9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,]çüYĎMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
/DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP
koncentratoru (
).
/DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD
2 ,HVWDWLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
SR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXNDUVWXXQ
VSĎFĦJXJDLVDSOşVPXüWUDLPDWXçüYĎåDQDLYDL
ODLLHVOĎJWXVLOWXXQ
PDLJXJDLVDSOşVPXĦVODLFĦJDLPDWXçüYĎåDQDLYDL
ODLLHVOĎJWXDXNVWX
JDLVDSOşVPXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDLYDL
ODLL]VOĎJWXLHUĦFL
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX
4 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFHSR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLD
Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL
]DJURůHQLHQDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZ
SREOLůXZDQQ\SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]
gniazdka elektrycznego.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]\VLĔRQR
DXWRPDW\F]QLH:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
LSRF]HNDMNLONDPLQXWDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPL
NXU]XZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODW
RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD
ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR
XU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQHR
SRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]H
SRZLQQ\WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w
REZRG]LHHOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GNDHOHNWU\F]QHZãD]LHQFH
EH]SLHF]QLNDUyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&':DUWRőĂ]QDPLRQRZHJR
SUĀGXSRPLDURZHJRWHJREH]SLHF]QLNDQLHPRůHSU]HNUDF]DĂP$
$E\X]\VNDĂZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]PRQWHUHP
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLHXPLHV]F]DMPHWDORZ\FK
SU]HGPLRWyZZNUDWNDFKQDGPXFKXSRZLHWU]D
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FKZãRVDFK
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUXXU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR
zasilania.
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLH
WHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU QDVXV]DUNĔ
$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
) w pozycji ,
DE\X]\VNDĂJRUĀF\LVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH
DE\X]\VNDĂFLHSã\LGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVXV]HQLD
NUyWNLFKZãRVyZ
DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
utrwalania fryzury lub
DE\Z\ãĀF]\Ă
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ
4 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
).
3 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLHVFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDUŕLFkQGDSDUDWXO
este oprit.
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XOVXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXO
GLQSUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUXFkWHYDPLQXWHÍQDLQWHGHD
SRUQLDSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXOSHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWH
EORFDWFXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH
vQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
GH3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGH
DQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVH
VDXVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQWVXSUDYHJKHDWH
VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþD
DSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ&RSLLQXWUHEXLHVþ
VHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGHFþWUHXWLOL]DWRUQX
WUHEXLHUHDOL]DWHGHFþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþYþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQFLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþ
PD[LPþGHP$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQJULODMHOHSHQWUXDHUSHQWUXDHYLWD
electrocutarea.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSH
DSDUDWFRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULL
VDXFRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXODSDUDWXOXL
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 78 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
8VFDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU
3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU
) la SHQWUXMHWÀHUELQWH
ŕLSXWHUQLFSHQWUXXVFDUHUDSLGþ
SHQWUXMHWFDOGŕLGHOLFDWSHQWUX
XVFDUHDSþUXOXLVFXUW SHQWUXMHWUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLVDX
pentru oprire.
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ
4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXL
DFFHVRULXVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDz
ǴǭǾǻǽDzǺǭǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵǼǻǾǸDz
ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉ
ǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ5&'
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉ
ǹǍǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹ
ȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDzǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭǺDzǹ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǷȁDzǺȀ
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽDzdzǵǹǾǵǸȉǺǻǰǻ
ǰǻǽȌȄDzǰǻǻǮDZȀǯǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
,
DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǽDzdzǵǹǿDzǼǸǻǰǻȆǭDZȌȆDzǰǻǻǮDZȀǯǭDZǸȌǾȀȅǷǵ
ǷǻǽǻǿǷǵȂǯǻǸǻǾ
DzǾǸǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǽDzdzǵǹȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
DZǸȌǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵǵǸǵǼǻǸǻdzDzǺǵDz DZǸȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV
FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶ
ǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
Slovensky
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
AN]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQLKQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWLSUHGVWDYXMH
QHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH]DULDGHQLHY\SQXWp
9$529$1,(7RWR]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL
YDQtVSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGREREVDKXM~FLFK
vodu.
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie
]RVLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP
]DSQXWtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKRGDř
Y\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåORPRçQîP
rizikám.
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNRURNRYDRVRE\
NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL
DOHERQHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~SRGGR]RURP
DOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]D
SUHGSRNODGXçHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVDQHVP~KUDřV
WîPWR]DULDGHQtP'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLXGUçLDYDřWRWR
zariadenie.
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~
HQHUJLXGRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'7RWR
]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYîSU~G
Y\ååtDNRP$3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVDSUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQpQD
zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpY
WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYXXPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$N
WDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR]DULDGHQLD
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
6XåHQLHYODVRY
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDIpQ
koncentrátor (
).
$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX
2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
QDVWXSHŀ VSXVWtWHVLOQî
SU~GKRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHXVXåHQLH1DVWDYHQtPVWXSŀD
VSXVWtWHMHPQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDVXåHQLHNUiWN\FKYODVRY3UL
QDVWDYHQtVWXSŀD
VSXVWtWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXQD]DÀ[RYDQLH
~ĈHVXDQDVWDYHQtPQDVWXSHŀ
zariadenie vypnete.
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
3 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWRVWUHGLVND
QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFLJDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWH
L]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMD
QHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHYXPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]YRGR
3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQRL]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]
HOHNWULĈQHJDRPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHGSRQRYQLPYNORSRP
DSDUDWDSUHYHULWHGD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHVSXKRPODVPLLWG
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH
Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe
]]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci
DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPRYJUDGQMRYDUQRVWQHJDWRNRYQHJD
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH,]NORSQLWRNYDUQRVWQHJD
tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na
HOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOLQDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVW
XVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHP
SULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJDQHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROLDSDUDWD
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL
Raven hrupa: Lc = 78 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Okolje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK
WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR
direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
6XåHQMHODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
=DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]DODVH
1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND
2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DYURĈLQPRĈDQ
]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMHYSRORçDM ]DWRSHOLQQHçHQ]UDĈQLWRN
]DVXåHQMHNUDWNLKODVYSRORçDM
]DKODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHY
SULĈHVNHDOLYSRORçDM
za izklop.
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
3 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH
Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite
QD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNR
åWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåL
GUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.
$NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOXLVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNLNDGMHDSDUDW
LVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u
EOL]LQLNDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDLSRVXGDVDYRGRP
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]
VWUXMHLRVWDYLWHJDGDVHKODGLQHNROLNRPLQXWD3UHQHJRåWRSRQRYR
XNOMXĈLWHDSDUDWSURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQDSUDåLQRPNRVRP
itd.
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD
3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQH
osobe kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
VPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili
da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju
PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRP'HFD
QHELWUHEDORGDĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]QDG]RUD
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPRYDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJ
RVLJXUDĈDQDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈQHVPHGDLPD
UDGQXVWUXMXYLåXRGP$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRPOLFX
Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWHVHGDR]QDNDYROWDçHQD
DSDUDWXRGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDYHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEH
WDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMHGDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
Nivo buke: Lc = 78 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
6XåHQMHNRVH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen.
Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
) na ]DMDNPOD]YUXĂHJ
YD]GXKDLEU]RVXåHQMH
]DVODEPOD]WRSORJYD]GXKD]DVXåHQMH
kratke kose,
]DPOD]KODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUHLOL
]DLVNOMXĈLYDQMH
Nakon upotrebe:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
4 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX
).
3 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili
imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴ
ǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀ
ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDzǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZǽǻǷȒǯ
ǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹ
ȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓ
ǷȒǹǺǭǿǵǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻ
ǾǿǽȀǹȀ5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓ
ȆǻDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀ
ǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀ
ȃȉǻǹȀǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ
ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǺǭȁDzǺ
ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
DZǸȌǰǭǽȌȄǻǰǻȒǼǻǿȀdzǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȀ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻȒǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌDZǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
DZǸȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȒ
ȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵǭǮǻȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDzǹDzǺȅDz
ǽǻǷȒǯ
ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 2
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1
.
ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ
.
ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ
ȆǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽȸǞŻȶǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 2
ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ǟŽȘȶȖȆǍƸƫƲŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽǗƸƭŽȶƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖ
.ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȁ
ǟŽȘȶȖȱǍƯŵljƁǍƉƄŽȢȤƾŮ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 2
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 3
ǝƲƸƴƯůȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 4
.( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶNjƫŻȚȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1
.
Njǥƶɨǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
.
NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ
ɞȶȤȚȤ (
)ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨȆƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶɞǞŻȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ 2
ȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ
ɞȶȤȆȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȶȳȚȤȕȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ
.NjǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮƾɭ ɞȶȤȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůȶɧƶųɞȚǞƀ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1
.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 3
ȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 4
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (
)ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3
ǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚȹƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.comȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ
ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮ
ȹ
ǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilips
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
NjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠź
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
ǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲ
dž
Ǟƈž
ȨƾƈŵLjȚǜŸ
ȹ
ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖ
ȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮ
ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)Ǘ
ȿ
ƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗ
ȿ
ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ
ȹ
ȚȢ
ȿ
ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢ
ȿ
ȶǎů
.ǁ
ȿ
ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ȢȚNjƉſǾŽ
ȹ
ȚNjŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩ
ȿ
ǍƯůǽ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
ȹ
ȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips
.ȴƾƵƬŽȚ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
[A]ǚƃƸƉƁȢ 83 = Lc :ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž
ǀƂƸƃŽȚ
ȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆǃƄƶƓƾŮȵnjƀǀƃŽȶNjƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘNjƶŸ
.ǃƄƶƓȚȚnjƀǚƵƪƁ EU/19/2012
.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍ
Ƚ
Ɓ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍ
Ƚ
Ɓ
ǀƸƃƴŴȝƾƯƃůȞȶNjŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗNjƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ
.ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇž
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȢǞųȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ
.NjŵƾŮȧǞžƾų
ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶ
ȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .
NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ
ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.Njǥƶɳſ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
ǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
[A]
ǚŮɬŴȢ Lc = 83 :ȚNjǧȴȚǎǥž
ǁƉɭȥǓǥƇž
ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ
.NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ
ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ
.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚ
ǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ
.NjǥŵƾŮ
ɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭNjŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ
ȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢ
.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴ
a
b
c
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȝǽƾƣȚ
ȲǞƲƇƴŽȩ
ȿ
ǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
78
78
Присоединиться к беседе по данному изделию
Здесь вы можете поделиться тем, что думаете о Philips HP8107 Salon Essential Фен. Если у вас есть вопросы, сначала внимательно прочтите инструкцию. Запросить руководство можно с помощью контактной формы.