Руководство Philips EXP221 Портативный CD-плеер
Вам нужно руководство для вашего Philips EXP221 Портативный CD-плеер? Ниже вы можете бесплатно просмотреть и скачать PDF-инструкцию на русском языке. В настоящее время этот продукт имеет 1 часто задаваемый вопрос, 0 комментариев и имеет 0 голосов. Если это не то руководство, которое вам нужно, свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Loading…
Napájecí
è
lánky ( není dodáváno )
Vlo|ení napájecích
è
lánkù
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te
2 standardní nebo alkalické monoèlánky, typu AA
(LR6, UM3).
Nikdy nepou|ívejte staré a nové napájecí
è
lánky,
resp. mono
è
lánky rùzného typu.
Ozna
è
ení, |e mono
è
lánky jsou vy
è
erpané
• Vymìòte napájecí èlánky nebo zasuòte sí†ov¥ adaptér,
bliká-li oznaèení a displejem.
Vyjmìte napájecí èlánky, jsou-li vyèerpané nebo neb-
udete-li del∂í dobu pøístroj pou|ívat.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto
je odhazujte pouze do urèen¥ch nádob na
odpadky.
Printed in China 03.36
Åõëíêõâ áÄèìëä RYCHL‡ PØEHLED
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
êÛÒÒÍËÈ
Èesky Slovensky
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
„‡‡ÌÚËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ Û͇Á‡ÌËÈ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ˝Ì„ËË, –ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ.
ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì –á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
̇˜Ë̇ÂÚÒfl – 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚÂ.
à̉Ë͇ˆËfl Hold – éÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD.
Ë/ËÎË ÌÂÚ Â‡ÍˆËË Ì‡ –éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‰ÓÒڇ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ – ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
–éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
–èӂ¸ÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
–ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚·ÎËÁË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı
ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ËÎË ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
åÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ –ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ
Ì ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3
NNoo DDiisscc
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
‰ËÒÍ CDR ËÎË CDRW Á‡‚¯ÂÌ.
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
NNoo DDiisscc
– ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
–èÓ˜ËÒÚËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ.
–èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Á‡ÔÓÚ‚¯ËÂ
ÎËÌÁ˚ ÔÓÒÓıÌÛÚ.
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË
‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ MP3-CD.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë –ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
̇ ‰ËÒÍ MP3-CD Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚ ̇ ‚‡¯ÂÏ åê3-CD
Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 600 Ë 99 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
– èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Î¸·ÓÏ˚ Ò
هȷÏË åê3. î‡ÈÎ˚ ‰Û„Ëı ÙÓχÚÓ‚
Ì ۘËÚ˚‚‡˛ÚÒfl.
ÑËÒÍ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ –èÓ˜ËÒÚËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ.
˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË –ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ‚˚·‡Ì˚
ÙÛÌ͈ËË , ALBUM, SHUFFLE Ë
PROG
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË –èÓË„‡ÈÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇
هȷ åê3 ÏÛÁ˚͇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÖÒÎË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸
ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÍÓ‰ËÛÈÚÂ
ÔÓÔÛÒ͇ÏË ËÎË ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‡Û‰ËÓ
Ò͇˜Í‡ÏË ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È CD-ROM
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË –èÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ: çÂÚ ÒË„‡ÂÚ.
˝Ì„ËË,ÔÓË„˚‚‡ÌË – ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË ‚‡¯Â„Ó
Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË – ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ: Ô‡‚ËθÌÓ.
çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË – àÁÏÂÌËÚ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ
ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‚ÓÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Odstraòování závad
UPOZORNÌNÍ : Nikdy se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e tím
ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete
pøístroj do opravy, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Nepodaøí-li se
Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na distributora nebo na
servis.
Problém Ře∂ení
Není zvuk, nezaèíná – Vlo
|
te správnì napájecí èlánky.
reprodukce – Vymìòte napájecí èlánky.
– Dobøe zasuòte sí†ov¥ adaptér.
Nápis Hold a/nebo – Vypnìte HOLD.
pøístroj nereaguje – Na nìkolik minut vytáhnìte zástrèku
na stisknutí tlaèítek ze zásuvky, resp. vyjmìte napájecí èlánky.
Není zvuk nebo – Stisknìte 2; a pokraèujte v reprodukci
∂patná kvalita zvuku – Nastavte sílu zvuku.
– Zkontrolujte a oèistìte pøípoje.
– Nepou|ívejte pøístroj v blízkosti zapnutého
mobilního telefonu a v silném magnetickém
poli.
NNoo DDiisscc
– Vlo|te desku etiketou smìrem nahoru
– Oèistìte nebo vymìòte desku.
– Poèkejte, a| se zaml|ená optika vyjasní.
– Pøesvìdète se, zda je v pøístroji audio
deska nebo MP3-CD.
– Zkontrolujte, zda je vlo|ená CDR
nebo CDRW finalizovaná.
Problém Ře∂ení
Nelze reprodukovat – Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny
hudební soubory na .mp3
Chybí adresáøe na – Ujistìte se, zda celkov¥ poèet souborù na
MP3-CD disku CD-MP3 nepøekraèuje poèet 600 a
zda poèet alb nepøevy∂uje èíslo 99.
– Zobrazí se pouze alba se soubory MP3.
Ostatní soubory s poèítaèov¥mi daty budou
pøeskoèeny.
Deska pøeskakuje – Oèistìte nebo vymìòte desku.
skladby – Pøesvìdète se, zda není zvolen nìkter¥ ze
zpùsobù reprodukce , ALBUM,
SHUFFLE nebo PROG.
Pøi reprodukci souboru – Zreprodukujte hudební soubory na
MP3 hudba pøeskakuje poèítaèi. Zùstane-li tato závada i
nebo je sly∂et cvakání tam, pøekódujte znovu audio disk a
sestavte novou CD-ROM.
Pøi pou|ívání v autì: – Oèistìte kontakty zásuvky zapalovaèe Není
napìtí, nezaèíná cigaret.
reprodukce – Zapnìte zapalování.
Pøi pou|ívání v autì: – Vlo|te správnì kazetov¥ adaptér.
Není zvuk nebo – Obra†te smìr automatického vracení
∂patná kvalita zvuku kazety na magnetofonu.
– Poèkejte, a| pøístroj pøevezme teplotu okolí.
Magyar
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
UPOZORNĚNÍ
Budete-li pou|ívat a nastavovat ovládací tlaèítka, resp. vykonávat
operace jinak ne| je zde uvedeno, vystavíte se riziku ozáøení
∂kodliv¥mi paprsky, nebo mù|e dojít k jinému nebezpeènému pøípadu.
UPOZORNENIE
Ak budete pou|íva† a nastavova† ovládacie gombíky, resp. vykonáva†
operácie in¥m spôsobom ako je uvedené v tomto návode, vystavíte sa
riziku o|iarenia ∂kodliv¥mi lúèmi, alebo mô|e dôjs† k inému
nebezpeènému prípadu.
FIGYELEM
Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja be a kezelõgom-
bokat, illetve hajtja végre a mûveleteket, veszélyes sugárzás érheti,
vagy más, bizonytalan kimenetelû esemény történhet.
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve
vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
Portable MP3-CD Player
Audio
Audio
EXP220
EXP221
EXP220/EXP221
CLASS 1
LASER PRODUCT
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
UM
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
1
OPEN
3
CD
4
CD
5
HOLD
➟
OFF
6
PLAY 2;
7 VOL
!!!
2
2.
1.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
IN
E
/
O
P
E
N
V
O
L
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
CLASS 1
LASER PRODUCT
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
1
$
$%
1
#
@
4
5
8
3
9
2
6
!
0
7
êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1
)
1 OPEN 2 .............‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË CD.
2 ALBUM...............‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó / Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
3 MODE.................‚˚·Ó ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ÍÌÓÔÍË
REPEAT Ë SHUFFLE FUNCTION; ‚ÍÎ. / ‚˚ÍÎ. ESP
(ùÎÂÍÚÓÌ̇fl Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÓÔÛÒ͇)
4 DBB (Dynamic Bass Boast)(ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)
............................‚˚·Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛
Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ)
5 § .......................‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.
6 ∞ .......................‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰.
7 ............................‰ËÒÔÎÂÈ.
8 9.........................ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ó˜Ë˘‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÎÂÂ.
9 2; ......................‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
0 PROGRAM.........ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
! RESUME............cÓı‡ÌflÂÚ ÔÓÒΉÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ
‰ÓÓÊÍË
HOLD.................·ÎÓÍËÛÂÚ ‚Ò Í·‚˯Ë
OFF....................‚˚Íβ˜‡ÂÚ RESUME (ÇéáéÅçéÇàíú) Ë HOLD
(èêàéëíÄçéÇàíú)
@ LINE OUT/p ......3,5 ÏÏ LINE OUT / „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚
ËÎË ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
# VOL E............‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.
$ 4.5V DC .‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
% ............................ÚËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡
ŇڇÂË ( Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl )
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ
• éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA (LR6, UM3).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚ÏË Ë
ÌÓ‚˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË
‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
à̉Ë͇ˆËfl ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÁÌ‡Í Ë ÔÓ
‰ËÒÔβ ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸.
쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
2.
1.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë ÓÔ‡ˆËÈ, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËÚ‡ÌËÂ
/àÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚ‡
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË
ÔÓ ÓÔˆËË)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3162
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç/450 ÏÄ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È
ÔÓÎ˛Ò ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ¯Ú˚Â). Ç ÒÎÛ˜‡Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚ‡.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Í
̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ç‡Û¯ÌËÍË
( HE035 )
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û LINE
OUT/p.
èËϘ‡ÌËÂ: ÉÌÂÁ‰Ó LINE OUT/p ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ HiFi. OÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ HiFi.
BAÜho!
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛı‡ :
ç ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ ÒÎÛıÛ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔË ·Óθ¯ÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ËÏ˚È ‚‰
‚‡¯ÂÏÛ ÒÎÛıÛ.
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl :
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ.
чÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯Ë ̇ۯÌËÍË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚Ó‰flÂÚ ‚‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸
ÓÍÛʇ˛¯Ë Á‚ÛÍË, Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔË
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì ÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
SU
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
Èesky Ovládací tlaèítka
Ovládací tlaèítka
(viz obrázek è.
1
)
1 OPEN 2 ..............otevøení prostoru pro CD.
2 ALBUM ...............vybere dal∂í / pøedchozí album.
3 MODE .................volba mezi rùzn¥mi re|imy pøehrávání: funkce REPEAT a
SHUFFLE FUNCTION; zapnutí / vypnutí funkce ESP
(Electronic Skip Protection)
4 DBB ( Dynamic Bass Boast ) zdùraznìní nízk¥ch tónù
............................volba zlep∂eného v¥konu basù. Tímto tlaèítkem lze i
zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké písknutí), pro tuto
funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2 vteøiny stisknuté
5 § .......................postup dopøedu nebo hledání dopøedu.
6 ∞ .......................postup smìrem dozadu nebo hledání dozadu.
7 ............................
displej.
8 9.........................zastavení pøehrávání, vymazání programu nebo vypnutí
pøehrávaèe.
9 2; ......................zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce nebo pøeru∂ení
reprodukce.
0 PROGRAM ..........
naprogramování skladeb a pøehled programu.
! RESUME .............ulo|ení pozice u naposled p
øehrávané stopy.
HOLD...................uzamèení v∂ech tlaèítek
OFF......................vypnutí funkce RESUME a HOLD
@ LINE OUT/p........3,5mm konektor LINE OUT/ konektor sluchátek pro p
øipojení
sluchátek nebo jiného zvukového vstupu p
øídavného zaøízení.
# VOL E ............nastavení síly zvuku
.
$ 4.5V DC ..pøípoj externího napájení.
% ............................v¥robní ∂títek.
2.
1.
UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto návo-
du k pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy
ne| jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí ozáøení ∂kod-
liv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné nepøedvídané události.
Èíslo modelu i v¥robní èíslo jsou umístìny na spodní stranì pøístroje.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
•
ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚
҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚,
‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
åÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ MP3
íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG 1 Audio Layer 3) ‚
Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD,
ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD. Ç ÒÎÛ˜‡Â åê3 ̇
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ CD-ROM ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 10 ˜‡ÒÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË.
ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚
åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë
Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ ڂ‰˚È ‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò
‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙڂ‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚:
– îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÓ‚: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,
Enhanced Music CD, ºMixed Mode CD
– ëÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ åê3: 32–320 kbps Ë ËÁÏÂÌflÂχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ. (
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 128 ä·ËÚ/ÒÂÍ )
– ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË åê3: 8 - 48 kHz ( ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl 44.1 kHz )
– 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ
600
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 99
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
àÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚ‡
åÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ MP3
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl:
- *.WMA* , *.AAC*, *.DLF*, *.PLS*, MP3 PRO
- ÑËÒÍ Ò Ò‡ÌÒ‡ÏË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡È·ÏË
ÑÎfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ CD-ROM, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӄ‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÙÓΉÂ˚
(«‡Î¸·ÓÏ˚»).
á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‡Î¸·Óχ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇˜Ë̇ڸÒfl ÌÓÏÂÓÏ.
ç‡ÔËÏÂ:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Äθ·ÓÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
‡Î¸·ÓÏ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ. Äθ·ÓÏ˚ ·ÂÁ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.
ÖÒÎË ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ‚ ‡Î¸·ÓÏ, ÚÓ Ç˚
ÏÓÊÂÚ Ëı ̇ÈÚË ‚ ‡Î¸·ÓÏ ÌÓÏ 1.
ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË («·Â̇») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM. îÓχÚ
‰ËÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO 9660 ËÎË UDF. çÂÍÓÚÓ˚ cÓÙÚ‚Â˚ ·ÂÌÂÓ‚
ëD (͇Í, ̇ÔËÏ «Drag-to-Disc» ËÎË «Drag-to-Disc») ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
ÙÓÏ‡Ú UDF.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
CD-ÔÎÂÂ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò CD
• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÎËÌÁ A ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• Å„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇, ‡
Ú‡ÍÊ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ).
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ,
Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ, Ì ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ËÏÂÚ¸ ÍÓÓÁËÈÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, ÌÂ
‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË, ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ËÁ ˆÂÌÚ‡ Í
͇flÏ, ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË. ë‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚
ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ‚·„‡
ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl.
• ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
• ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOL E.
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇
1 ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ò‰ÌÂÂ
ÛÒËÎÂÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (DBB1) ËÎË ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
(DBB2).
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ .
2 ç‡ÊÏËÚ DBB ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
‡Ò¯ËÂÌË ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
y ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.
DBB1 DBB2
àÌÙÓχˆËfl Ó·˘Â„Ó ı‡‡ÍÚ‡/èÓË„˚‚‡ÌË CD
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ(ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ
ÚËÔ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5 Ç (ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ
¯Ú˚Â) Ë ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ,
Ì‚˷ËÛ˛˘ÂÈ Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚
̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌÓ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì Ï¯‡ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ Ë
Ô‡ÒÒ‡ÊˇÏ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯Ú˚¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl
ÒË„‡ÂÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË Ì‡ 12 Ç, ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÂ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÍÓ̈ ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó 4.5V DC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
3 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl ÒË„‡ÂÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
4 ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚
„ÌÂÁ‰Ó LINE OUT/p ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
5 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‡‰ËÓ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
6 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ì Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï ÔË ‚ÓʉÂÌËË.
7 燘ÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Û˜ÂÍ ‡‰ËÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Û‰‡ÎËÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ
̇ÔflÊÂÌËfl ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl ÒË„‡ÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‰ËÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó LINE IN, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ
‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó LINE OUT/p ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í
„ÌÂÁ‰Û LINE IN ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
4,5 V DC
12 V DC
èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚:
–‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD Ò Á‡ÔËÒ¸˛
–Á‡‚¯ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëDR Ë CDRW
–‰ËÒÍË MP3-CD (CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË MP3)
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OPEN 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ç‡ÊÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡Í˚·Ҹ.
3 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
. y
rrEEAAdd ddiiSSCC
çÓχ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
˜ÚÂÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒ͇. ÑÎfl ‡Û‰ËÓ CD ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂͯÂÂ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‰ËÒ͇ åê3 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ,
ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á̇˜ÓÍ åê3.
4 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇.
y Ç˚‚Ó‰flÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë
‰ÓÓÊÂÍ MP3-CD.
5 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡ ͇fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl ‰ËÒÍ,
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Â„Ó ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èËϘ‡ÌËfl:
- èÓÒΠ̇ʇÚËfl
2;
‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‚ÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË åê3 ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏfl.
- èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 70 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
9
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
F
F
•
R
ES
U
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
EO
U
T
/
O
P
E
N
èÓË„˚‚‡ÌË CD
/
ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ
ÏÛÁ˚ÍË Ë ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ
ç‡ CD ‰ËÒ͇ı Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÏÛÁ˚ÍË Ë ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï
ÂÊËÏÓÏ ËϲÚÒfl Í‡Í ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË CD,Ú‡Í Ë Ù‡ÈÎ˚.
- ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ‡Û‰ËÓ CD Ó·˚˜ÌÓ ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ‡Î¸·ÓÏ 1 ËÎË ‡Î¸·ÓÏ Ò
ÔÓÒΉÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ. äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ÓÓÊÍË ‡Û‰ËÓ CD, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ, ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl, ÌÓ
Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl.
- äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ MP3, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÌÓÏÂ
‡Î¸·Óχ, ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË, ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl Ë ËÍÓÌ͇ MP3.
èËϘ‡ÌËÂ:
CD Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÏÛÁ˚ÍË Ë CD ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ (ÚÂÍÒÚÓ‚˚ هÈÎ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÌÂ
ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓ ‡Û‰ËÓ CD
Ë Ù‡ÈÎ MP3.
è‡ÛÁ‡
1 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
y ÇÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ 2; ¢ ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ 90 ÒÂÍÛ̉.
Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
y èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
y èÓËÒÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË Á‚ÛÍ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.
y èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
Ç˚·Ó ̇ ‰ËÒ͇ı MP3-CD
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ 1 ËÎË 2 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‚Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó, Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
y èÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ô‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
y èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
y èÓËÒÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË Á‚ÛÍ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.
y èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
E
F
F
•
R
S
ÙÛÌ͈ËË
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ50 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚˚·ÂËÚÂ
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ∞ ËÎË §.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÊË„‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PROG Ë
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‡ Ú‡ÍÊ P ËÓ·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
3 í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ë Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PROG Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÓÊÍË Í Ç‡¯ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,
̇ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ̇
¯‡„ 1 Ë 2.
• Ç ÂÊËÏÂ «stop», B
˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
PROG
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ëı Á‡ÌÂÒÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Ì ‚˚·‡Ì˚, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SELECt ËÎË no Pr.
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠ50 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ Prog FULL.
ëÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ 9 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
M
E
y ç‡ ‰ËÒÔΠӉËÌ ‡Á ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ CLrProgc ‰ËÒÔÎÂfl
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG Ë ‚‡¯‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚÂÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË – MODE
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:
– SHUFFLE:ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– SHUFFLE : ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– 1: чÌ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
– : ÇÂÒ¸ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
– SHUFFLE ALBUM (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD): ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË
‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– SHUFFLE ALBUM (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD):
ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– ALBUM (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD):
ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
– PROG SHUFFLE: ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌË ‚Ò Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚
– PROG : ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ.
– PROG SHUFFLE : ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
– PROG 1: íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÙÛÌ͈ËË
èÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË – MODE
2 èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚÂ
MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒË Ë SHUFFLE ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
ESP ( Electronic Skip Protection )
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ô· åê3 ‰Îfl CD, ‚˚
ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó
‚ÂÏfl ·Â„‡. ëËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÔÛÒ͇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÔÓÚ² ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÛ˛ ΄ÍËÏË ‚Ë·‡ˆËflÏË Ë ÚÓΘ͇ÏË.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. îÛÌ͈Ëfl ESP ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÛÓÌËÚÂ!
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÔÛÒ͇ (ESP)
‚Íβ˜Â̇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ CD ÒËÒÚÂÏÛ
ESP ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ (ESP ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl åê3).
• ç‡ÊËχÈÚ MODE ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂÍ.˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ‚ÍÎ.
y ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ ESP.
• éÔflÚ¸ ̇ÊËχÈÚ MODE ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂÍ.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ESP.
RESUME Ë HOLD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó (‚ Ú˜ÂÌË ÔÂËÓ‰‡ ‰Ó 1 ÏËÌÛÚ˚
ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ËÒ͇)Ò ÚÓÈ
ÔÓÁˈËË, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (RESUME), ‡
Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇͇fl
ÓÔ‡ˆËfl Ì Ïӄ· ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ (HOLD). ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ RESUME–HOLD–OFF.
RESUME – ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚
1 Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME.
y ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ RESUME.
2 ç‡ÊÏËÚ 9 ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡çËÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ 2; ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
y
Ha
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ RESUME Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF..
y àÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÁÌ‡Í RESUME.
èËϘ‡ÌËÂ:
îÛÌ͈Ëfl RESUME Ú‡ÍÊ ‰Â‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
HOLD – ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì ҇·‡Ú˚‚‡˛Ú. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl HOLD ‚Íβ˜Â̇, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD.
y
ÇÒ Í·‚Ë¯Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ Í·‚˯Ë
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl HOLD.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸
HOLD
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 2;.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Ç˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÛÂÚ HOLD, ÔÂÂÍβ˜Ë‚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ RESUME, ÚÓ Ç˚
‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME .
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
Pro ochranu |ivotního prostøedí
•
Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jest-
li|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
Hudební soubory MP3
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) je technologie vyvinutá na komprimaci hudebních
materiálù, která podstatnì sni|uje mno|ství digitální údajù na audio CD,
pøi
è
em| zachovává kvalitu zvuku originální CD. Pomocí MP3 lze napøíklad na
jedinou CD-ROM poøídit 10 hodinov¥ hudební záznam v témìø stejnì kvalitì
jako na CD.
Odkud získáte hudební soubory
Buì si stáhnete povolené hudební soubory MP3 z Internetu na pevn¥ disk
Va∂eho po
è
íta
è
e nebo si je vyrobíte z vlastní audio CD. Pro tuto mo|nost vlo|te
do driveru CD-ROM-u po
è
íta
è
e audio CD a konvertujte ji pøíslu∂n¥m kódovacím
programem. Pro hudební soubory MP3 bude kvalita zvuku odpovídající pøi
minimální rychlosti pøenosu dat 128 kbps.
Podpùrné formáty
Tento pøístroj ovládá následující formáty:
– Disc formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF,
Enhanced Music CD, Mixed Mode CD
– Rychlost pøenosu dat pro MP3 je 32–320 kbps, nebo promìnlivá rychlost
pøenosu dat. ( vhodnìj∂í: 128 kb/s )
– Vzorkovací frekvence MP3: 8 - 48 kHz ( vhodnìj∂í: 44.1 kHz )
– Maximální po
è
et hudebních souborù a alb je: pøibli|nì 600
.
– Maximální po
è
et alb: pøibli|nì 99
Jednotlivé ochranné zna
è
ky tvoøí vlastnictví pøíslu∂n¥ch majitelù.
Napájení/V∂eobecné informace
Sí†ov¥ adaptér (pøíslu∂enství nebo je lze zvlá∂† zakoupit)
Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér AY3162 (4,5 V/450 mA, stejnosmìrn¥
proud, kladn¥ pól na støedním v¥stupu). V pøípadì pou|ití jiného adaptéru mù|e
dojít k po∂kození pøístroje.
1 Pøesvìd
è
te se, zda napìtí v místní svìtelné síti
odpovídá napìtí adaptéru.
2 Sí†ov¥ adaptér zasuòte do pøípoje pøístroje 4.5V DC a
jeho druh¥ konec do zásuvky.
Poznámka: Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho vytáhnìte ze zásuvky.
Sluchátka (HE035)
• Sluchátka dodávaná s pøístrojem zasuòte do v¥stupu pøístroje LINE OUT/p.
Poznámka: Pøes v¥stup LINE OUT/
p
lze pøístroj pøipojit i k systému HiFi. Sílu a
charakter zvuku nastavujte regulátory systému HiFi.
DÙLE\ITÉ!
• Bezpe|né poslouchání programu
Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek nikdy na
nejvy∂∂í hodnoty. Podle názoru u∂ních specialistù
zpùsobuje dlouhodobé poslouchání pøístroje sluchátky
se sílou zvuku na vysok¥ch hodnotách trvalé po∂kození sluchu.
•
Bezpeèná doprava
Pøi jízdì autem nikdy nepou|ívejte sluchátka. Je to nebezpeèné a v mnoha zemích
je to i zakázané. Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér umo|òují mít
po|itek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste sly∂eli, co se okolo vás dìje.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
OP
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spole
è
enství vztahujícím
se na poruchy v rádiové frekvenci.
Pøehrávaè diskù CD a manipulace s disky CD
• Nikdy se nedot¥kejte optiky pøístroje, na obrázku oznaèené A.
• Pøístroj, napájecí èlánky a desky chra
òte pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a
extr
émními teplotami (jaké b¥vají v bezprostøední blízkosti v¥høevn¥ch tìles
nebo na místech vystaven¥ch pøím¥m sluneèním paprskùm).
• Pøístroj èistûte mìkk˘m, mírnì navlhèen¥m hadøíkem,
kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte èistící
prostøedky, mohou mít na pøístroj korozní úèinky.
• Desky èistìte mìkk¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí
chloupky a to pohybem ze
støedu smìrem k okrajùm. Èistící prostøedky mohou
desku po∂kodit.
• Dostane-li se pøístroj z chladn
ého prostøedí do tepla, mù|e dojít k zaml|ení
optiky. Reprodukce v tomto
pøípadì není mo|ná. Ponechejte pøístroj v teple a po
èkejte, a| se vlhkost
odpaøí.
• Zapojen¥ mobilní telefon v blízkosti pøístroje mù|e zpùsobit
poruchy v jeho funkcích.
• Dbejte, aby pøístroj nespadl na zem, proto|e by se mohl po∂kodit.
Síla a charakter zvuku
Nastavení síly zvuku
• Sílu zvuku lze nastavit VOL E.
Nastavení zvuku
1 Chcete-li upravit nastavení zlep∂eného v¥konu bas
ù
(DBB1) nebo silné zv¥∂ení v¥konu bas
ù
(DBB2),
stisknìte jednou èi vícekrát tlaèítko DBB.
y Na displeji se zobrazí nápis .
2 Opìtovn¥m stisknutím tlaèítka DBB vypnete zlep∂en¥ v¥kon bas
ù
.
y zmizí.
V∂eobecné informace
Hudební soubory MP3
Pozn
á
mky:
Následující formáty nejsou podporovány:
- *.WMA* , *.AAC*, *.DLF*, *.PLS*, MP3 PRO
- Disky s neuzavøenou relací.
Jak organizovat hudební soubory
Manipulaci s velk¥m mno|stvím hudebních souborù na CD-ROM-u si usnadníte,
uspoøádáte-li je do poøadaèù („alb“).
Skladby z alba budou reprodukovány v abecedním poøádku. Pøejete-li si
reprodukci v jiném poøadí, oznaãte názvy souborù za
è
áte
è
ními
è
íslicemi.
Napøíklad:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Pøístroj seøadí alba v abecedním poøádku. Jsou-li v albu dal∂í alba, budou
reprodukována a| po reprodukci toho alba, do kterého jsou zaøazena. Ta alba,
která neobsahují soubor MP3, systém pøesko
è
í.
Existují-li soubory MP3, které nebyly do alba vlo|eny, naleznete je v albu
è
. 1.
Jak lze sestavit soubory MP3 na CD-ROM-u
Nahráva
è
em CD Va∂eho po
è
íta
è
e nahrajte („zapi∂te“) hudební soubory z
pevného disku na CD-ROM. Pou|ijte buì formát ISO 9660 nebo formát UDF.
Existují i takové programy nahrávání CD, jako napø. „Drag-to-Disc“ nebo
„InCD“, které podporují formát UDF.
Dbejte, aby soubory MP3 byly zakon
è
eny na .mp3.
DBB1 DBB2
Reprodukce desky
Pomocí tohoto p
ø
ístroje lze reprodukovat n
á
sledující typy desek
–v∂echny audio CD s programem
–v∂echny finalizované audio CDR a CDRW
–MP3-CD (CD-ROM se soubory MP3)
1 Posunutím ∂oup
á
tka OPEN 2 otev
ø
te prostor pro CD.
2 Vlo
|
te desku etiketou sm
ì
rem nahoru tak,
|
e opatrn
ì
p
ø
itisknete st
ø
ed desky, aby dob
ø
e p
ø
ilehla. Stiskem sm
ì
rem dolù prostor
zav
ø
ete.
3 Stisknutím 2; zapojte reprodukci.
. y
rrEEAAdd ddiiSSCC
P
ø
i ètení obsahu disku se krátce
zobrazí èísla. Chcete-li spustit p
ø
ehrávání,
stiskn
ì
te znovu tlaèítko 2; spustí se p
ø
ehrávání.
sku CD se zobrazí èíslo aktuální stopy a uplynul¥
èas p
ø
ehrávání. V p
ø
ípad
ì
stopy MP3 se zobrazí
èíslo alba, èíslo stopy, uplynul¥ èas p
ø
ehrávání a ikona MP3.
4 Stiskn
ì
te 9, p
ø
ejete-li si ukon
è
it reprodukci.
y U zvukového disku se zobrazí celkov¥ poèet stop
a celková doba p
ø
ehrávání.
y U disku CD se soubory ve formátu MP3 se zobrazí celkov¥ poèet alb a
stop.
5 Desku vyjm
ì
te tak,
|
e ji uchopíte za okraje, p
ø
es otvor uprost
ø
ed opatrn
ì
stisknete dr
|á
k a desku p
ø
itom zdvíh
á
te sm
ì
rem nahoru.
6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.
Pozn
á
mky:
- Po stisknutí 2; za
è
ne reprodukce skladby typu
MP3 pouze a
|
po uplynutí kr
á
tk
é
ho
è
asu.
- 70 vte
ø
in po stisknutí 9 se p
ø
ístroj automaticky
vypne.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
O
F
F
•
R
E
S
U
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
E
O
U
T
/
O
P
E
N
Zapojení do auta (pøíslu∂enství nebo je lze zvlá∂† zakoupit)
Pou
|
ít lze pouze konvertor nap
ì
tí do auta 4,5 V stejnosm
ì
rn
¥
proud (kladn
¥ pól
na støedním
v
¥
stupu) a kazetov
¥ adaptér
. V pøípad
ì
pou
|
ití jin
¥
ch v
¥
robk
ù
m
ù|
e
dojít k po
∂
kození p
ø
ístroje.
1 Pøístroj umíst
ì
te na vodorovnou, pevnou plochu, prostou otøes
ù
. Pøesv
ì
dète
se, zda je na bezpeèném míst
ì
, kde není zdro-
jem nebezpeèí pro øidièe a nepøeká
|
í ani øidièi
ani spolucestujícím.
2 Zasuòte konvertor nap
ì
tí do zásuvky
zapalovaèe (pouze pro 12 V, automobilov
¥
akumulátor se záporn
¥
m uzemn
ì
ním),
druh
¥
jeho konec zasuòte do vstupu 4.5V DC
pøístroje.
3 Je-li to potøebné, vyèist
ì
te zásuvku zapalovaèe,
aby elektrick
¥
kontakt byl co nejlep∂í.
4 Ztlumte zvuk a pøipojte kazetov
¥
adaptér do v
¥
stupu pøístroje LINE OUT/p.
5 Opatrn
ì
vlo
|
te kazetov
¥
adaptér do kazetového prostoru autorádia.
6 Pøesv
ì
dète se, zda vodièe nebudou pøeká
|
et pøi øízení auta.
7 Zapojte reprodukci na pøístroji a ovládacími tlaèítky na autorádiu nastavte sílu
a charakter zvuku.
• Nepou
|
íváte-li pøístroj, konvertor nap
ì
tí v
|
dy vytáhn
ì
te ze zásuvky
zapalovaèe nap
ì
tí v aut
ì
.
Poznámka: Máte-li na autorádiu vstup LINE IN, pou
|
ijte ho rad
ì
ji na pøipojení
pøístroje namísto kazetového adaptéru. Pøipojte v
¥
stup pøístroje LINE OUT/p
pomocí vhodného kabelu do vstupu autorádia LINE IN.
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
4,5 V DC
12 V DC
V∂eobecné informace
/Pøehrávání CD
Pøehrávání roz∂íøen¥ch zvukov¥ch disk
ù
CD a disk
ù
se
smí∂en¥m obsahem
Na roz∂í
øen¥ch zvukov¥ch discích CD a na discích se smí∂en¥m obsahem jsou
zvukové stopy a také soubory ve formátu MP3.
- V∂echny zvukové stopy disku CD nacházející se obvykle v albu è. 1 nebo
poslední èíslo alba. P
øi pøehrávání zvukov¥ch stop disku CD se na displeji
zobrazí èíslo alba, èíslo stopy a uplynul¥ èas. Nezobrazí se v∂ak
|ádné soubory
.
- P
øi pøehrávání soubor
ù
MP3 se na displeji zobrazí èíslo alba, èíslo stopy,
uplynul¥ èas a ikona MP3.
Poznámka:
Roz∂í
ø
ené zvukové disky CD a disky CD se smí∂en¥m obsahem zahrnujícím
poèítaèová data (textové soubory, obrázky) nejsou doporuèovány, aby bylo
zaji∂tìno správné pøehrávání zvukov¥ch disk
ù
CD a soubor
ù
MP3.
Pøeru∂ení reprodukce
1 Stisknìte 2;, pøejete-li si pøeru∂it reprodukci.
y Èas, kdy do∂lo k pøeru∂ení pøehrávání, bude blikat.
2 Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente 2;.
Poznámka:
Po 90 sekundách v re|imu pauzy se pøístroj automaticky vrátí do re|imu stop.
Pøehrávání CD
/Dal∂í mo|nosti
Volba a hledání na CD
Volba skladby bìhem reprodukce
• Stisknìte ∞ nebo § krátce jedenkrát nebo nìkolikrát a postoupíte na
za
è
átek právì reprodukovan
é
, pøedcházející nebo následující skladby.
y Reprodukce pokra
è
uje zvolenou skladbou.
Hledání
è
ásti skladby bìhem reprodukce
1 Podr
|
íte-li ∞ nebo § stisknuté, máte mo
|
nost vyhle
dat
è
ást skladby smìrem dozadu nebo dopøedu.
y Vyhledávání za
è
ne pøi zvuku vysoké rychlosti.
2 Jakmile najdete hledanou
è
ást skladby, tla
è
ítko uvolnìte.
y Reprodukce pokra
è
uje obvykl¥m zpùsobem.
Volba na MP3-CD
Volba alba bìhem reprodukce
• Stisknìte 1 nebo 2 krátce jedenkrát nebo nìkolikrát a postoupíte na za
è
átek
první skladby právì reprodukovan
é
ho, pøedcházejícího nebo následujícího alba.
y Reprodukce pokra
è
uje prvou skladbou zvolen
é
ho alba.
Volba skladby bìhem reprodukce
• Stisknìte ∞ nebo § krátce jedenkrát nebo nìkolikrát a postoupíte na za
è
átek
právì reprodukované, pøedcházející nebo následující skladby.
y Reprodukce pokra
è
uje zvolenou skladbou.
Hledání
è
ásti skladby bìhem reprodukce
1 Podr
|
íte-li ∞ nebo § stisknuté, máte mo
|
nost vyhledat
è
ást skladby smìrem
dozadu nebo dopøedu.
y Vyhledávání za
è
ne.
2 Jakmile najdete hledanou
è
ást skladby, tla
è
ítko uvolnìte.
y Reprodukce pokra
è
uje obvykl¥m zpùsobem.
E
F
F
•
R
S
Dal∂í mo|nosti
Programování skladeb
Do programu lze ulo|it 50 skladeb. Ka|dou skladbu ze do programu ulo|it i
nìkolikrát.
1 Quando la riproduzione è ferma, selezionare un brano
con ∞ nebo §.
2 Premere PROG per memorizzare il brano.
y Nápis PROG se rozsvítí a na displeji se zobrazí
poøadové èíslo naprogramované skladby,
oznaèení P a údaj, kolik skladeb bylo ji| ulo|eno do pamìti.
3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a ukládejte je do pamìti.
4 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci zvolen¥ch skladeb.
y Zobrazí se nápis PROG a reprodukce se zapojí.
• Chcete-li do programu pøidat dal∂í stopy, stisknìte
tlaèítko 9 zastavte pøehrávání programu. Pokraèujte
kroky 1 a 2.
• Vre|imu stop, Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te tlaèítko
PROG stisknuté zhruba 2 vteøiny.
y Na displeji se budou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb v
programu.
Poznámka:
– Stisknete-li tlaèítko PROG a nezvolíte-li pøedtím
skladbu, na displeji se zobrazí nápis SELECt nebo no Pr.
– Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 50 skladeb, na displeji se zobrazí
nápis Prog FULL.
Vymazání programu
•Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 9 ji vypnìte.
M
E
y Na chvíli se zobrazí nápis CLrProg, nápis program zmizí a PROG
bude vymazán.
Poznámka:
Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku napìtí nebo otevøete-li víko pøehrá
vaèe CD nebo vypne-li se pøístroj automaticky.
Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce v
náhodnì volen
é
m poøadí-MODE
1 Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát MODE,
budete moci volit nìkterou z následujících mo|ností:
– SHUFFLE: V∂echny skladby z desky budou
jedenkrát zreprodukovány v náhodnì volen
é
m
poøadí.
– SHUFFLE : V∂echny skladby z desky budou
opakovanì zreprodukovány v náhodnì volen
é
m poøadí.
– 1: Pøístroj bude opakovanì reprodukovat aktuální skladbu.
– : Pøístroj bude opakovanì reprodukovat celou desku.
– SHUFFLE ALBUM (pouze pro MP3-CD): V∂echny
skladby aktuálního alba budou jedenkrát zrepro-
dukovány v náhodnì volen
é
m poøadí.
– SHUFFLE ALBUM (pouze pro MP3-CD):
V∂echny skladby aktuálního alba budou opakovanì zreprodukovány v náhod-
nì volen
é
m poøadí.
– ALBUM (pouze pro MP3-CD): Pøístroj bude opakovanì reprodukovat
v∂echny skladby aktuálního alba.
– PROG SHUFFLE: V∂echny stopy programu budou pøehrány podle náhodnì
zvoleného poøadí, pøi
è
em| ka|dá stopa bude pøehrána jedenkrát.
– PROG : V∂echny stopy programu budou opakovanì pøehrávány.
– PROG SHUFFLE : V∂echny stopy programu
budou opakovanì pøehrávány v náhodném poøadí.
– PROG 1: Aktuální stopa programu bude opako-
vanì pøehrána.
RESUME – pokra
è
ování od místa pøeru∂ení
1 RESUME zapojíte bìhem reprodukce tak, |e posunete ∂oupátko do polohy
RESUME.
y Zobrazí se nápis RESUME.
2 Stisknìte 9 pøejete-li si zastavit reprodukci.
3 Pøehrávání obnovíte stisknutím tla
è
ítka 2;.
y Zobrazí se nápis RESUME a reprodukce bude pokraèovat od bodu, kde
byla pøedtím pøeru∂ena
• Pøejete-li si vypnout RESUME, nastavte ∂oupátko do
polohy OFF.
y Nápis RESUME zmizí.
Poznámka:
– Funkci RESUME lze deaktivovat rovn
ì
|
vypnutím hlavní jednotky.
HOLD – Zablokování funkcí v∂ech tla
è
ítek
Funkce v∂ech tla
è
ítek pøístroje lze zablokovat. V tomto pøípadì |ádn
é
z tla
è
ítek
nereaguje na stisknutí. Zapojíte-li funkci HOLD, vyhnete se tomu, aby se proti
Va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.
1 HOLD zapojíte tak, |e posunete ∂oupátko do polohy HOLD.
y
V∂echna tla
è
ítka jsou uzam
è
ena. Stisknete-li libovolné tla
è
ítko, zobrazí se
HOLD.
Je-li pøístroj vypnut¥, nápis,
HOLD
se zobrazí pouze v pøípadì, |e
stisknete tlaèítko 2;
.
2 Pøejete-li si vypnout HOLD, nastavte ∂oupátko do pozice OFF.
Poznámka:
– Deaktivujete-li re|im HOLD pøepnutím jezdce do polohy RESUME, bude
aktivována funkce RESUME.
Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce v
náhodnì volen
é
m poøadí-MODE
2 Zvolen¥ zpùsob reprodukce se zapojí za 2 vteøiny.
3 Pøejete-li si vrátit se k obvykl
é
mu zpùsobu reprodukce, stisknìte nìkolikrát
MODE , a| z displeje zmizí ozna
è
ení a SHUFFLE.
ESP ( Electronic Skip Protection )
Pokud jste nìkdy bìhem sportování pou|ívali obyèejn¥ pøehrávaè diskù CD se
soubory MP3, mohlo se stát, |e se pøehrávání zastavovalo. Systém elektron-
ické ochrany proti pøeskakování ESP (Electronic Skip Protection) zabraòuje
v¥padkùm pøehrávání zpùsobovan¥m lehk¥mi vibracemi nebo nárazy. Stálost
pøehrávání je tak zaji∂tìna. ESP v∂ak nezabraòuje po∂kození, ke kterému mù|e
dojít pøi pádu pøístroje na zem!
Systém ESP je v tomto pøístroji ve v¥chozím nastavení aktivován (ON). Pøi
pøehrávání zvukov¥ch diskù CD mù|ete systém ESP vypnout (bìhem pøehrávání
souborù ve formátu MP3 je systém ESP stále zapnut).
• Stisknìte MODE na déle ne| 2 vteøiny úspora energie zapnuto.
y Nápis ESP zmizí.
• Stisknìte opìt MODE na déle ne| 2 vteøiny.
y Zobrazí se nápis ESP.
RESUME a HOLD
Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (po max. 1 min-
utì, kdy je disk v zastavené pozici) od místa, kde byla
reprodukce pøedtím pøeru∂ena (RESUME) a lze i
zablokovat v∂echny funkce tlaèítek (HOLD).
Dosáhnete toho nastavením spínaèe
RESUME–HOLD–OFF do pøíslu∂né pozice.
Dal∂í mo|nosti
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
EXP220/14 9/4/03 2:08 AM Page 1
Loading…
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Philips EXP221 Портативный CD-плеер, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.Подробнее об этом руководстве
Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Philips EXP221 Портативный CD-плеер. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Philips. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Philips EXP221 Портативный CD-плеер на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.
Технические характеристики
| Бренд | Philips |
| Модель | EXP221 |
| Категория | Портативный CD-плееры |
| Тип файла | |
| Размер файла | 3.41 MB |
Все инструкции для Philips Портативный CD-плееры
Больше руководств Портативный CD-плееры
Часто задаваемые вопросы о Philips EXP221 Портативный CD-плеер
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Могу ли я сам исправить царапины на компакт-диске? Проверенный
Царапины мешают лазеру правильно прочитать диск. Если царапины только поверхностные, их можно отремонтировать самостоятельно, отполировав диск слегка абразивным составом. В идеале вы можете использовать профессиональный абразивный состав, но также можно использовать обычную зубную пасту. После полировки диск нужно вымыть и дать высохнуть. Есть специализированные предприятия, которые могут это сделать.
Это было полезно (21) Читать далее
Присоединиться к беседе по данному изделию
Здесь вы можете поделиться тем, что думаете о Philips EXP221 Портативный CD-плеер. Если у вас есть вопросы, сначала внимательно прочтите инструкцию. Запросить руководство можно с помощью контактной формы.