Руководство Philips HD9310 Чайник

Руководство

ljǢǓNjLjǘǙǒǐ

NJȂǪǭǬǭǵǰǭ

ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ

DZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭǭDZǽDzǾwww.philips.com/welcome

NJǨǮǵǶ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ

ǿǭǴǵǯǭdzǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵȌǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯ

ǮȇDZDzȆDz

ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

- ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ

ǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǸǵǷǭǺǭǿǭǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵǞǻǰǸDzDZǼǽDz-

DZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭ-

ȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻ-

ǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

- ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿ

ǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴ

ǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǸǵǾǭ

ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵ

ǾǭǽǭǴǮǽǭǸǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǜǻȄǵǾǿǯǭǺDz

ǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿ

DZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵ

ǺǭDZǴǻǽǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDz

ǻǿDZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǼǻDZǰǻDZǵǺǵ

- ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ

- ǑǽȇdzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǷǭǺǭǿǭ

DZǭǸDzȄDzǻǿǰǻǽDzȆǵǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ

- ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀDZǽȀǰǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǼǽǵǹDzǽ

ǼǻDZǺǻǾǴǭǾDzǽǯǵǽǭǺDzǴǭȆǻǿǻǼǻDZȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz

ǾȇǮDzǽDzǯǻDZǭǷǻDzǿǻDZǭǾȇǴDZǭDZDzǻǼǭǾǺǭǾǵǿȀǭȃǵȌ

- ǜǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzȀǽDzDZǭǵǴǷǸȋȄDzǿDzǰǻǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǺDzǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDz

ǷǭǺǭǿǭǵǸǵǻǾǺǻǯǭǿǭǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵǷǭǷǯǭǿǻǵDZǭDz

DZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǯǸǭdzǺǭ

ǷȇǽǼǭǵǾǸǭǮǼǻȄǵǾǿǯǭȆǼǽDzǼǭǽǭǿ

NJǵǰǴǨǵǰǭ

- ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵ

ǷǻǺǿǭǷǿ

- ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǾǭǹǻǾ

ǻǽǵǰǵǺǭǸǺǭǿǭǶǻǾǺǻǯǭ

- ǒǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭǾǭǹǻǴǭ

ǴǭǰǽȌǯǭǺDzǵǸǵǷǵǼǯǭǺDzǺǭǯǻDZǭ

- ǚǵǷǻǰǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǷǭǺǭǿǭǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻǴǭ

ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǺǵǯǻǍǷǻǷǭǺǭǿǭDzǼǽDzǼȇǸǺDzǺǭǻǿ

ȀǸDzȌǴǭǵǴǸǵǯǭǺDzǹǻdzDzDZǭǼǸǵǾǺDzǯǽȌǸǭǯǻDZǭǵDZǭ

ǼǽǵȄǵǺǵǵǴǰǭǽȌǺDz

- ǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǯȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭ

ǷǭǺǭǿǭǵǯǻDZǭǿǭǯǺDzȌǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǿǏǵǺǭǰǵ

ǯDZǵǰǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǜǭǴDzǿDzǾDzǵǻǿ

ǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǷǭǺǭǿǭ

- ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǴǭ

DZǻǹǭǷǵǺǾǷǵǵǼǻDZǻǮǺǵȃDzǸǵǺǭǼǽǵǹDzǽǯȇǯȁDzǽǹǵ

ǯǹDzǾǿǭǴǭǺǻȆȀǯǭǺDzǵǴǭǷȀǾǷǭǯǷȀȂǺDzǺǾǷǵǴǻǺǵ

ǴǭǼDzǽǾǻǺǭǸǭǯǹǭǰǭǴǵǺǵǯǻȁǵǾǵǵDZǽȀǰǵǽǭǮǻǿǺǵ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌǵǻǿǷǸǵDzǺǿǵǯȂǻǿDzǸǵǹǻǿDzǸǵǵDZǽȀǰǵ

ǼǻDZǻǮǺǵdzǵǸǵȆǺǵǼǻǹDzȆDzǺǵȌ

ǏǨȁǰǺǨǹǸǭȁǻǷǸǭǫǨǸȇǵǭ

ǟǭǴǵDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǷǭǺǭDzǾǺǭǮDZDzǺǭǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǭǽȌǺDzǵǾDz

ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǻǮȇDZDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾǸȀȄǭǶǺǻDZǻǷǭǿǻDzǼǽǭǴǺǭ

ǵǸǵǯǺDzȌǺȌǹǭDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǯǻDZǭǕǴȄǭǷǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵǴǭ

ǹǵǺȀǿǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭȌǯDZǵǰǺDzǿDzǻǿǻǾǺǻǯǭǿǭǗǸȋȄȇǿǴǭǯǷǸǵǴǷǸDzǯ

ǼǻǸǻdzDzǺǵDz´ǵǴǷǸȋȄDzǺǻµǵǷǭǺǭǿǭǻǿǺǻǯǻDzǰǻǿǻǯǭǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz

ǍdzǭDzǺǸǶǴǨǫǵǰǺǵǰǰǯdzȂǿǪǨǵǰȇ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǗǶǸȂǿǪǨǵǭǵǨǨDzǹǭǹǶǨǸǰ

ǔǭDZǭǴǭǷȀǼǵǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵǽDzǴDzǽǯǺǵȄǭǾǿǵǼǻǾDzǿDzǿDz

www.shop.philips.com/serviceǵǸǵǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV

ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ

ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǼǻǿȇǽǾDzǿDzDZǭǺǺǵǿDzǴǭ

ǷǻǺǿǭǷǿǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ

ǖǷǨǯǪǨǵǭǵǨǶDzǶdzǵǨǺǨǹǸǭǬǨ

- ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭǾǽǻǷǭǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz

ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯ

ǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻDZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵ

ǺǭȄǵǺǯǵDzǼǻǹǭǰǭǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭȁǵǰ

NjǨǸǨǵǾǰȇǰǷǶǬǬǸȂǮDzǨ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǼǻǾDzǿDzǿDz

www.philips.com/supportǵǸǵǼǽǻȄDzǿDzǿDzǸǵǾǿǻǯǷǭǿǭǴǭ

ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌ

ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿǿǯȇǽDZǻǾǿǿǭǺǭǯǻDZǭǿǭǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺǾǿDzȄDzǺǵDzǺǭ

ǯǽDzǹDzǿǻǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǸǻdzǵǺǭǷǵǼǚǭǷǵǼȇǿ

ǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǽǭǴǵǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭǷǭǺǭǿǭǝDzDZǻǯǺǻǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭ

ǻǿǺǭǷǵǼǾȇǰǸǭǾǺǻǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǿDzǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǭǿǭȄDzǾǿǻǿǭǺǭDZDzǷǭǸȃǵǽǭǺDzDz

- ǏDzDZǺȇdzǺǭǹDzǾDzȃǭǴǭǽǭǶǻǺǵǾǹDzǷǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿDZǻG+

- ǏDzDZǺȇdzǹDzǾDzȄǺǻǴǭǽǭǶǻǺǵǾǿǯȇǽDZǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿǺǭDZG+

ǚǭǾǿȇǼǷǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǮȌǸǻȃDzǿǻȃDzǿǺǭǷǵǾDzǸǵǺǭǕǴǼǸǭǷǺDzǿDz

ǷǭǺǭǿǭǵǷǵǼǺDzǿDzǯǻDZǭDZǯǭǼȇǿǵǾǿȇǼǷǵǴǭDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǯǾǵȄǷǵ

ǻǾǿǭǿȇȃǵǻǿǻȃDzǿ

ą(ã7,1$

Úvod

%ODKRSŏHMHPHYiPNQiNXSXDYtWiPHYiVYHVSROHĈQRVWL3KLOLSV$E\VWH

PRKOLSOQĖY\XçtWSRGSRU\NWHURX3KLOLSVSRVN\WXMH]DUHJLVWUXMWHVYţM

YîUREHNQDDGUHVHwww.philips.com/welcome

'şOHæLWp

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRSŏtUXĈNX

VGţOHçLWîPLLQIRUPDFHPLDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

Varování

- 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGMH]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHO

]iNODGQDQHERNRQYLFHSRåNR]HQi3RNXGMHSRåNR]HQî

QDSiMHFtNDEHOQHFKWHMHMY\PĖQLWVSROHĈQRVWt3KLOLSV

VHUYLVQtPVWŏHGLVNHPDXWRUL]RYDQpPVSROHĈQRVWt3KLOLSV

QHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQîPSUDFRYQtNHPDE\VWH

]DPH]LOLPRçQpPXQHEH]SHĈt

- 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLYHYĖNXRG

OHWRVRE\VI\]LFNîPVP\VORYîPQHERGXåHYQtP

SRVWLçHQtPQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWt

D]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPQHERE\O\

SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDUR]XPt

YåHPUL]LNţPVSRMHQîPVSRXçtYiQtPSŏtVWURMHćLåWĖQt

D~GUçEXE\QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåt

QHçOHWDMVRXEH]GR]RUX3ŏtVWURMDMHKRNDEHO

XGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWtPODGåtFKOHW

- 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

- 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHO]iNODGQDDQLNRQYLFH

QHSŏLåO\GRVW\NXVKRUNîPLSRYUFK\

- 1HXPLVřXMWHSŏtVWURMQDX]DYŏHQîSRYUFKQDSŏ

VHUYtURYDFtSRGQRVSURWRçHE\VHSRGSŏtVWURMHPPRKOD

QDKURPDGLWYRGDDWRSŏHGVWDYXMHPRçQpQHEH]SHĈt

- 2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWHMHMSŏHGĈLåWĖQtPY\FKODGQRXW

.RQYLFLQHER]iNODGQXQHSRQRŏXMWHGRYRG\QHER

MDNpNROLMLQpNDSDOLQ\3ŏtVWURMĈLVWĖWHSRX]HQDYOKĈHQîP

KDGŏtNHPDQHDJUHVLYQtPĈLVWLFtPSURVWŏHGNHP

8SR]RUQĔQt

- 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN

- .RQYLFLSRXçtYHMWHYîKUDGQĖVMHMtRULJLQiOQt]iNODGQRX

- 9DUQiNRQYLFHMHXUĈHQDYîKUDGQĖSURRKŏHYD

SŏHYDŏHQtYRG\

- .RQYLFLQLNG\QHSOŀWHQDGR]QDĈHQtPD[LPiOQtKODGLQ\

3RNXGE\E\ODNRQYLFHSŏHSOQĖQDKRUNiYRGDE\

PRKODY\VWŏLNRYDWMHMtKXELĈNRXDRSDŏLWYiV

- %XĊWHRSDWUQt9QĖMåtSRYUFKNRQYLFHDYRGDYQtMVRX

KRUNp.RQYLFL]YHGHMWHSRX]H]DUXNRMHř'HMWHWDNp

SR]RUQDKRUNRXSiUXNWHUiY\FKi]t]NRQYLFH

- 7HQWRSŏtVWURMMHXUĈHQSURSRXçLWtYGRPiFQRVWHFKD

SRGREQîFKSURVWŏHGtFKMDNRMVRXIDUP\SURVWŏHGtSUR

QRFOHKDVQtGDQĖNXFK\ŀN\SURSHUVRQiOYREFKRGHFK

NDQFHOiŏtFKDMLQîFKSUDFRYLåWtFKDSURNOLHQW\

YKRWHOHFKPRWHOHFKDGDOåtFKRE\WQîFKSURVWŏHGtFK

2FKUDQDSURWLYDōHQtEH]YRG\

7DWRNRQYLFHMHY\EDYHQDRFKUDQRXSURWLYDŏHQtEH]YRG\DXWRPDWLFN\VH

Y\SQHSRNXGE\VWHMLRP\OHP]DSQXOLEH]YRG\QHERVPDOîPPQRçVWYtP

YRG\1HFKWHNRQYLFLSŏLEOLçQĖPLQXWY\FKODGQRXWDSRWpMLY\MPĖWH

]H]iNODGQ\9\StQDĈVHSŏHSQHGRSRORK\ÅY\SQXWR´DNRQYLFHMH]QRYX

SŏLSUDYHQiQDSRXçLWt

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(03

2EMHGQiYiQtSōtVOXäHQVWYt

&KFHWHOLNRXSLWSŏtVOXåHQVWYtQHERQiKUDGQtVRXĈiVWLQDYåWLYWHDGUHVX

www.shop.philips.com/serviceQHERVHREUDřWHQDSURGHMFHYîURENţ

3KLOLSV7DNpPţçHWHNRQWDNWRYDWVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL

3KLOLSVYHVYp]HPLNRQWDNWQtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQD]iUXĈQtPOLVWX

VFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

åLYRWQtSURVWōHGt

- $çSŏtVWURMGRVORXçtQHY\KD]XMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

DOHRGHY]GHMWHGRVEĖUQ\XUĈHQpSURUHF\NODFL3RPţçHWHWtPFKUiQLW

çLYRWQtSURVWŏHGt2EU

=iUXNDDSRGSRUD

9tFHLQIRUPDFtDSRGSRU\QDOH]QHWHQDDGUHVHwww.philips.com/

supportQHERVDPRVWDWQpP]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

9]iYLVORVWLQDWYUGRVWLYRG\YHYDåtREODVWLVHPţçHSRVWXSQĖXVD]RYDWYH

YDUQpNRQYLFLYRGQtNiPHQ7HQSŏtPRRYOLYŀXMHYîNRQNRQYLFH3UDYLGHOQĖ

RGVWUDŀXMWH]NRQYLFHYRGQtNiPHQSRGOHSRN\QţYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH

'RSRUXĈXMHPHQiVOHGXMtFtĈHWQRVWRGVWUDŀRYiQtYRGQtKRNDPHQH

- -HGQRX]DPĖVtFHYREODVWHFKVPHQåtWYUGRVWtYRG\GRG+

- -HGQRX]DPĖVtFYREODVWHFKVYĖWåtWYUGRVWtYRG\QDGG+

%ĖKHPNURNXSRXçLMWHRFHWN\VHOLQDRFWRYi2SOiFKQĖWHNRQYLFLD

SRWpMLGYDNUiWSŏHYDŏWHNURN\²DE\VWHRGVWUDQLOLYHåNHUîRFHW

((67,

Sissejuhatus

¯QQLWOHPHWHLGRVWXSXKXOQLQJWHUHWXOHPDVWNDVXWDPD3KLOLSVLWRRWHLG

3KLOLSVLNOLHQGLWRHW}KXVDPDNVNDVXWDPLVHNVUHJLVWUHHULJHWRRGHYHHELOHKHO

www.philips.com/welcome

7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHROXOLQHWHDYHKRROLNDOW

OlELMDKRLGNHVHHHGDVSLGLVHNVDOOHV

Hoiatus

- bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLSLVWLNWRLWHMXKHY}LYHHNHHWMD

DOXVRQYLJDVWDWXG.XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGWXOHEVHH

RKXYlOWLPLVHNV3KLOLSVL3KLOLSVLYROLWXVHJDKRROGXVNHVNXVH

Y}LVDUQDVHOWYROLWDWXGLVLNXWHSRROWYlOMDYDKHWDGD

- 6HGDVHDGHWVDDYDGNDVXWDGDODSVHGDODWHVQGDVW

HOXDDVWDVWQLQJLVLNXGNHOOHORQYlKHQGDWXGIVLOLVHG

DLVWPLVY}LYDLPVHGY}LPHGY}LSXXGXOLNXG

NRJHPXVHGMDWHDGPLVHGHHOGXVHOHWQDGRQMlUHOYDOYH

DOOY}LQHLOHRQDQWXGMXKLVHGVHDGPHRKXWXNV

NDVXWDPLVHNVMDQDGP}LVWDYDGVHOOHJDNDDVQHYDLG

RKWXVLG3XKDVWDPLVWMDNDVXWDMDSRROVHWKRROGXVWHL

WRKLOlELYLLDODSVHGYDNXLQDGRQYDQHPDGNXL

DDVWDVHGMDMlUHOHYDOYHDOO+RLGNHVHDGHMDVHOOHMXKH

DOODDDVWDVWHODVWHNlHXODWXVHVWHHPDO

- /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD

- bUJHODVNHWRLWHMXKWPHODOXVHOMDNDQQXOPLQQDYDVWX

NXXPDVLGSLQGDVLG

- bUJHDVHWDJHVHDGHWNLQQLVHOHSLQQDOHQW

VHUYHHULPLVNDQGLNXOHVHVWVHHY}LES}KMXVWDGDRKWOLNX

ROXNRUUDVHDGPHDOODYHHNRJXQHPLVHW}WWX

- 7}PPDNHVHDGHSLVWLNXVWYlOMDMDODVNHVHOOHOHQQH

SXKDVWDPLVWMDKWXGDbUJHNDVWNHYHHNHHWMDWY}LVHOOH

DOXVWYHWWHYPYHGHOLNNX3XKDVWDJHVHDGHWDLQXOWQLLVNH

ODSLMD}UQDSXKDVWXVYDKHQGLJD

(WWHYDDWXVW

- hKHQGDJHVHDGHYDLGPDDQGDWXGVHLQDNRQWDNWL

- .DVXWDJHYHHNHHWMDWDLQXOWNRRVRULJLQDDODOXVHJD

- 9HHNHHWMDRQP}HOGXGDLQXOWYHHVRRMHQGDPLVHNVMD

NHHWPLVHNV

- bUJHNXQDJLWlLWNHNDQQXOHOXEDWXGPDNVLPDDOVH

WDVHPHWlKLVH.XLNDQQRQOHOLLDWlLVY}LEYHVLNHHPLVH

DMDOWLODNDXGXYlOMDSULWVLGDMDS}OHWXVLWHNLWDGD

- 2OJHHWWHYDDWOLNYHHNHHWMDYlOLVSLQGMDVHOOHVROHYYHVL

PXXWXENXXPDNV7}VWNHYHHNHHWMDWDLQXOWVDQJDVW

+RLGXJHNDYHHNHHWMDVWWXOHYDNXXPDDXUXHHVW

- 6HHVHDGHRQP}HOGXGNDVXWDPLVHNV

NRGXPDMDSLGDPLVHVMDVDUQDVWHVUDNHQGXVWHVQDJX

WDOX||PDMDGNRQWRULWHMPW||NHVNNRQGDGHN||JLG

QLQJKRWHOOLGHPRWHOOLGHMPPDMXWXVNHVNNRQGDGHV

.XLYDOWNHHPLVHNDLWVH

9HHNHHWMDRQYDUXVWDWXGNXLYDOWNHHPLVHNDLWVHJDVHHOOLWXEDXWRPDDWVHOW

YlOMDNXLNHHWHORQNRJHPDWDWKMDOWVLVVHOOLWDWXGY}LNXLNDQQXVSROH

SLLVDYDOWYHWW/DVNHYHHNHHWMDOPLQXWLWMDKWXGDMDW}VWNHVHHVHHMlUHODOXVHOW

PDKD6LVVHYlOMDOOLWDPLVHOOLWLRQMlOOHYlOMDOOLWDWXGDVHQGLVMDYHHNHHWMDW

VDDEWDDVNDVXWDGD

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

VWDQGDUGLWHOH

7DUYLNXWHWHOOLPLQH

7DUYLNXWHY}LYDUXRVDGHRVWPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWH

www.shop.philips.com/serviceY}LS||UGXJHRPD3KLOLSVL

HGDVLPMDSRROH9}LWHVDPXWLKHQGXVWY}WWDRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDYWNRQWDNWDQGPHLGOHLOPVHOWJDUDQWLLOHKHOW

.HVNNRQG

- 6HDGPHNDVXWXVDMDO}SSHGHVlUJHYLVDNHVHGDPLQHPDWDYDOLVH

ROPHSUJLKXONDYDLGYLLJHVHHULQJOXVVHY}WXNVDPHWOLNNXNRJXPLVSXQNWL

1LLWRLPLGHVDLWDWHWHKRLGDORRGXVW-Q

*DUDQWLLMDWXJL

.XLYDMDWHWHDYHWY}LDELNODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELOHKWH

www.philips.com/support Y}LOXJHJHOlELOHLOPQHJDUDQWLLOHKW

2OHQHYDOWYHHNDUHGXVHVWWHLHDODVY}LEYHHNHHWMDVVHWHNNLGDDMDSLNNX

NDWODNLYL.DWODNLYLY}LEP}MXWDGDYHHNHHWMDM}XGOXVW-lUJLGHVNDVXWXVMXKHQGL

MXKLVHLGHHPDOGDJHUHJXODDUVHOWYHHNHHWMDVWNDWODNLYL

6RRYLWDPHMlUJPLVWNDWODNLYLHHPDOGDPLVHVDJHGXVW

- .RUGLJDNXXWDJDQWSHKPHYHHJDSLLUNRQGDGHVNXQLG+

- .RUGLJDNXXWDJDQWNDUHGDYHHJDSLLUNRQGDGHVOHG+

.DVXWDJHYDOJHWllGLNDWllGLNKDSHSXQNWLV/RSXWDJHYHHNHHWMDMD

VHHMlUHONHHWNHllGLNDHHPDOGDPLVHNVNDNVNRUGDSXQNWLG

+59$76.,

Uvod

ćHVWLWDPRQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL

SRGUåNXNRMXQXGLWYUWND3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome

9DæQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYHYDçQH

LQIRUPDFLMHLVSUHPLWHLK]DEXGXĂHSRWUHEH

8SR]RUHQMH

- $SDUDWQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRMHXWLNDĈNDEHO

SRGQRçMHLOLVDPDSDUDW]DSURNXKDYDQMHRåWHĂHQ$NR

VHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND

3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJD

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQR

RSDVQHVLWXDFLMH

- 2YDMDSDUDWPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDL]QDGJRGLQD

VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL

PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMHQHPDMX

GRYROMQRLVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVXSRG

QDG]RURPLOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMD

DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH

RSDVQRVWLćLåĂHQMHLNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMX

L]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRGJRGLQDX]QDG]RURGUDVOH

RVREH$SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWD

GMHFHPODČHRGJRGLQD

- 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP

- .DEHO]DQDSDMDQMHSRGQRçMHLDSDUDWGUçLWHGDOMHRG

YUXĂLKSRYUåLQD

- 1HSRVWDYOMDMWHDSDUDWQDSRYUåLQXRPHČHQX

L]GLJQXWLPUXERYLPDQSUSRVOXçDYQLNMHUVHXWDNYLP

VOXĈDMHYLPDLVSRGDSDUDWDPRçHQDNXSLWLYRGDåWR

PRçHGRYHVWLGRRSDVQLKVLWXDFLMD

- 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWHLRVWDYLWHGDVHRKODGL

$SDUDW]DSURNXKDYDQMHLOLSRGQRçMHQHPRMWHXUDQMDWL

XYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQX$SDUDWĈLVWLWHLVNOMXĈLYR

YODçQRPNUSRPLEODJLPVUHGVWYRP]DĈLåĂHQMH

2SUH]

- $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRV

RULJLQDOQLPSRGQRçMHP

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHYRGHQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYR

]DJULMDYDQMXLOLSURNXKDYDQMXYRGH

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHQHPRMWHQLNDGDSXQLWLL]QDG

R]QDNH]DPDNVLPDOQXUD]LQX$NRVHVWDYLSUHYLåHYRGH

RQDELVHPRJODSUHOLWLNDGDSURNXKDLL]D]YDWLRSHNRWLQH

- %XGLWHSDçOMLYLYDQMVNHVWMHQNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMHL

YRGDXQMHPXMDNRVH]DJULMDYDMX$SDUDW]DSURNXKDYDQMH

YRGHKYDWDMWHLVNOMXĈLYR]DUXĈNX2VLPWRJDSD]LWHVH

YUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]DSDUDWD]DSURNXKDYDQMH

- 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNXĂDQVWYXL

VOLĈQLPPMHVWLPDNDRåWRVXIDUPHXJRVWLWHOMVNLREMHNWL

NRMLQXGHQRĂHQMHLGRUXĈDNNXKLQMH]DRVREOMHX

WUJRYLQDPDXUHGLLGUXJDUDGQDRNUXçHQMDKRWHOLRG

VWUDQHJRVWLMXPRWHOLLGUXJHYUVWHVPMHåWDMD

=DäWLWDRGSURNXKDYDQMDQDVXKR

2YDMDSDUDW]DSURNXKDYDQMHLPD]DåWLWXRGSURNXKDYDQMDQDVXKRDXWRPDWVNL

VHLVNOMXĈXMHDNRJDVOXĈDMQRXNOMXĈLWHNDGDMHSUD]DQLOLNDGDXQMHPXQHPD

GRYROMQRYRGH2VWDYLWHDSDUDW]DSURNXKDYDQMHGDVHKODGLPLQXWDD]DWLP

JDSRGLJQLWHVSRGQRçMD3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHSRVWDYOMDVHQD

´LVNOMXĈHQRµLDSDUDW]DSURNXKDYDQMHVSUHPDQMH]DSRQRYQXXSRUDEX

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈX

HOHNWURPDJQHWVNLKSROMD(0)

1DUXĆLYDQMHGRGDWQRJSULERUD

.DNRELVWHNXSLOLGRGDWQLSULERULOLUH]HUYQHGLMHORYHSRVMHWLWH

www.shop.philips.com/serviceLOLVHREUDWLWHSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH

3KLOLSV0RçHWHNRQWDNWLUDWLLFHQWDU]DSRWURåDĈHWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL

SRGDWNH]DNRQWDNWSURQDĂLĂHWHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX

=DäWLWDRNROLäD

- $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLP

RWSDGRPL]NXĂDQVWYDQHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQD

UHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMXRNROLåD6O

-DPVWYRLSRGUäND

$NRWUHEDWHLQIRUPDFLMHLOLSRGUåNXSRVMHWLWHZHEPMHVWRWYUWNH3KLOLSV

www.philips.com/support LOLSURĈLWDMWH]DVHEQLPHČXQDURGQLMDPVWYHQLOLVW

2YLVQRRWYUGRĂLYRGHXYDåHPSRGUXĈMXXDSDUDWX]DSURNXKDYDQMHV

YUHPHQRPVHPRçHQDNXSLWLNDPHQDF.DPHQDFPRçHXWMHFDWLQDUDGQH

]QDĈDMNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMH5HGRYLWRXNODQMDMWHNDPHQDFL]DSDUDWD]D

SURNXKDYDQMHSUDWHĂLXSXWHXNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX

3UHSRUXĈXMHPRXNODQMDQMHNDPHQFDVXNODGQRVOMHGHĂHPUDVSRUHGX

- 6YDNDPMHVHFDXSRGUXĈMLPDVPHNRPYRGRPGRG+

- 6YDNLPMHVHFXSRGUXĈMLPDVWYUGRPYRGRPL]QDGG+

8NRUDNXXSRWULMHELWHELMHOLRFDWRFWHQHNLVHOLQH,VSHULWHDSDUDW]D

SURNXKDYDQMHL]DWLPGYDSXWDXQMHPXSURNXKDMWHYRGXNRUDFL²

NDNRELVWHXNORQLOLVDYNDPHQDF

0$*<$5

%HYH]HWpV

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROW$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|Uť

WiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWDwww.philips.com/welcomeROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD

IRQWRVWXGQLYDOyNDWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

)LJ\HOPH]WHWpV

- 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDKiOy]DWLNiEHODFVDWODNR-

]yGXJyD]DODSHJ\VpJYDJ\DNDQQDPHJKLEiVRGRWWYDJ\

PHJVpUOW+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi-

]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

- $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQW

À]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO

UHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQ

V]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHW

PHOOHWWWHV]LNLOOHWYHKDLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV

PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW

$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLVYpJH]KHWʼn

NDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQDOXOLJ\HUPHN

pVpYHQIHOOLJ\HUPHNLVFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWW

YpJH]KHWLHOH]HNHW$NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVD

pYHQDOXOLJ\HUPHNHNiOWDOHOQHPpUKHWʼnKHO\HQ

- 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO

- $NiEHOWD]DODSHJ\VpJHWpVDNpV]OpNHWWDUWVDPHOHJ

pVIRUUyIHOOHWHNWʼnOWiYRO

- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWN|UEH]iUWIHOOHWUHSOWiODOy

WiOFiUDPHUWtJ\Yt]J\ťOKHW|VV]HDNpV]OpNDODWW

YHV]pO\HVKHO\]HWHWRNR]YD

- 7LV]WtWiVHOʼnWWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWDIDOL

DOM]DWEyOpVKDJ\MDOHKťOQLDNpV]OpNHW1HPHUtWVH

DNDQQiWYDJ\D]DODSHJ\VpJHWYt]EHYDJ\PiV

IRO\DGpNED$NpV]OpNHWNL]iUyODJQHGYHVUXKiYDOpV

NtPpOʼnWLV]WtWyV]HUUHOWLV]WtWVD

)LJ\HOPH]WHWpV

- .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDD

NpV]OpNHW

- $Yt]IRUUDOyWFVDND]HUHGHWLDODSSDOKDV]QiOMD

- $NDQQDNL]iUyODJYt]PHOHJtWpVUHpVIRUUDOiVUDV]ROJiO

- 1HW|OWVHDNDQQiWDPD[LPiOLVV]LQWMHO]pVHQ

W~O+DW~OViJRVDQWHOHYDQDIRUUyYt]NLIXWKDWD

NL|QWʼnQ\tOiVRQpVOHIRUUi]KDWMDgQW

- 9LJ\i]DWDNDQQDNOVʼnIHOHpVDNDQQiEDQOpYʼnYt]

IRUUyOHKHW&VDNDIOpQpOIRJYDHPHOMHIHO$NDQQiEyO

NLiUDPOyIRUUyJʼn]UHLVJ\HOMHQ

- (]DNpV]OpNKi]WDUWiVLYDJ\KDVRQOyIHOKDV]QiOiVL

KHO\V]tQHNUHDMiQORWWPLQWSpOGiXO]OHWHNLURGiNpVPiV

PXQNDKHO\HQWDOiOKDWyV]HPpO\]HWLNRQ\KiNQ\DUDOyN

KRWHOHNPRWHOHNpVPiVKDVRQOyWtSXV~N|UQ\H]HWHN

ÅV]REDUHJJHOLYHOµWtSXV~YHQGpJOiWyLN|UQ\H]HWHN

7~OIšWpVHOOHQLYpGHOHP

$Yt]IRUUDOyW~OIťWpVHOOHQLYpGHOHPPHOUHQGHONH]LNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

KDYpOHWOHQOEHNDSFVROQiDPLNRUQLQFVEHQQHYt]YDJ\DYt]PHQQ\LVpJH

QHPHOHJHQGʼn+DJ\MDOHKťOQLDYt]IRUUDOyWSHUFLJPDMGHPHOMHOHDNDQQiW

D]DODSHJ\VpJUʼnO$EHpVNLNDSFVROyJRPENLNDSFVROWiOOiVEDQYDQpVD

NpV]OpNLVPpWKDV]QiOKDWy

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŇN(0)

-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)

YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN

7DUWR]pNRNUHQGHOpVH

7DUWR]pNRNpVFVHUHDONDWUpV]HNYiViUOiViKR]OiWRJDVVRQHOD

www.shop.philips.com/serviceZHEROGDOUDYDJ\3KLOLSVPiUNDNHUHVNHGʼn-

MpKH]$]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiYDOLVIHOYHKHWLDNDSFVRODWRW

D]HOpUKHWʼnVpJHNHWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMD

.|UQ\H]HWYpGHOHP

- $IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMN

KLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWyJ\ťMWʼnKHO\HQDGMDOHtJ\KR]]iMiUXODN|UQ\H]HW

YpGHOPpKH]iEUD

*DUDQFLDpVWHUPpNWiPRJDWiV

+DLQIRUPiFLyUDYDJ\WiPRJDWiVUDYDQV]NVpJHOiWRJDVVRQHOD

www.philips.com/supportZHEROGDOUDYDJ\ROYDVVDHODNO|QiOOy

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYHOHW

$Ki]WDUWiViEDQKDV]QiOWYt]NHPpQ\VpJpQHNIJJYpQ\pEHQLGʼnYHOYt]Nʼn

UDNyGKDWOHDNDQQDEHOVHMpEHQ$Yt]NʼnEHIRO\iVROKDWMDNDQQDWHOMHVtWPpQ\pW

5HQGV]HUHVHQYt]NʼnPHQWHVtWVHDNDQQiWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW

-DYDVROMXNKRJ\D]DOiEELLGʼnN|]|QNpQWYpJH]]HHODYt]NʼnPHQWHVtWpVW

- +iURPKDYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQOiJ\DYt]G+LJ

- +DYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQNHPpQ\DYt]G+IHOHWW

+DV]QiOMRQRVHFHWVDYWDUWDOP~Ki]WDUWiVLHFHWHWDOpSpVQpOgEOtWVHNL

DNDQQiWPDMGIRUUDOMRQNpWV]HUYL]HWOpSpVDPDUDGpNHFHWHOWiYROtWiViUD

źĠħĠźĸĠ

ĪťŐťőŏŅ

ƎōťŌńťőŀŒśŏŀŋœśŽśŇŁŅōŻƁŒŒśŻŒŀʼnŌśŇņƋōŅ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśōŀŻŎŘ

ŊŅŋńťŽťŇ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśƁőśōŀŒśōŻŎŋńŀœńśŒŎŋśŷśŌŅōŏŀʼnńŀŋŀōœ

ſŘťōƏōťŌťŽťŇńť[[[TLMPMTWGSQ[IPGSQIłŅŁŁŅŒťōńŅŒťŐŊŅŽťŇ

ĬŀŽśŇńś

źƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀőŒŀōŁƁŐśōŎőśŌŀŽśŇńśŀŻŏŀŐŀŒŒś

ŌƁŻňşŒŎŻśŏŘśŷśŏŎōśŊŅŋŅŘŅŊŒŅŻŀŐŀœſŘťōőŀŻŒŀŏ

ŻŎʼnśŽśŇ

ĠŁŀʼnŋŀŽśŇ

- ĸŒŅŏőŅŋťŒŎŊőśŌśŘƋʼnōŅŊŒťŽŒŀŁŀōśōŅŌŅőŅ

ƏŇťŇŀŻśŌńŀŋŷŀōŁŎŋőŀŻƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀŽśŇIJŎŊ

őśŌśŇŀŻśŌńŀŋőŀŻŀœťŏőťŇŁŎŋœſŘťōŎōś4LMPMTW

ŊŎŌŏŀōňşőśōńŀ4LMPMTWƏŊťŋŅŒŒťŃťōŁŅŐŃŅōŻśŇŌŅŒ

ŎŐŒŀŋśŷśōńŀōŅŌŅőŅŒňťőŒťŊƋőťŁňŁťŋťŊŒťŋťŃťŁŀŐ

ŌŀŌŀōńŀŐŷŀōŀŀœśőŒśŐœŊŅŐŅŊ

- źƁŐŀŋńśŻŀœťŏőťŇŏŀʼnńŀŋŀōœņƏōťōńŅŃťōƁőŻŀœŋŀŐ

ŁŅŐťŋťŏŁŀőŻŀŁťŐŅœŻŀńŀŷŀŋŀŷŀōņƋōŅŻƁŐŀŋńś

ŏŀʼnńŀŋŀōœŷŀŻŀŒśőŒśŻŀœťŏŻŀŒŅŐŋŅŐŒſőťōńťŐťŋŃŅō

ņŀŷńŀʼnńŀŎőśŻƁŐŀŋńśņŀőŻŀŒŎŋŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ

ņƋōŅŔňŇňŊŀŋśŻŌſŌŊťōńťŃťŌŅōŎʼnŋŀœőŅŇœ

ŻŀŁťŋŅŒťŘŅŊŒŅœŋťŁťŋťŌťŌŅōŒƋņťŐňŁŅőťŀŇŀńŀŌńŀŐ

ŏŀʼnńŀŋŀōŀŀŋŀńśņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ

ŅŐŅőŅŊŒťŽŻŀńŀŷŀŋŀœśōőśŇŒŀŇŀŋŀœņƋōŅŒŅŕōňŊŀŋśŻ

ŻśŇŌŅŒŊƏŐőŅŒœņƁŌśőŒŀŐśōņſŐѝңŅœťŒňťőźƁŐŀŋ

ŌŅōŎōśŽőśŌśōņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐńśŽ

ŻŎŋśņŅŒŏŅʼnŒťōņŅŐŃŅŻŎʼnśŽśŇ

- ġŀŋŀŋŀŐŻƁŐŀŋŌŅōŎʼnōŀŌŀœśŊŅŐŅŊ

- ĸŀʼnōŅŊŒťŻœŀŒőśŌśōņƋōŅŒŀŁŀōńśśőŒśŻ

ŁŅŒŒŅŐńŅōŀœŋŀŻƁőŒŀŽśŇ

- źƁŐŀŋńśŻŎŐŘŀŋŷŀōŁŅŒŊŅŌśőŀŋśśńśőōŀœŀőśōŀ

ŻŎʼnŌŀŽśŇıœŘŀʼnōŅŊŒťŽŀőŒśōŀņňōŀŋśŏŻŀœťŏŒť

ņŀŷńŀʼnŒœŷśŇœśŌſŌŊťō

- IJŀŇŀŐŒœſŘťōŀŋńśŌŅōŻƁŐŀŋńśŒŎŊŊƏŇťōŅō

ŀņśŐŀŒśŏőœśŒśŏŀŋœŊŅŐŅŊĸƋʼnōŅŊŒťōŅŌŅőŅ

ŎōśŽŒŀŁŀōśōőœŷŀōŅŌŅőŅŁŀőŻŀőƁʼnśŻŒśŻŻŀ

ŁŀŒśŐœŷŀŁŎŋŌŀʼnńśźƁŐŀŋńśńśŌŻśŋŘſŁŅŐŅŊŏŅō

ņƋōŅņƁŌőŀŻŒŀŇŀŋŀœŻƁŐŀŋśŌŅōŷŀōŀőſŐŒťŽťŇ

ĥőŊŅŐŒœ

- źƁŐśŋŷśōśŒŅŊņŅŐŃŅŻŎőśŋŷŀōŐŎŇŅŒŊŀŷŀņŀŋŷŀŽśŇ

- ĸŀʼnōŅŊŒťŒŅŊƏŇťōťŽŒſŏōƁőŻŀŒŀŁŀōśŌŅō

ŻŎŋńŀōśŽśŇ

- ĸƋʼnōŅŊŒŅŊőœńśśőśŒœŷŀņƋōŅŻŀʼnōŀŒœŷŀŀŐōŀŋŷŀō

- ĸŀʼnōŅŊŊŅőœńśŅŽņŎŷŀŐśńŅŽŃŅʼnťōŅōŀőśŐśŏ

ŻƁʼnŌŀŽśŇĥŃŅŐŘŀʼnōŅŊŻŀŒŒśŒŎŋśŏŊŅŒőŅŻŀʼnōŀŷŀō

őœŘſŌŅŃťōŅōŒŀőśŏŊſʼnťŊņŀŐŀőśōŀŀŏŀŐœśŌſŌŊťō

- ĠŁŀʼnŋŀŽśŇŘƋʼnōŅŊŒťŽőśŐŒśŌŅōŎōśŽťŘťōńŅŃťőœ

śőśŏŊŅŒŅńťĸƋʼnōŅŊŒťŒƁŒŻŀőśōŀōŷŀōŀƁőŒŀŽśŇ

ĸƋʼnōŅŊŒŅōŘśŷŀŒśōśőŒśŻŁœńŀōńŀŀŁŀʼnŁŎŋśŽśŇ

- ġƁŋŻƁŐŀŋſʼnŒƁŐŌśőśōńŀōŅŌŅőŅőŎŷŀōƁŻőŀőŁŀőŻŀ

ńŀŎŐśōńŀŐńŀŻŎŋńŀōœŷŀŀŐōŀŋŷŀōŔŅŐŌŀŋŀŐńŀŷś

ſʼnŋŅŐņŀŒśōŎŐśōŌŅōŒŀŽŷśŀőŁŅŐŅŒťōŎŐśōńŀŐ

ńſŊŅōńŅŐńŅŃťŊŅŽőŅŋŅŐńŅŃťņƋōŅŁŀőŻŀńŀņƁŌśő

ŎŐŒŀŋŀŐśōńŀŷśŀőſʼnŋŅŐŻŎōŀŻſʼnŋŅŐŌŎŒŅŋŜńŅŐņƋōŅ

ŁŀőŻŀńŀŒƁŐŷśōŎŐśōńŀŐśŒƁŒśōœŘśŋŀŐŒŀŐŀŏśōŀō

ıœőśŇŻŀʼnōŀŒœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőś

ġƁŋŘŀʼnōŅŊŻŀʼnōŀŏőœŀŋœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőśŌŅōņŀŁńśŻŒŀŋŷŀōŎōśŽ

ťŘťōńŅőœņŎŻōŅŌŅőŅņŅŒŊťŋťŊőťŇŁŎŋśŏŒƁŐŷŀōŊŅŇńŅŎōśŁŀʼnŻŀŌŀʼn

ŻŎőśŏŻŎʼnőŀŽśŇŎŋŀłŒŎŌŀŒŒśŒſŐńŅƏŘŅńťĸŀʼnōŅŊŒťŌňōœŒ

őœśŒśŽśŇńŀőŎńŀōŊŅʼnťōŘŀʼnōŅŊŒťŒſʼnŻŎʼnŌŀőśōŀōŀŋśŽśŇźŎőœƏŘťŐœ

ŻŎőŻśŘś§SJJ¨ƏŘťŐœŋťŊſʼnťōŅŻŎʼnśŋśŏŘŀʼnōŅŊŻŎŋńŀōœŷŀŻŀʼnŒŀńŀō

ńŀʼnśōŁŎŋŀńś

ĽŋŅŊŒŐŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐĽĬƎ

Įőś4LMPMTWŻƁŐśŋŷśőśŝŋŅŊŒŐŎŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐŃŅ)1*ŻŀŒśőŒś

ŁŀŐŋśŻŒŀŋŀŏŒŀŐŷŀőƋʼnŊŅőŊŅŋŅńť

źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐŷŀŒŀŏőśŐśőŁŅŐœ

źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐōŅŌŅőŅŻŎőŀŋŻśŁƏŋŘŅŊŒŅŐőŀŒśŏŀŋœſŘťō

[[[WLSTTLMPMTWGSQWIVZMGIőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅ4LMPMTW

ńňŋŅŐťōŅŁŀŐśŽśŇıŎōńŀʼnŀŻŅŋťŽťŇńŅŃť4LMPMTWIJƁŒśōœŘśŋŀŐńśŻŎŋńŀœ

ŎŐŒŀŋśŷśōŀŕŀŁŀŐŋŀőśŽśŇŁŀʼnŋŀōśőŌƋŋťŌŅŒŒŅŐťōńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊ

ŏŀŐŀŻŘŀőśōŀōŻŀŐŀŽśŇ

źŎŐŘŀŷŀōŎŐŒŀ

- źśŇŌŅŒŌŅŐŇťŌťŀşŻŒŀŋŷŀōńŀŻƁŐŀŋńśƋńŅŒŒŅŃťŻŎŻśőŏŅōŁťŐŃŅ

ŒŀőŒŀŌŀʼnŐŅőŌňņňōŀœŎŐōśōŀŒŀŏőśŐśŽśŇĮőśŋŀʼnŘŀőťŇŻŎŐŘŀŷŀō

ŎŐŒŀōśőŀŻŒŀœŷŀŊƏŌŅŊŒŅőŅőťŇ'œŐŅŒ

ĪŅŏťŋńťŊņƋōŅŻŎŋńŀœ

ĥŃŅŐőťŇŃŅŀŻŏŀŐŀŒōŅŌŅőŅŻŎŋńŀœŻŀņŅŒŁŎŋőŀ[[[TLMPMTWGSQ

WYTTSVXőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅŁƏŋŅŊńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊŏŀŐŀŻŘŀőśō

ŎŻśŽśŇ

IJƁŐŀŒśōņŅŐńŅŃťőœńśŽŻŀŒŒśŋśŷśōŀŁŀʼnŋŀōśőŒśœŀŻśŒƏŒŅŊŅŋŅ

ŘƋʼnōŅŊŒťŽťŘťōŅŻŀŻŒƁŐœśŌſŌŊťōĮŋŘƋʼnōŅŊŒťŽņƁŌśőśōŀƋőŅŐŅŒœť

ŌſŌŊťōįŀʼnńŀŋŀōœŘśōƁőŻŀœŋśŷśōńŀŷśōƁőŻŀœŋŀŐŁŎʼnśōŘŀŘƋʼnōŅŊŒťŽ

ŻŀŷśōŒŀŇŀŋŀŏŎŒśŐśŽśŇ

ĪŅŋŅőťŻŀŻŒŀōŒŀŇŀŋŀœņňťŋťŃťōƁőśōŀŌśŇ

- őœśņƁŌőŀŻŅŽņŎŷŀŐŷśńŅŽŃŅʼnť°H,ŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ſŘŀʼnőŀʼnśō

- őœśŻŀŒŒśH,ńŅŽŃŅʼnťōŅōņŎŷŀŐśŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ŀʼnśōŀŁťŐŐŅŒ

ŻŀńŀŌńŀŀŻőťŐŊŅőœśōőťŐŊŅŻśŘŻśŋśŻŎŋńŀōśŏŊƏŐťŽťŇĸƋʼnōŅŊŒť

ŘŀʼnśŏņťŁŅŐťŏőťŐŊŅőœśōŒŎŋśŻŘśŷŀŐœſŘťōŅŊťŐŅŒŻŀʼnōŀŒśŽśŇ

ŻŀńŀŌ

/,(789,ã.$,

ħYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVSLUNLQĪLUVYHLNLDWY\NĔĪÅ3KLOLSV´.DGJDOĒWXPĒWHQDXGRWLV

YLVXÅ3KLOLSV´SDODLN\PXVDYRJDPLQĪUHJLVWUXRNLWHDGUHVXwww.philips.com/

welcome

Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWH

åLĀVYDUELĀLQIRUPDFLMĀLUVDXJRNLWHMĀQHVMRVJDOLSULUHLNWL

DWHLW\MH

ħVSĐMLPDV

- 3ULHWDLVRQHQDXGRNLWHMHLNLåWXNDVPDLWLQLPRODLGDV

SDJULQGDVDUSDWVYLUGXO\V\UDSDçHLVWL-HLPDLWLQLPR

ODLGDVSDçHLVWDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUNLWLWLQNDPRV

NYDOLÀNDFLMRVDVPHQ\VNDGEşWŧLåYHQJWDSDYRMDXV

- äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL

DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UD

VLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDG

MLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLNDGVDXJLDLQDXGRWŧSULHWDLVĀEHL

VXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVEHVXDXJXVLŧMŧ

SULHçLşURVQHJDOLPD/DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀ

MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

- 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX

- /DLGĀSDJULQGĀLUSULHWDLVĀODLN\NLWHWROLDXQXRNDUåWŧ

SDYLUåLŧ

- 1HGĒNLWHSULHWDLVRDQWSULGĒWRSDYLUåLDXVSY]

SDGĒNORQHVYDQGXRJDOLSUDGĒWLNDXSWLVSRSULHWDLVX

LUVXNHOWLSDYRMLQJĀVLWXDFLMĀ

- 3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀDWMXQNLWHMĪQXRPDLWLQLPR

WLQNORLUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV1HPHUNLWHYLUGXOLRDU

SDJULQGRĪYDQGHQĪDUNLWRNĪVN\VWĪ3ULHWDLVĀYDO\NLWH

GUĒJQDåOXRVWHLUåYHOQLDYDO\PRSULHPRQH

'ĐPHVLR

- 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ

- 9LUGXOĪQDXGRNLWHWLNVXRULJLQDOLXMRSDJULQGX

- 9LUGXO\VVNLUWDVWLNYDQGHQLXLåLOG\WLDUEDYLULQWL

- 1LHNDGDQHSLONLWHĪYLUGXOĪYDQGHQVDXNåĈLDX

PDNVLPDODXVO\JLRç\PRV-HLYLUGXO\VSHUSLOG\WDV

YHUGDQWLVYDQGXRJDOLLåVLOLHWLSHUVQDSHOĪLUQXSOLN\WL

- %şNLWHDWVDUJşV9LUGXOLRLåRUĒLUMDPHHVDQWLVYDQGXR

NDLVWD.HONLWHYLUGXOĪMĪSDĒPĔXçUDQNHQRV6DXJRNLWĒV

NDUåWŧJDUŧNXULHHLQDLåYLUGXOLR

- äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLEXLW\MHLUSDQDåLRVHYLHWRVH

SY]VRGRQDPHOLXRVHYLHåEXĈLXRVHNXULXRVHSDWLHNLDPL

SXVU\ĈLDLSHUVRQDORYLUWXYĒMHSDUGXRWXYĒVHELXUXRVHDU

NLWRMHGDUERDSOLQNRMHWDLSSDWYLHåEXĈLXRVHPRWHOLXRVH

LUNLWRMHJ\YHQDPRMRWLSRDSOLQNRMH

$SVDXJDQXRYLVLäNRYDQGHQVLäJDUDYLPR

9LUGXO\MH\UDDSVDXJDQXRYDQGHQVLåJDUDYLPRMLLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDLMHL

QHW\ĈLDMĀĪMXQJLDWHNDLYLUGXO\MHQĒUDYDQGHQVDU\UDPDçDVMRNLHNLV/HLVNLWH

YLUGXOLXLYĒVWLPLQWDGDQXLPNLWHMĪQXRSDJULQGRĩMXQJLPRLåMXQJLPR

MXQJLNOLVQXVWDW\WDVĪLåMXQJLPRSDGĒWĪYLUGXOLXJDOLPDYĒOQDXGRWLV

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV

3ULHGţXæVDN\PDV

1RUĒGDPLĪVLJ\WLSULHGŧDUDWVNLUŧGDOLŧDSVLODQN\NLWHwww.shop.philips.com/

serviceDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´SUHN\ERVDWVWRYĀ7DLSSDWJDOLWHNUHLSWLVĪ

Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀHVDQWĪMşVŧåDO\MHQRUĒGDPLUDVWLNRQWDNWLQĔ

LQIRUPDFLMĀçUYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ

$SOLQND

- 3DVLEDLJXVSULHWDLVRQDXGRMLPRODLNXLQHLåPHVNLWHMRNDUWXVXĪSUDVWRPLV

EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLVSULGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧVXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL

7DLSSULVLGĒVLWHWDXVRMDQWDSOLQNĀ3DY

*DUDQWLMDLUSDJDOED

-HLUHLNLDLQIRUPDFLMRVDUSDJDOERVDSVLODQN\NLWHwww.philips.com/support

DUEDSHUVNDLW\NLWHDWVNLUĀYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ

%ĒJDQWODLNXLYLUGXO\MHJDOLNDXSWLVQXRVĒGRVNXULŧNLHNLVSULNODXVRQXRMşVŧ

QDXGRMDPRYDQGHQVNLHWXPR1XRVĒGRVJDOLWXUĒWLĪWDNRVYLUGXOLRYHLNLPXL

5HJXOLDULDLåDOLQNLWHQXRVĒGDVYDGRYDXGDPLHVLQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNLDPDLV

QXURG\PDLV

1XRVĒGDVUHNRPHQGXRMDPHåDOLQWL

- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVLXVNXU\UDPLQNåWDVYDQGXRLNLG+

- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVĪNXU\UDNLHWDVYDQGXRGDXJLDXQHLG+

$WOLNGDPLYHLNVPĀQDXGRNLWHEDOWĀMĪDFWĀDFWRUşJåWLHV,åVNDODXNLWH

YLUGXOĪLUSDYLULQNLWHGXNDUWXV²YHLNVPDLNDGSDåDOLQWXPĒWHDFWĀ

/$79,(ã8

Ievads

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSV

SLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome

6YDUĤJL

3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVUşSĦJLL]ODVLHWåRVYDUĦJR

LQIRUPüFLMXXQVDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPü

YDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

%UĤGLQúMXPV

- 1HOLHWRMLHWLHUĦFLMDERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDV

YDGVSDPDWQHYDLSDWLWĎMNDQQD-DHOHNWUĦEDVYDGVLU

ERMüWVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDVHUYLVDFHQWUD

GDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODL

L]YDLUĦWRVQREULHVPüP

- äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ

SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL

JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD

WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNW

EĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDUJDGLHPXQQHWLHN

X]UDXG]ĦWL1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWü

NXUWDLQHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL

- %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL

- 6DUJLHWHOHNWUĦEDVYDGXSDPDWQLXQWĎMNDQQXQR

NDUVWüPYLUVPüP

- 1HQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]QRUREHçRWDVYLUVPDVSLHP

VHUYĎåDQDVSDSOüWHVMRWDVYDUOLNWşGHQLPX]NUüWLHV

]HPLHUĦFHVWüGĎMüGLUDGRWEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

- $WYLHQRMLHWLHUĦFLQRVWUüYDVXQĶDXMLHWWDLDWG]LVWSLUPV

WĦUĦåDQDV1HLHJUHPGĎMLHWWĎMNDQQXYDLSDPDWQLşGHQĦ

YDLMHENüGüFLWüåıLGUXPü7ĦULHWLHUĦFLWLNDLDUPLWUX

GUüQXXQVDXG]ĦJXWĦUĦåDQDVOĦG]HNOL

,HYČUĤEDL

- 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDV

NRQWDNWUR]HWHL

- 7ĎMNDQQXGUĦNVWL]PDQWRWWLNDLNRSüDUNRPSOHNWü

HVRåRSDPDWQL

- 7ĎMNDQQDLUSDUHG]ĎWDWLNDLşGHQVX]VLOGĦåDQDLXQYüUĦåDQDL

- 1HNDGQHLHSLOGLHWWĎMNDQQüşGHQLYLUVPDNVLPüOü

OĦPHľDQRUüGHV-DWĎMNDQQDLUSüUSLOGĦWDşGHQVYüURWLHV

YDUL]OĦWSDVQĦSLXQUDGĦWDSGHJXPXV

- 8]PDQLHWLHVWĎMNDQQDVüUSXVHXQWDMüHVRåDLVşGHQV

NĶşVWNDUVWV9LHQPĎUVDWYHULHWWĎMNDQQXWLNDLDL]URNWXUD

8]PDQLHWLHVDUĦQRNDUVWüWYDLNDNDVL]SOşVWQRWĎMNDQQDV

- äĦLHUĦFHLUSDUHG]ĎWDL]PDQWRåDQDLPüMVDLPQLHFĦEü

XQOĦG]ĦJRVDSVWüNĶRVSLHPĎUDPIHUPüVYLHVXPüMüV

GDUELQLHNXYLUWXYĎYHLNDOüELURMüYDLFLWüGDUEDYLGĎ

NOLHQWXDSNDOSRåDQDLYLHVQĦFüVPRWHĶRVXQFLWüV

G]ĦYRMDPüVYLGĎV

$L]VDUG]ĤEDSUHWśGHQVSLOQĤJXL]YúUĤäDQRV

äDLWĎMNDQQDLLUSUHWL]YüUĦåDQüVDL]VDUG]ĦEDWüDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DVMDQHMDXåL

LHVOĎG]DWWĎMNDQQXNDGWDMüQDYşGHQVYDLWDVQDYSLHWLHNDPüGDXG]XPü

ĵDXMLHWWĎMNDQQDLPLQşWHVDWG]LVWXQSĎFWDPQRľHPLHWWRQRSDPDWQHV

,HVOL]VOVOĎG]LVWLHNLHVWDWĦWVL]VOĎJWüSR]ĦFLMüXQWĎMNDQQDLUJDWDYDOLHWRåDQDL

(OHNWURPDJQČWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHP

ODXNLHP(0)

3LHGHUXPXSDVśWĤäDQD

/DLLHJüGüWRVSLHGHUXPXVYDLUH]HUYHVGDĶDVDSPHNOĎMLHWYLHWQL

www.shop.philips.com/serviceYDLYĎUVLHWLHVSLHVDYD3KLOLSVL]SODWĦWüMD

9DUDWDUĦVD]LQüWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ

NRQWDNWLQIRUPüFLMXVNDWLHWSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWü

Vide

- 3ĎFLHUĦFHVGDUEPşçDEHLJüPQHL]PHWLHWWRNRSüDUVDG]ĦYHV

DWNULWXPLHPEHWQRGRGLHWWRRÀFLüOüVDYüNåDQDVSXQNWüSüUVWUüGHL7üGü

YHLGüMşVSDOĦG]ĎVLWVDXG]ĎWYLGL=ĦP

Garantija un atbalsts

-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLDWEDOVWVOşG]XDSPHNOĎMLHWYLHWQL

www.philips.com/support YDLDWVHYLåıRSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWX

$WNDUĦEüQRşGHQVFLHWĦEDVMşVXG]ĦYHVYLHWüWĎMNDQQDVLHNåSXVĎYDUYHLGRWLHV

NDWODNPHQVQRJXOVQHV.DWODNPHQVYDULHWHNPĎWWĎMNDQQDVGDUEĦEX5HJXOüUL

DWNDĶıRMLHWWĎMNDQQXLHYĎURMRWQRUüGĦMXPXVOLHWRWüMDURNDVJUüPDWü

,HWHLFDPVåüGVDWNDĶıRåDQDVELHçXPV

- 5HL]LWULMRVPĎQHåRVMDşGHQVLUPĦNVWVOĦG]G+

- 5HL]LPĎQHVĦMDşGHQVLUFLHWVYDLUüNQHNüG+

GDUEĦEüL]PDQWRMLHWEDOWRHWLıLHWLıVNüEH,]VNDORMLHWWĎMNDQQXXQSĎF

WDPGLYUHL]X]YüULHWşGHQLGDUEĦEDODLL]WĦUĦWXYLVXHWLıL

32/6.,

:SURZDG]HQLH

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGXů\WNRZQLNyZSURGXNWyZ3KLOLSV$E\

ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXMVZyM

SURGXNWQDVWURQLHwww.philips.com/welcome

:DūQH

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DSR]QDM

VLĔGRNãDGQLH]W\PLLQIRUPDFMDPLL]DFKRZDMMHQD

SU]\V]ãRőĂ

2VWU]HūHQLH

- 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLXV]NRG]RQDMHVWMHJR

ZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\DOERSRGVWDZDOXEMHőOL

XV]NRG]RQHMHVWVDPRXU]ĀG]HQLH:SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDSU]HZRGXVLHFLRZHJRZFHOXXQLNQLĔFLD

]DJURůHQLDQDOHů\]OHFLĂMHJRZ\PLDQĔÀUPLH3KLOLSV

DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

- 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ

ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL

]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE

GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ

SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE

]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]

WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\Ă

SU]HSURZDG]DQHSU]H]G]LHFLZ\MĀWHNVWDQRZLĀG]LHFL

SRZ\ůHMURNXNWyUHVĀRGSRZLHGQLRQDG]RURZDQH

8U]ĀG]HQLHLSU]HZyGQDOHů\SU]HFKRZ\ZDĂZ

PLHMVFXQLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLSRQLůHMODW

- ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

- 7U]\PDMSU]HZyGVLHFLRZ\SRGVWDZĔLVDPF]DMQLN]

GDODRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL

- $E\XQLNQĀĂQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHVWDZLDM

XU]ĀG]HQLDQD]DPNQLĔWHMSRZLHU]FKQLQSQDWDF\

VHUZLVRZHMJG\ůPRůHWRVSRZRGRZDĂ]HEUDQLH

ZRG\SRGXU]ĀG]HQLHP

- 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDZ\MPLM

MHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH1LH]DQXU]DMF]DMQLNDDQLMHJR

SRGVWDZ\ZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH8U]ĀG]HQLH

QDOHů\F]\őFLĂZ\ãĀF]QLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀLãDJRGQ\P

őURGNLHPF]\V]F]ĀF\P

8ZDJD

- 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJR

JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

- 8ů\ZDMF]DMQLNDZ\ãĀF]QLH]RU\JLQDOQĀSRGVWDZĀ

- &]DMQLNMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\ãĀF]QLHGRSRGJU]HZDQLD

LJRWRZDQLDZRG\

- 1LJG\QLHQDSHãQLDMF]DMQLNDSRZ\ůHMZVNDŭQLND

PDNV\PDOQHJRSR]LRPX:SU]\SDGNXQDGPLHUQHJR

QDSHãQLHQLDF]DMQLNDZU]ĀFDZRGDPRůHZ\GRVWDĂVLĔ

SU]H]G]LREHNLVSRZRGRZDĂRSDU]HQLD

- 8ZDJDREXGRZDF]DMQLNDRUD]]QDMGXMĀFDVLĔZQLP

ZRGDQDJU]HZDMĀVLĔ3RGQRőF]DMQLNWU]\PDMĀFJR]D

XFKZ\W8ZDůDMWDNůHQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMH

VLĔ]F]DMQLND

- 7RXU]ĀG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXů\WNXZGRPDFK

LSRGREQ\FKPLHMVFDFKWDNLFKMDNGRP\ZLHMVNLH

SHQVMRQDW\NXFKQLHGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFKZ

ELXUDFKLZLQQ\FK]DNãDGDFKSUDF\RUD]GRXů\WNX

SU]H]JRőFLKRWHOLPRWHOLLWS

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGZâþF]HQLHPSXVWHJRXU]þG]HQLD

&]DMQLNMHVWZ\SRVDůRQ\ZPHFKDQL]P]DEH]SLHF]DMĀF\XU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]D

VLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL]RVWDãRSU]H]SU]\SDGHNZãĀF]RQHEH]ZRG\OXE]H

]E\WPDãĀLORőFLĀZRG\3RF]HNDMPLQXWDůF]DMQLNRVW\JQLHDQDVWĔSQLH

]GHMPLMJR]SRGVWDZ\:\ãĀF]QLNEĔG]LHXVWDZLRQ\ZSR]\FMLÅRIIµDF]DMQLN

EĔG]LHSRQRZQLHJRWRZ\GRXů\WNX

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

=DPDZLDQLHDNFHVRULyZ

$E\NXSLĂDNFHVRULDOXEF]ĔőFL]DPLHQQHRGZLHGŭVWURQĔ

www.shop.philips.com/serviceOXEVNRQWDNWXMVLĔ]HVSU]HGDZFĀ

SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV0RůHV]UyZQLHůVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDLQIRUPDFMHNRQWDNWRZH]QDMGXMĀVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM

2FKURQDŏURGRZLVND

- =Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPL

JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNL

VXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML6WRVRZDQLHVLĔGRWHJR]DOHFHQLD

SRPDJDZRFKURQLHőURGRZLVNDU\V

*ZDUDQFMDLSRPRFWHFKQLF]QD

-HőOLSRWU]HEXMHV]SRPRF\OXEGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRGZLHGŭVWURQĔ

www.philips.com/supportOXE]DSR]QDMVLĔ]RGG]LHOQĀXORWNĀJZDUDQF\MQĀ

4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd 2 2/25/13 10:37 AM

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Philips HD9310 Чайник. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Philips. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Philips HD9310 Чайник на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Philips Чайники
Больше руководств Чайники

Часто задаваемые вопросы о Philips HD9310 Чайник

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.