Руководство Manhattan 178013 Stealth Touch Мышь

Руководство

© IC INTRACOM. All rights reserved. MANHATTAN is a trademark of IC INTRACOM, registered in the U.S. and other countries.

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Все торговые марки или торговые названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

North & South America

IC INTRACOM AMERICAS

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

Asia & Africa

IC INTRACOM ASIA

Far Eastern Technology Center

7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.

Shijr, Taipei

Taiwan, ROC

Europe

IC INTRACOM EUROPE

Löhbacher Str. 7

D-58553 Halver

Germany

WARRANTY INFORMATION

English: For warranty information, go to :

Deutsch: Garantieinformationen finden Sie unter :

Español: Si desea obtener información sobre la garantía, visite:

Français: Pour consulter les informations sur la garantie, visitez:

Polski: Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie:

Italiano: Per informazioni sulla garanzia, accedere a:

Русский: Для получения информации о гарантии посетите страницу:

manhattan-products.com/warranty

En México: Póliza de Garantía MANHATTAN – Datos del importador y responsable

ante el consumidor IC Intracom México, S.A. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73,

Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México

• Tel. (55)1500- 4500

La presente garantía cubre los siguientes productos contra cualquier defecto de

fabricación en sus materiales y mano de obra.

A. Garantizamos los productos de limpieza, aire comprimido y consumibles,

por 60 dias a partir de la fecha de entrega, o por el tiempo en que se agote

totalmente su contenido por su propia función de uso, lo que suceda primero.

B. Garantizamos los productos con partes móviles por 3 años.

C. Garantizamos los demás productos por 5 años (productos sin partes móviles),

bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se reere esta garantía, ampara su cambio físico,

sin ningún cargo para el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que

se garantizan no cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía

es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles

que hayan sido instaladas de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo

adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados al mismo por el usuario

o distribuidor.

Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor

en el domicilio donde fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A. de

C.V., junto con los accesorios contenidos en su empaque, acompañado de su póliza

debidamente llenada y sellada por la casa vendedora (indispensable el sello y fecha

de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra original donde

se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de

adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hu-

biese utilizado en condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido op-

erado conforme a los instructivos de uso; o si el producto ha sido alterado o tratado

de ser reparado por el consumidor o terceras personas.

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of Federal Communications Commission (FCC)

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the

instructions may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or TV reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or

relocate the receiving antenna; increase the separation between the equipment

and the receiver; connect the equipment to an outlet on a circuit different from

the receiver; or consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE / R&TTE

English: This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.

The Declaration of Conformity for this product is available at:

Deutsch: Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt finden Sie unter::

Español: Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.

La declaración de conformidad para este producto esta disponible en:

Français: Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE.

La Déclaration de Conformité pour ce produit est disponible à l’adresset :

Polski: Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej producenta:

Italiano: Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE.

La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al:

Русский:

Данное устройство соответствует требованиям Директивы R&TTE

1999/5/EC. Декларацию соответствия для данного устройства вы

можете получить по адресу:

manhattan-products.com

REGULATORY STATEMENTS

MAN-178013-UM-ML-0812-08-0

Printed on recycled paper.

TOUCH MOUSE

and Presenter

For optimal performance, some practice required.

Die optimale Bedienung erschließt sich erst nach einiger Eingewöhnungszeit.

Se requiere práctica para un óptimo rendimiento.

Pour des performances optimales, une certaine pratique est nécessaire.

Aby uzyskać optymalną wydajność, praktyka i

trening może okazać się niezbędna.

Richiede un pò di pratica per avere una resa ottimale.

Потребуется некоторое количество времени для практики, и Вы сможете управлять данным

устройством в совершенстве.

MODEL 178013

TM

English

This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall

not be treated as household waste. Instead, it should be taken to an applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences to the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. If your equipment contains easily removable batteries or

accumulators, dispose of these separately according to your local requirements.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you purchased this product.

In countries outside of the EU: To discard this product, contact your local authorities

and ask for the correct manner of disposal.

Deutsch

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass

dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In Übereinstimmung

mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Ele-

ktro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im normalen

Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt ents-

orgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-

Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

Español

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe

tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléc-

trico no puede desecharse se con el resto de residuos no clasificados. Deshágase

de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección

municipal para su reciclaje.

Français

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signifie que ce produit ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique

ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié.

Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au

point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage.

Polski

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie

utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi.

Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać

jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego

produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego ko-

munalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.

Italiano

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non

va trattato come un riuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/

EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa prodotto

elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto. Si prega di smalt-

ire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale

per un opportuno riciclaggio.

Русский

Д

анный знак на изделии либо на его упаковке означает, что настоящий

продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо

этого его следует доставить в подходящий пункт сбора для переработки

электрического и электронного оборудования. Путем правильной утилизации

продукта вы предотвращаете возможные негативные последствия

для

человека и окружающей среды, которые могли бы наступить при ненадлежащем

способе утилизации. Если в оборудовании применяются съемные батареи

или аккумуляторы, их следует утилизировать отдельно в соответствии с

местными требованиями. Переработка материалов помогает экономить

природные ресурсы. Для получения подробной информации об утилизации

и переработке настоящего продукта обратитесь в местное городское

управление, службу утилизации отходов или в магазин, где было приобретено

изделие. В странах за пределами ЕС: если вы хотите избавиться от данного

изделия, обратитесь к местным властям за указаниями по процедуре

утилизации.

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

1 23

7

4

5

6

Pick up for Presenter mode

• Swipe Left = Page Back / Previous Slide

• Swipe Right = Page Forward / Next Slide

4 Power/Reset = Press to Turn On / Off

5 Slot = USB Receiver Storage

6 Cover = Battery Compartment

7 Laser: Do not stare into beam or view

directly with optical instruments.

Español

Français

Polski

Italiano

Русский

LED

1 Berühren = Auswählen /

Interagieren

Zweimal antippen & halten =

Verschieben / Markieren

2 Berühren = Kontextmenü

3 Wischbewegung nach oben =

Hochscrollen

Wischbewegung nach unten =

Herunterscrollen

Zweimal antippen & halten =

Schnell hoch-/herunterscrollen

Maus aufnehmen: Wechsel

in Presentermodus

• Wischbewegung nach links =

Zur vorherigen Seite/Folie

• Wischbewegung nach rechts =

Zur nächsten Seite/Folie

4 Power/Reset = Drücken zum Ein-/

Ausschalten

5 Slot = Staufach für USB-Empfänger

6 Abdeckung = Akkufach

7 Laser: Schauen Sie nicht direkt in

den Laser.

* Wird die Maus über 90 Sekunden lang nicht genutzt, wechselt sie in den Sleep-Modus.

Bewegen oder berühren Sie sie, um sie zu reaktivieren. Wird die Maus 1 Stunde lang

nicht genutzt, sc haltet sie sich ab. Dr ücken Sie Power/Reset, um sie zu reak tivieren.

1 Un toque = Elegir / Interactuar

Toque dos veces y mantenga

presionado = Arrastrar / Seleccionar

2 Un toque = Menú emergente

3 Deslice hacia adelante =

Desplazamiento hacia arriba

Deslice hacia atrás =

Desplazamiento había abajo

Toque dos veces y mantenga

presionado = Desplazamiento

rápido

Levante el ratón: Para activar

el modo presentador

•

Deslice hacia la izquierda = Regresa

a la página/diapositiva anterior

•

Deslice hacia la derecha = Avanza

a la página/diapositiva siguiente

4 Encendido/Reinicio = Presione

para Encender/Apagar

5

Ranura = Guarde aquí el Receptor USB

6

Tapa = Compartimento de las baterías

7

Laser: No mire fijamente el haz o vea

directamente con instrumentos ópticos

.

1 Toucher = Sélectionner / Interagir

Toucher deux fois = Déplacer /

Marquer

2 Toucher = Menu de contexte

3 Glissement vers le haut =

Défilement vers le haut

Glissement vers le bas =

Défilement vers le bas

Toucher deux fois et tenir =

Défilement rapide

Enlevez la souris: Changer au

mode Présentateur

• Glissement vers le gauche =

Page/Diapositive précédente

• Glissement vers la droit = Page/

Diapositive prochaine

4 Power/Reset = Appuyer pour

Activer/Désactiver

5 Emplacement = Stockage du

récepteur USB

6

Couvercle = Compartiment de batterie

7

Laser: Ne jamais fixer le faisceau ni le

regarder sans instruments optiques.

* Après 90 secondes d’usage, la souris entre en mode d’économie de l’énergie. Bougez ou

touchez pour la réac tiver. Après une heure sans usage, la souris s e désac tive. Appuyez

sur Power/Reset pour la réac tiver.

1 Dotyk = Wybór / Interakcja

Podwójny dotyk & Przytrzymanie =

Uchwyt / Podświetlenie

2 Dotyk = Menu kontekstowe

3 Przesunięcie do przodu =

Przewijanie w górę

Przesunięcie do tyłu =

Przewijanie w dół

Podwójny dotyk & Przytrzymanie =

Szybkie przewijanie Góra / Dół

Podniesienie myszy:

Uruchomienie trybu prezentacji

• Przesunięcie w lewo = Strona do

tyłu / Poprzedni Slajd

• Przesunięcie w prawo = Strona do

przodu / Następny Slajd

4 Zasilanie/Reset = Wciśnij, aby

Włączyć / Wyłączyć

5 Slot = Magazynek na odbiornik USB

6 Zaślepka = Komora na baterie

7 Moduł lasera: Nie należy patrzeć

bezpośrednio w strumień wiązki

lasera ani przez urządzenia ptyczne.

1 Touch = selezionare

Doppio-Touch & Attesa =

trascinare / evidenziare

2 Touch = menu comandi

3 Scorrere in Avanti = scorrere

verso l’alto

Scorrere indietro = scorrere verso

il basso

Doppio-Touch & Attesa =

scorrimento rapido verso l’alto e

verso il basso

Accedere alla modalità

presentazione tenendo in

mano il mouse

• Scorrere a sinistra = pagina

precedente / diapositiva precedente

• Scorrere a destra = pagina

successiva / diapositiva successiva

4 Accensione/Spegnimento =

premere per accendere / spegnere

5 Slot = alloggio ricevitore USB

6 Copertura = vano batterie

7

Laser: Non fissare il raggio o non

osservare direttamente con strumenti

ottici.

1 Прикосновение

Двойное прикосновение и

удерживание = Выделение,

перенос текста

2 Прикосновение = стандартные

функции правой кнопки мыши

3 Прокрутка вверх = проведите

пальцем вверх

Прокрутка вниз = проведите

пальцем вниз

Двойное прикосновение и

удерживание = Быстрая

прокрутка вверх/вниз

Работа с презентациями

(функция Presenter)

•

Передвижение пальца влево =

просмотр предыдущего слайда,

страницы

•

П

ередвижение пальца вправо =

просмотр следующего слайда,

страницы

4 Включение/Выключение

5 Слот для USB ресивера

6 Отсек для батареек

7 Лазер: может представлять

опасность, если смотреть на него

через оптические инструменты.

For specifications and Tech Support contact information, go to:

Spezifikationen und Kontaktinformationen des technischen Supports finden Sie auf:

Para más especificaciones e información de contacto para soporte técnico, visite:

Vous trouvez les spécifications et les informations de contact du support technique sur:

Specyfikację techniczną oraz informacje o pomocy technicznej znajdziesz na:

Per informazioni e per contatto di supporto tecnico vai a:

Для вопросов по технической поддержке используйте следующую контактную

информацию:

1 Touch = Select / Interact

Double-Touch & Hold = Grab /

Highlight

2 Touch = Command Menu

3 Swipe Forward = Scroll Up

Swipe Backward = Scroll Down

Double-Touch & Hold = Quick

Scroll Up / Down

LED Indication

Blue High power level

Red Low power level: < 2.2V

On Ready for use

LED Indication

Off Sleep mode or no power*

Rapid blinking Pairing with computer

Slow blinking Successful connection

* After 90 se conds without us e, the mous e enters Sleep mode. Move or touch it to wake it up. Af ter

1 hour without use, t he mouse turns off. Press Power/Reset to re -acti vate it.

Deutsch

manhattan-products.com/en-US/products/9630

LED Bedeutung

Blau Hoher Akkuladezustand

Rot Niedriger Akkuladezustand < 2,2 V

An Betriebsbereit

Aus Leerer Akku oder Sleep-Modus*

LED Bedeutung

Schnelles Verbindungsaufbau

Blinken mit PC

Langsames

Verbindung mit PC

Blinken erfolgreich

DEL Affichage

Bleue Batterie pleine

Rouge Batterie faible

< 2,2 V

Activée Prêt à l’usage

DEL Affichage

Éteint Vide batterie ou mode

d’économie de l’énergie*

Clignotement rapide La paire avec le PC

Clignotement lent Connexion à l’ordinateur

* Устро йство пере ходит в спящий режим через 9 0 секунд без и спользования.

Прикоснитесь к нему д ля начала работы. По ис течении 1 часа без использования

мышь отключается. Нажмите кнопку “Включение” для начала работы.

LED Индикационные светодиоды

Синий Максимальная мощность

Красный Низкий у ровень мощнос ти: < 2.2V

Включение готово к использованию

Выключение

спящий режим, отключение*

LED Индикационные светодиоды

Быстрое сопряжение с компьютером

мигание

Медленное успешное подключение

мигание

*

Después de 90 s egundos en desuso, el ratón cambiará al modo de esper a. Mueva o toque

para activarlo nuevamente. Después de 1 hora en desuso, el ratón se apagará. Presione el

botón de Encendido para reactivarlo.

LED Indicación

Parpadeo Emparejamiento con la

rápido computadora

Parpadeo Conexión exitosa

lento

LED Indicación

Azul Nivel de energía alto

Rojo Nivel de energía bajo < 2.2V

Encendido Listo para usarse

Apagado Sin energía o en modo de espera*

* Po 90 sek undach bezc zynności mysz p rzechodzi w stan uśpienia. Porusz ją lub dotknij w

celu wybudzenia. Po godzinie bezczynności mysz wyłącza się. Wciśnij Power/Reset, aby

ponownie ją włącz yć.

Dioda Wskazanie

Niebieska Wysoki poziom naładowania

Czerwona Niski poziom naładowania: <2.2V

Włączona Gotowa do użycia

Wyłączona Brak zasilania lub tryb uśpienia*

Dioda Wskazanie

Szybkie Parowanie z komputerem

miganie

Powolne Połączenie

miganie

*

Dopo 90 se condi di inutilizzo, il mouse entra in modalità stand-by. Muovere o toccare

l’area di tocco per riat tivarlo. Dopo un’ora di inutiliz zo, il mous e si spegne. Premere il

tasto Power/Reset per riattivarlo.

LED Indicazione

Blu livello di potenza elevato

Rosso livello di potenza basso: <2.2V

Acceso pronto per l’uso

Spento modalità stand-by o spento*

LED Indicazione

Lampeggio in attesa di connessione al

rapido computer

Lampeggio connessione al computer

lento avvenuta

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Manhattan 178013 Stealth Touch Мышь. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Manhattan. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Manhattan 178013 Stealth Touch Мышь на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Manhattan Мыши
Больше руководств Мыши

Часто задаваемые вопросы о Manhattan 178013 Stealth Touch Мышь

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

Manhattan 177627 Silhouette Мышь

Руководство

Manhattan 177375 MLDX Мышь

Руководство

Manhattan 177535 MHX Мышь

Руководство

Sven RX-222W Мышь

Руководство

Endorfy EY6A011 GEM Plus Onyx Мышь

Руководство

Sharkoon Light² 200 Мышь

Руководство

Sven RX-G840 Мышь

Руководство

Sven RX-325 Wireless Мышь

Связанные категории