher a solução descalcificante.

• Prima o botão de ligar/desligar e aguarde até

que a luz pare de piscar.

• Prima o botão da função de café e permita a

saída de metade da solução, prima várias

vezes brevemente o botão da função de café e

coloque o botão de ligar/desligar na posição de

desligar para interromper o fluxo.

• Deixe a máquina parada durante 15 minutos,

depois prima o botão de ligar/desligar e o botão

de função de café até que depósito de água

esvazie, depois lave-o minuciosamente.

• Encha o depósito de água com água fria limpa

novamente até ao nível Max e repita os passos

2 a 5 sem parar para lavar o aparelho uma

segunda vez.

Nota:Lave sempre a máquina, permitindo que esvazie, pelo menos, dois

depósitos de água cheios.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Bandeja de aquecimento para

chávenas

10. Botão de controlo do vapor

2. Tampa do depósito 11. Suporte para chávenas

3. Depósito de água 12. Bandeja coletora

4. Botão de ligar/desligar 13. Suporte do filtro I

5. Termómetro 14. Filtro para 2 chávena

6. Botão da função de café 15. Filtro para 1 chávena

7. Botão da função de vapor 16. Suporte do filtro II

8. Luzes indicadoras 17. Filtro para 1 cápsula

9. Bocal de vapor / água quente 18. Colher de medição com alisador

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Faça sair água limpa na máquina nos seguintes passos:

– Certifique-se de que todos os botões estão na posição desligada e

que o botão de vapor está fechado, rodando-o para a direita.

– Levante o depósito, abra a tampa e encha com água fria até à

marcação de nível MAX. Alternativamente, abra a tampa e encha o

depósito enquanto estiver em posição na máquina. Recomendamos

que utilize água filtrada, uma vez que produz melhor café e reduz o

calcário. Nunca utilize água gaseificada.

– Volte a encaixar o deposito, certificando-se de que fica corretamente

colocado e aplique uma ligeira pressão, se necessário, para

assegurar que a válvula na parte inferior do depósito faz a ligação à

entrada de água da máquina. É normal que haja água no

compartimento sob o depósito, a qual poderá ser recolhida com uma

esponja.

– Encaixe o suporte do filtro na máquina, posicionando-o sob a saída da

caldeira e rodando-o para a direita. Coloque respetivamente um

recipiente adequado sob a saída da caldeira e do bocal de vapor/água

quente.

– Ligue a ficha à tomada e prima o botão de ligar/desligar. A luz

indicadora de alimentação irá acender e a luz do café piscará até

alcançar a temperatura certa; em seguida, prima o botão da função de

café, a máquina será lavada. Prima o botão da função de café um

pouco depois para desligar manualmente.

– Prima o botão da função de vapor, a luz da função de vapor piscará.

Quando a luz deixar de piscar, rode o botão de controlo do vapor e o

bocal de vapor será lavado. Prima novamente o botão da função de

vapor para parar a máquina.

Importante: Não poderá preparar café expresso, se não tiver primeiro

feito sair água na máquina. O ciclo de circulação de água faz com que a

caldeira se encha com água. Se não tiver utilizado a máquina de café

durante alguns dias, tem de fazer sair água limpa na mesma antes de

voltar a utilizá-la.

UTILIZAÇÃO

Pré-aquecer a máquina expresso

• Para assegurar que o seu café expresso é preparado com a temperatura

certa, é essencial que o aparelho de café seja pré-aquecido.

– Certifique-se de que o botão de controlo do vapor está firmemente

fechado (rode para a direita) e de que existe água no depósito.

– Coloque um jarro sob o bocal de vapor.

– Coloque o filtro pretendido no suporte do filtro (sem café) e fixe à

máquina, posicionando-o sob a saída da caldeira e rodando para a

direita, certifique-se de que fica devidamente colocado.

– Posicione duas chávenas sob o suporte do filtro, se utilizar a mesma

chávena na qual irá tirar o café, esta será pré-aquecida.

Alternativamente, as chávenas podem ser pré-aquecidas na bandeja

de aquecimento para chávenas.

– Prima o botão de ligar/desligar e aguarde até que a luz pare de piscar.

– Prima o botão da função de café e aguarde até que a taça se encha

com o equivalente a duas chávenas de água.

– Prima o botão da função de vapor e aguarde até que a luz pare de

piscar.

– Rode o botão de controlo do vapor para a esquerda e permita que

saia uma pequena quantidade de água para o jarro.

Tirar um café expresso

• Pré-aqueça o aparelho, tal como explicado acima em "Pré-aquecer a

máquina expresso".

• Para tirar uma ou duas chávenas de expresso: use o suporte do filtro I.

Use o filtro mais pequeno para preparar uma chávena e o filtro maior

para duas chávenas.

• Adicione o café utilizando a colher de medição, uma colher por chávena,

nivele a superfície depois pressione ligeiramente com o alisador da

colher de medição e limpe eventuais resíduos de café à volta do aro. Ao

comprar café moído, certifique-se de que é adequado para máquinas

expresso. Nunca comprima demasiado o café, uma vez que o café irá

demorar a sair e o creme terá cor escura; contudo, se a pressão for

muito leve, o café sairá muito rapidamente e o creme terá uma cor clara.

• Para utilizar uma cápsula de café: utilize o suporte do filtro II. Abra a

base do filtro da cápsula, coloque uma cápsula de café dentro dela, tape

e comprima ligeiramente. Também é possível utilizar uma cápsula

Nespresso®*.

• Encaixe o suporte do filtro na saída da caldeira e rode para a direita para

bloquear em posição. Coloque uma ou duas chávenas por baixo, no

caso de pretender tirar só um café, centre a chávena no meio.

Certifique-se de que prime o botão de ligar/desligar e que a luz

indicadora de alimentação está a piscar, aguarde até que a luz pare de

piscar e prima o botão da função de café para tirar um expresso.

• Assim que sair a quantidade ideal de café, não demasiado, caso

contrário, será muito fraco (a dose ideal é de 30 ml por chávena), prima

novamente o botão da função de café. Se já não estiver a fazer café,

prima o botão de ligar/desligar novamente para desligar o aparelho.

• Retire o suporte do filtro, rodando-o para a esquerda. Haverá água no

filtro quando o retirar, isto é normal.

• Para remover o café usado do suporte do filtro, levante o bloco de

pressão plástico para premir a extremidade do filtro, depois vire o

suporte do filtro ao contrário e bata levemente para fazer sair a borra.

Importante: Só poderá tirar café expresso depois de a luz indicadora de

pronto parar de piscar, antes disso a temperatura da água não é elevada

o suficiente.

Importante: Para evitar fugas de água do aro do suporte do filtro e para

assegurar um ótimo desempenho, é necessário remover o café moído que

se possa ter acumulado à volta do bocal da caldeira. Tenha cuidado, uma

vez que esta área poderá estar quente.

Nota: * Marca de um terceiro que não está afiliado à Princess.

Espuma de leite para cappuccino

• Prepare o café expresso, tal como descrito anteriormente.

• Certifique-se de que existe água no depósito.

• Prima o botão de ligar/desligar do vapor, a luz do vapor irá piscar.

Aguarde até que a luz pare de piscar, o que indica que a caldeira atingiu

a temperatura certa.

• Encha parcialmente um jarro com leite - o leite poderá aumentar até 3

vezes o seu volume, pelo que deverá escolher um jarro de tamanho

adequado. Leite meio-gordo frio proporciona os melhores resultados.

• Posicione o jarro sob o bocal de vapor.

• Coloque o bocal no leite a uma profundidade de cerca de 30 mm e rode

o botão da de controlo do vapor para a esquerda, após o que o leite

começará a aumentar de volume e ficará com um aspeto espumoso.

Assim que o volume de leite tiver duplicado, mergulhe totalmente o

bocal e continue a aquecer o leite. Assim que a temperatura pretendida

for atingida (60 ℃ é o ideal), desligue o vapor rodando o botão da função

de vapor para a direita.

Nota: Quando está selecionado o modo de vapor com o botão da função

de vapor desligado, poderão sair algumas gotas de água da saída da

caldeira ou do suporte do filtro encaixado. Esta água cairá para a bandeja

coletora. Alternativamente, poderá colocar uma chávena sob a saída da

caldeira ou o suporte do filtro encaixado.

Importante: Nunca utilize o bocal de vapor durante mais de 2 minutos de

cada vez.

Importante: Nunca permita que o leite ferva uma vez que isso irá alterar o

sabor do café.

Importante: Para preparar mais do que uma chávena de cappuccino, tire

primeiro todos os cafés expresso, depois prepare a espuma de leite para

todos os cappuccinos.

Tirar cafés expresso depois de preparar a espuma de leite

• Se for tirar café expresso depois de preparar a espuma de leite, terá de

drenar a água sobreaquecida que poderá queimar o seu café, como

explicado a seguir.

• Coloque um recipiente com uma profundidade mínima de 30 mm com

água fria sob o bocal de vapor, mergulhe o bocal na água fria a uma

profundidade de, pelo menos, 10 mm. Certificando-se de que o aparelho

está desligado, rode o botão de controlo do vapor para a esquerda até

que deixe de sair vapor através do bocal. Agora poderá tirar novamente

um expresso.

Função de desativação automática

• A máquina expresso desliga-se automaticamente se não a utilizar

durante 25 minutos.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Princess 249412 Эспрессо-машина. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Princess. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Princess 249412 Эспрессо-машина на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Princess Эспрессо-машины
Больше руководств Эспрессо-машины

Часто задаваемые вопросы о Princess 249412 Эспрессо-машина

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

Siemens TI9573X5RWB Эспрессо-машина

Руководство

Philips HD8829 Эспрессо-машина

Руководство

Saeco HD8917 Incanto Эспрессо-машина

Руководство

Philips EP4327 Эспрессо-машина

Руководство

MPM MKW-08M Эспрессо-машина

Руководство

Siemens TF303E08 Эспрессо-машина

Руководство

Siemens CT918L1B0 Эспрессо-машина

Руководство

Siemens TQ903R03 Эспрессо-машина

Связанные категории