Home > Бытовые электроприборы > Утюги > Bosch Утюги > Bosch TDS1015 Утюг

Руководство Bosch TDS1015 Утюг

Вам нужно руководство для вашего Bosch TDS1015 Утюг? Ниже вы можете бесплатно просмотреть и скачать PDF-инструкцию на русском языке. В настоящее время этот продукт имеет 4 часто задаваемых вопроса, 0 комментариев и имеет 0 голосов. Если это не то руководство, которое вам нужно, свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Loading…

2/2

ar

R¥umish thq parox¸q atmo¥ Eikøna 4

Mporeºte na ryumºsete thn parox¸ atmo¥ poy xreiåzesue

gia to sid™rvma.

Str™fontaq to diakøpth r¥umishq proq ta aristerå

lambånete thn elåxisth parox¸ atmo¥ kai, str™fontåq ton

proq ta dejiå, lambånete thn m™gisth parox¸ atmo¥.

O diakøpthq r¥umishq eºnai taytøxrona to lampåki

™ndeijhq thq syskey¸q.

Spr™i Eikøna 5

Sid™rvma me yperatmø Eikøna 6

Topoueteºste to diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sthn

an˜tath u™sh "máx".

Pi™ste merik™q for™q to kombºo anå diast¸mata 5

deyterol™ptvn.

Metvpikø sid™rvma me kåueto atmø Eikøna 7

Topoueteºste to diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq

sthn an˜tath u™sh "máx". Kremåste to ro¥xo se mia

kremåstra.

Krateºste to sºdero se kåueth ståsh ap™nanti apø to ro¥xo

kai se apøstash 10-20 ekatost˜n.

Pi™ste to kombºo "motor-steam" ¸, anå diast¸mata 5

deyterol™ptvn, to kombºo .

Mhn kateyu¥nete kai mhn efarmøsete pot™ ton atmø se

prøsvpa!

Metå apø kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 8

Afair™ste prohgoym™nvq to b¥sma apø thn prºza toy

re¥matoq.

Adeiåste to ntepøzito nero¥: Krateºste to sºdero me th m¥th

proq ta kåtv kai koyneºste to elafrå. Mhn to topoueteºte

pot™ pånv sto p™lma toy. Kºndynoq diåbrvshq! Mhn

tent˜nete yperbolikå to kal˜dio s¥ndeshq øtan to

tylºgete!

Kauarismøq kai synt¸rhsh toy sºderoy

Aposynd™ste to kal˜dio s¥ndeshq apø thn prºza toy

re¥matoq.

Af¸ste na kry˜sei to p™lma toy sºderoy.

Kauarºste to kyrºvq s˜ma thq syskey¸q kai to p™lma me

™na ygrø panº kai, sth syn™xeia, stegn˜ste ta.

Se perºptvsh poy emfanisuo¥n epºmonoi lek™deq sto p™lma

toy sºderoy: Sider˜ste me to sºdero kr¥o ™na linø panº

bregm™no se åxrvmo j¥di ¸ bålte to p™lma gia 15 leptå se

™na doxeºo me j¥di (m™gisto ¥coq toy jydio¥ sto doxeºo:

1mm). Sth syn™xeia, br™jte ™na panº me nerø, kauarºste to

p™lma kai stegn˜ste to kalå.

'H enallaktikå:

Ejaleºcte am™svq toyq lek™deq poy ™xoyn tyxøn koll¸sei

sto p™lma. Proq to¥to, xrhsimopoieºste ™na stegnø

bambakerø panº to opoºo ™xete dipl˜sei arket™q for™q kai

me to sºdero ryumism™no sthn an˜tath uermokrasºa.

(Símbolo) Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

Mhn ejaleºfete pot™ ta ålata kai mhn kauarºzete to

ntepøzito me ylikå kauarismo¥ ¸ dialytikå giatº mporeº na

arxºsei na ståzei to sºdero katå th xr¸sh toy atmo¥.

Mh xrhsimopoieºte gia ton kauarismø thq syskey¸q

"U™seiq Epaggelmatiko¥ Atmo¥" ("Estaciones de Vapor

Profesional").

Epiprøsuetoq ejoplismøq

(anåloga me to mont™lo)

Aytømath apos¥ndesh asfaleºaq Eikøna 9

Otan synd™ete to sºdero, to k¥klvma asfaleºaq kånei

aytømata ™nan ™legxo ekkºnhshq. To køkkino lampåki

apos¥ndeshq emfanºzei mia analamp¸ kai to k¥klvma

proxvreº sthn prou™rmansh thq syskey¸q gia 2 leptå.

Afo¥ peråsei o xrønoq aytøq, an den metakinhueº to sºdero

gia 8 leptå eføson brºsketai topouethm™no pånv sto åkro

st¸rij¸q toy ¸ gia 30 deyterølepta eføson sthrºzetai

pånv sto p™lma toy ¸ se mia pleyrå toy, to k¥klvma

asfaleºaq to aposynd™ei aytømata kai to køkkino lampåki

apos¥ndeshq arxºzei na anabosb¸nei.

Gia na anåcete janå to sºdero, arkeº na to str™cete

elafrå.

Symboyl™q gia thn apøsyrsh thq metaxeirism™nhq

syskey¸q

Kundendienst-Zentren

Central-Service-Depots

Service Après-Vente

Servizio Assistenza

Servicio Técnico

Centrale Servicestations

Asistencia técnica

Servicevaerkstede

Servicestede

Apparatservice

Huolto

Centro de Assistência Técnica

K™ntro texnikÔq ejyphr™thshq

pelat˜n

Yetkili Servis Merkezi

Punkty serwisowe

Vevőszolgálati központ

Center servisne služe

Prin apallageºte apø thn paliå saq syskey¸, ua pr™pei na

thn axrhste¥sete katå trøpo fanerø kai na frontºsete

gia thn apøsyrs¸ thq s¥mfvna me thn isx¥oysa eunik¸

nomouesºa. Zhteºste leptomereºq plhroforºeq gia to u™ma

aytø apø to Katåsthma P˜lhshq, tiq Topik™q Arx™q ¸ to

D¸mo saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna

me thn eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº

hlektrik˜n kai hlektronik˜n syskey˜n

(waste electrical and electronic equip-ment

– WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai

ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24) m¸neq apø

thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai sth

uevrhm™nh apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸

timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh

thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.

2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå øria, se perºptvsh

plhmmelo¥q leitoyrgºaq thq syskey¸q, analambånei thn

ypoxr™vsh epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq

antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥ m™royq (plhn tvn

anal˜simvn kai tvn eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req

k.lp.), eføson ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi apø

thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh egkatåstash, thn

mh t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh,

thn ep™mbash mh ejoysiodothm™nvn pros˜pvn ¸ ejvgeneºq

parågonteq øpvq hlektrik™q epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh

poy h etaireºa eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn

pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai øti h syskey¸

katå thn parådos¸ thq ston telikø katanalvt¸ leitoyrgo¥se

kanonikå kai øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå thq

ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei to antºueto. Katå th

diårkeia thq egg¥hshq par™xontai dvreån ta antallaktikå,

h ergasºa episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q (an aytø

kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq. Opoiad¸pote

ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh pragmatopoºhshq

episkey˜n ¸ genikå parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø

thn etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash elattvmatiko¥ m™royq

den parateºnei ton xrøno thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai katå th

diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h kyriøtha

thq syskey¸q metabibasteº se trºto prøsvpo apø ton

agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn perºptvsh poy

den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸ thq.

Держите прибор вне досягаемости детей.

Утюг должен использоваться и помещаться на

стабильной поверхности.

Если утюг помещается на подставку, поверхность,

на которой покоится подставка, должна быть

стабильной.

Не пользуйтесь упавшим утюгом, а также если

на нем видны явные следы повреждения или

если он пропускает воду. Перед возобновлением

использования утюга в таких случаях он должен

быть сначала проверен в авторизованном центре

технического обслуживания.

Перед наполнением резервуара водой выключайте

шнур питания из сети.

После каждого использования прибора, а также если

есть подозрения в его неисправности, выключайте

его из сети.

В интересах безопасности любые необходимые работы

или ремонт прибора, например, замена неисправного

шнура питания, должны производиться только силами

квалифицированного персонала авторизованного

центра технического обслуживания.

Если необходимо отойти от того места, где используется

утюг, выключайте его из сети.

Если 2.400 ватт или больше – потребляемая мощность

вашего прибора, и совершенно необходим удлинитель,

используйте один для более чем 10 амперов.

Удлинители для 10 или менее амперов могут

перегреться. Надо с вниманием расположить

удлинитель так, чтобы его нельзя было отдернуть или

об него споткнуться.

Перед тем, как использовать

утюг в первый раз Рисунок 3

Снимите с подошвы прозрачный защитный экран.

Налейте в бачок утюга воду из-под крана и установите

рукоятку регулятора температуры в позицию "max".

Включите прибор в сеть и когда утюг нагреется

до заданной температуры (погаснет лампочка-

индикатор), выпускайте пар в течение 10 - 20 секунд,

нажимая на кнопку "motor-steam" и несколько раз

приводя в действие рукоятку .

Во время первого использования утюга может

появляться дым и запах, которые исчезнут через

несколько минут.

Использование утюга

Лампочка-индикатор загорается в процессе нагрева

утюга и гаснет при нагревании утюга до заданной

температуры. Когда утюг горячий, можно продолжать

гладить во время подогрева утюга для поддержания

заданной температуры.

Рекомендуется классифицировать белье, следуя

рекомендациям по глаженью на этикетках, начиная

гладить вещи, которые гладятся при более низкой

температуре

•

.

Когда бачок для воды пустой и при нажатии кнопки

"motor-steam" раздается характерный звук насоса,

работающего вхолостую.

Заливание воды в бачок Рисунок 2

В первую очередь, выключите прибор из розетки!

Расположите утюг под углом 45°щ. Используйте

только чистую воду из-под крана, без каких-либо

добавок. Любая другая жидкость может вывести

прибор из строя. Для того, чтобы функция выхода пара

работала в оптимальном режиме продолжительное

время, рекомендуется смешивать проточную воду

с дистиллированной водой, согласно приведенным

значениям в следующей таблице.

Жесткость Частей дистил. воды на

воды: каждую часть

проточной воды:

Очень мягкая/мягкая 0

Средняя 0

Жесткая приблизительно 1

Очень жесткая приблизительно 2

Можете получить информауцию о степени жесткости

воды в отделе, занимающемся водоснабжением, по

месту жительства. Следите, чтобы уровень воды

не превышал метку максимального уровня воды в

бачке "max".

Система для предотвращения образования

накипи

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ،ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺎﻴﻏﻻ ﺪﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺔﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎــﺷﺭﺇ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺇﺮــﻗﺇ

.ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

!ﻖﻳﺮﳊﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻬﻟﺍ ﺮﻄﺧ .ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺭﺎﺛﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳﻻ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺓﺭﺎﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ

ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺘﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﺎﻗ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ

ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻭﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺕﺎﺑﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻺﻣ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ

،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻥﻮﺼﺘﺨﳌﺍ ﻥﻮﻴﻨﻬﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻂﻘﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻼﺜﻣ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻱﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻋ ﻚﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻭ 2.400 ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ 10 ﻕﻮﻔﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻄﻴﺧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻞﻤﻜﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻴﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻣﺃ 10 ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻴﳋﺍ

ﻭﺃ ﻩﺮﺟ ﻦﻣ ﻊﻨﲤ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻢﻗ .ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ

.ﻪﺒﺒﺴﺑ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ

3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿﻮﻳ ﻢﺛ ﺯﻮﺑﺰﺒﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﳝ .ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻲﻗﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ

ﺪﻌﺑﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ .“max” ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ

ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻴﺨﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ) ﺓﺎﻘﺘﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ

“motor-steam” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﻭﺃ 10 ﺓﺪﳌ

. ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﺩﻮﻘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ

ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﻦﺨﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﺒﳌ

ﺪﻌﺑ .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﻮﻃﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﳝ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ

ﺝﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺍﺀﺪﺘﺒﻣ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺐﺗﺭ

.

•

ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻛ ﻲﻓ

“motor-steam”ﺡﺎﺘﻔﻣﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟﺍﰎﻭ ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺀﺎﳌﺍﻥﺍﺰﺧ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

.ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﺨﻀﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻤﺴﻴﺳ

2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿ .!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ .ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﺐﺴﺣ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﲟ ﺯﻮﺑﺰﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻴﻠﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺪﻴﺟﻭ ﻞﻳﻮﻃ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ

ﻱﺩﺎﻋ ﺀﺎﻣ

0 ﺔﻨﻴﻟ/ﺔﻧﻮﻴﻠﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ

0 ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1 ﺔﺒﻠﺻ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 2 ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ

ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﳝ

.«MAX» ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﲤﻻ .ﻙﺎﻨﻜﺳ ﺮﻘﻣ

ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺵﻮﻃﺮﳋﺍ

ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ

ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺵﻮﻃﺮﺧ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ .ﻚﺗﺍﻮﻜﳌ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻔﺼﺑ ﺪﺤﻳ ﻦﻟ

1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ .ﻱﻮﻜﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.“motor-steam” ﺡﺎﺘﻔﻣ

3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﺪﻌﺑ .“vapor” ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

motor-” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺭﻭﺮﻣ

ﻞﻛ ﻲﻓ .ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺎﺑﺎﻴﺴﻧﺇ ﻲﻄﻌﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺝﻮﻣﺪﳌﺍ ﻙﺮﶈﺍ ،“steam

ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻌﺘﺸﻳ “motor-steam” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ

ﻦﻟﺭﺎﺨﺒﻟﺎﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺓﺭﺍﺮﺣﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣﻲﻓ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇﺓﺭﺎﺷﻺﻟ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻦﻟ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﻭ ﺝﺮﺨﻳ

4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻂﺒﺿ

.ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ

ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻨﺳ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﺖﲤ ﺍﺫﺇﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ

.ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺮﺑﻮﺴﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﲔﺑ

7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻖﻠﻋ .“max” ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

.ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻜﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻜﺘﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺒﻠﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻢﺳ 10-20 ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻭﺃ ،“motor-steam” ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

. ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5

.!ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺪﺿ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳﻻ

8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻜﻠﻟ ﺭﻮﻃ ﻞﻛ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺝﺮﺧﺃ

ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ :ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺇﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺍﺪﺑﺃ ﺎﻬﻌﻀﺗﻻ .ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢﻭ

Система для предотвращения образования накипи

предназначена для уменьшения известковых

отложений, в процессе глажения с паром, таким

образом, увеличивается продолжительность срока

службы вашего утюга. Тем не менее, следует иметь

в виду, что система предотвращения образования

накипи не прекращает окончательно естественный

процесс образования накипи.

Глажение без пара Рисунок 1

Установите температуру глажения, в зависимости от

ткани. Не нажимайте кнопку "motor-steam".

Глажение с паром Рисунок 3

Установить рукоятку регулятора температуры

в позицию “пар”. По прошествии необходимого

времени нагрева, при нажатии на клавишу “motor-

steam”, встроенный в утюг двигатель будет подавать

пар. При каждом нажатии клавиши “motor-steam”

загорается зеленая лампочка-индикатор, означающая

подачу пара. В случае, если вы установили слишком

низкую температуру, пар не будет выделяться и

зеленая лампочка-индикатор не загорится, для

предотвращения выделения капель воды.

Регулировка количества пара Рисунок 4

Можно регулировать количество пара, необходимого

для глажения.

При вращении рукоятки регулятора влево, задается

минимальное количество пара, а при вращении

рукоятки регулятора вправо задается максимальное

количество пара.

Рукоятка регулятора одновременно является

лампочкой-индикатором прибора.

Форсунка распыления Рисунок 5

Глажение с выбросом пара Рисунок 6

Установите рукоятку регулятора температуры в

максимальную позицию mЗx.

Нажмите несколько раз на кнопку , с интервалами

в пять секунд.

Фронтальное глажение с

вертикальным выбросом пара Рисунок 7

Установите рукоятку регулятора температуры в

позицию "max." Повесьте вещь для глажения на

плечики.

Расположите утюг в вертикальном положении перед

изделием для глажения, на расстоянии около 10-20 см.

Нажмите на кнопку "motor-steam", или с перерывами

в 5 секунд, на кнопку .

Запрещает с я глади т ь одежд у н а людях и

направлять пар на людей!

По окончании каждого

цикла глажения Рисунок 8

Вытащите предварительно штекер из розетки.

Вылейте воду из бачка: наклоните утюг вниз и слегка

встряхивайте его. Не следует ставить утюг на подошву:

опасность коррозии! Не рекомендуется чрезмерно

натягивать сетевой шнур при его сматывании!

Чистка и хранение утюга

Извлеките сетевой шнур из розетки. Дайте остыть

утюгу.

Протрите корпус утюга и подошву влажной тряпочкой

и затем вытрите их насухо.

При наличии на подошве утюга прилипших пятен

следует: Прогладить холодным утюгом льняную

тряпочку, смоченную в бесцветном уксусе, или

поместить подошву утюга на 15 минут в резервуар с

уксусом (максимальный уровень уксуса в резервуаре

1 мм). В продолжение, намочите в воде тряпочку,

протрите подошву утюга и вытрите ее насухо.

Или:

Удалите сразу же прилипшие к подошве пятна,

для этого прогладьте утюгом, установленным на

максимальную температуру, сухую хлопчатобумажную

тряпочку, сложенную в несколько раз.

П р о яв л я й те о с т ор ожн о с т ь, чт о б ы не

обжечься!

.ﻪﻔﻟ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺩﺪﲤﻻ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ

.ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻈﻧ

ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﳌ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﳌﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﳋﺎﺑ ﻞﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ .ﺮﺘﻤﻠﻣ1 ﻩﻮﻠﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭﺃ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻪﻴﻃ ﰎ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺷﺎﻧ ﺏﻮﺛ

.ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺕﻼﻠﺤﲟ ﻭﺃ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺩﺍﻮﲟ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻄﻘﺗ ﺪﻗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﻷ

Estaciones” ﺔﻴﻨﻬﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

.“de Vapor Profesional

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ

(ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ)

ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻞﺼﻓ

9ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ

ﺺﺤﻔﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻚﻓ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺎﻌﳌ ﻆﺣﻼﻴﺳ .ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﺇ

.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﲔﺨﺴﺘﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺪﺣﺃ ﻭﺃﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﳌ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 8 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﺒﻌﻛ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻴﺳ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﺎﻀﻣﻮﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻚﻓ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻌﺘﺸﻴﺳﻭ

.ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻲﻔﻜﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺐﺠﻳ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﻫﺎﻇ

ﻭﺃ ﻚﻋﺯﻮﻣ ﻦﻣ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻘﻗﺪﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺐﻠﻃﺃ .ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

/96/2002 ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺍ

waste electrical and) - ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ (electronic equipment - WEEE

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﲢ ﺔﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫﻭﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺓﺩﺍ

ﻊﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻱﺮﺴﺗ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ

ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻦﻣ ﲔﺒﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

.ﻪﻴﻓ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﳑ ﻑﺮﻃ

ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﻯﻮﻜﺷ ﺔﻳﺃ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ .ﻩﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﻣﺎﻀﻣ ﺖﲢ

.ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Dänemark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 6

2750 Ballerup

+45 (44) 89 89 85

+45 (44) 89 89 86

www.bosch-hvidevarer.com

Finnland

BSK-Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

+358 (9) 5259510

+358 (9) 52595131

www.bosch-kodinkoneet.com/

Griechenland

Euroservice ABE

17km Ethnikis Odou

Athinon-Lamias

& Potamou 20

14574 Kifissia

+30 (210) 4277-701

+30 (210) 4277-669

Tschechische Republik

BSH domáci spotrebice s.r.o.

Pod Visnovkau 25 / 1661

14201 Prag 4

+420 2 3403 4600

+420 2 3403 4639

Jugoslawien

Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

+381 (11) 147110

+381 (11) 139689

[email protected]

Bahrain

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

+973 401400

+973 401413

Norwegen

BSH Husholdningsapparater A.S.

Grensesvingen 9

0661 Oslo

+47 22 660600

+47 22 660550

[email protected]

Polen

BSH Ssrzet Gospodarstwan

Domowego

Al. Jerozolimskie 183

02222 Warszawa

’0801 191 534

(022) 5727729

Ungarn

BSH Kft.

Hungaria Krt. 128

1143 Budapest

+36 (1) 4895461

+36 (1) 2018786

Mazedonien

T. D. «Rimeko» d.o.o.e.l.

Ul.»A.Mitrev»br.17

1000 Skopje

+389 42 215506

Kazachstan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

0480096 Almaty

3272 689898

3273 682652

Estland

AS Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

+372 (627) 8733

+372 (627) 8739

[email protected]

Schweden

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvägen 10 A

16929 Solna

+46 (8) 7341300

+46 (8) 7341330

Russland

OOO «BSH Bytowaja Technika»

Werkskundendienst

Malaja Kaluschskaja 19

119071Moskau

+7 (095) 737 2965

+7 (095) 737 2982

Zypern

Euroservice ABE

Arch. Makariou G’39

Egomi/Nikosia (Lefkosia)

0035 722 658118

0035 722 658128

Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

+356 21 442334

+356 21 488656

customercare@oxfordhouse.com.mt

Bosnien und Herzegowina

«HIGH» d.o.o.

Ramiza Jasara 5 Ilidza

71210 Sarajewo

+387 (66) 100 905

+387 (33) 406 047

Kroatien

Andabaka Commerce

Gunduliceva 10

21000 Split

+385 (21) 342991

+385 (21) 347400

[email protected]

Lettland

Latintertehservice

72 Bulu street, house 2.

1067 Riga

+371 (7) 74 42 274

+371 (7) 74 73 300

[email protected]

Litauen

Fa. Ogmios Pulsas Ltd.

P. Luksio Str. 23

2600 Vilnius

+370 (5) 274 1750

+370 (5) 274 1760

[email protected]

Slowakische Republik

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.

Bajzova, 11 / A

82108 Bratislava

+421 (7) 5568161

+421 (7) 5568161

Island

Smith & Norland H/F

Noatuni 4

105 Reykjavik

+354 (520) 3000

+354 (520) 3010

Neuseeland

Robert Bosch Australia Pty.Ltd

New Zealand Branch

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

+64 (9) 4786158

+64 (9) 4782914

[email protected]

Singapore

BSH Home Appliances (SEA)Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

+65 (2) 3505 000

+65 (2) 3505 050

www.bosch-homeappliances.com

Israel

C/S/B Home Appliance ltd

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

+972 (8) 9777 222

+972 (8) 9777 245

[email protected]

Libanon

Teheni, Hana & Co.

P.O.Box 11-4043

90449 JDEIDE

+961 (1) 255211

+961 (1) 257359

[email protected]

Slowenien

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.

Savinjska cesta 30

3331 Nazarje

(03) 8398 222

(03) 8398 203

Rumänien

BSH Electrocasnice srl

B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,

sect.1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: (01) 233.07.55

Fax: (01)232.21.54

Se perºptvsh poy xreiasueº na apoysiåsete apø to x˜ro ston

opoºo kånete to sid™rvma, na aposynd™ete th syskey¸ apø to

hlektrikø re¥ma bgåzontaq to kal˜dio apø thn prºza.

An h syskey¸ saq ™xei isx¥ 2.400W ¸ megal¥terh kai eºnai

apol¥tvq aparaºthth h xr¸sh pro™ktashq, na xrhsimopoieºte

mºa me dynamikøthta megal¥terh apø 10 Amp™r. Ta kal˜dia

gia ™ntash re¥matoq ºsh ¸ mikrøterh apø 10 Amp™r mporeº na

yperuermanuo¥n. Na topoueteºte to kal˜dio ™tsi ˜ste na eºnai

ad¥nato na trabhxueº ¸ na mperde¥etai sta pødia saq.

Prin xrhsimopoi¸sete to

sºdero gia pr˜th forå Eikøna 3

Afair™ste to prostateytikø apø to p™lma. Gemºste to

ntepøzito toy sºderoy me nerø apø th br¥sh kai bålte

to diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sth u™sh "max".

Synd™ste to kal˜dio sto re¥ma kai, øtan apokt¸sei

h syskey¸ thn epilegm™nh uermokrasºa (sb¸nei tøte

to lampåki), kånte na ejatmisueº to nerø gia 10 vq 20

deyterølepta pi™zontaq to kombºo "motor-steam" kai

energopoi˜ntaq merik™q for™q to diakøpth .

Katå thn pr˜th xr¸sh toy, to sºdero mporeº na

apeleyuer˜sei kapno¥q kai osm™q poy ua stamat¸soyn

na ekp™mpontai metå apø lºga leptå.

Trøpoq xr¸shq toy sºderoy

To proeidopoihtikø lampåki anåbei gia øso diåsthma

zestaºnetai h syskey¸ kai sb¸nei møliq ayt¸ ™xei apokt¸sei

thn epilegm™nh uermokrasºa. Afo¥ ™xei zestaueº to

sºdero,

mporeºte na synexºsete to sid™rvma kai katå tiq fåseiq

poy aytø zestaºnetai.

Na tajinomeºte ta ro¥xa anåloga me ta s¥mbola

xeirismo¥ poy f™royn, arxºzontaq pånta me ekeºna ta

ro¥xa poy pr™pei na sidervuo¥n me thn pio xamhl¸

uermokrasºa

•

.

Sthn perºptvsh poy to ntepøzito nero¥ eºnai ådeio

kai pi™sete to kombºo "motor-steam", ua ako¥sete ™na

xarakthristikø ¸xo o opoºoq pro™rxetai apø thn antlºa

atmo¥ øtan doyle¥ei se kenø.

G™misma toy ntepøzitoy nero¥ Eikøna 2

Afair™ste pr˜ta to b¥sma apø thn prºza! Topoueteºste

to sºdero se gvnºa 45º. Na xrhsimopoieºte mønon nerø apø

th br¥sh, xvrºq prosuetikå kanenøq t¥poy. Opoiod¸pote

ållo ygrø mporeº na prokal™sei blåbeq sth syskey¸.

Prokeim™noy na doyle¥ei h leitoyrgºa ejødoy toy atmo¥

me åristo trøpo kai gia megal¥tero diåsthma, anameºjte

to trexo¥meno nerø me apestagm™no nerø s¥mfvna me tiq

odhgºeq toy parakåtv pºnaka.

Baumøq Posøthta apestagm™noy

sklhrøthtaq nero¥ se analogºa me to

toy nero¥ trexo¥meno nerø

Pol¥ malakø / Malakø 0

M™sh sklhrøthta 0

Sklhrø 1 perºpoy

Pol¥ sklhrø 2 perºpoy

Symboyleyueºte thn yphresºa ¥dreyshq thq periox¸q saq gia

to baumø sklhrøthtaq toy nero¥ toy dikt¥oy. Mhn jepernåte

thn ™ndeijh an˜tathq ståumhq gemºsmatoq "máx".

S¥sthma prostasºaq apø ålata

To fºltro prostasºaq apø ålata ™xei sxediasueº me skopø

na mei˜nei thn sygk™ntrvsh asbesto¥xvn alåtvn poy

prokaleºtai katå to sid™rvma me atmø kai, me ton trøpo

aytø, na parateºnei thn vf™limh zv¸ thq syskey¸q saq.

Na lambånete ypøch saq, vstøso, øti aytø to fºltro

prostasºaq den ua sygkrat¸sei teleºvq thn fysik¸

diadikasºa sygk™ntrvshq alåtvn.

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 1

Ryumºste th uermokrasºa s¥mfvna me to ¥fasma poy

prøkeitai na sider˜sete. Mhn pi™zete to kombºo "motor-

steam".

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Topoueteºste to diakøpth r¥umishq thq uermokrasºaq sth

u™sh poy antistoixeº ston atmø "vapor". Afo¥ peråsei o

aparaºthtoq xrønoq u™rmanshq kai pi™zontaq to kombºo

"motor-steam", to ensvmatvm™no sth syskey¸ mot™r ua

parågei ™nan pºdaka atmo¥. Kåue forå poy ua pi™zete

to kombºo "motor-steam", ua anåbei to pråsino lampåki

ypodeikn¥ontaq ™tsi thn parox¸ atmo¥. Se perºptvsh poy

™xete epil™jei mia yperbolikå xamhl¸ uermokrasºa, den

ua ej™luei atmøq kai den ua anåcei to pråsino lampåki,

apofe¥gontaq ™tsi ton sxhmatismø stagønvn nero¥.

színi kikapcsolási gomb villogása észlelhetŒ, és az

áramkör a készülék 2 percig tartó elŒmelegítését fogja

végrehajtani.

Ennek az idŒnek az elteltével, ha a vasalót nem mozgatják,

ha 8 percig megdöntve áll, vagy ha 30 másodpercig a

talpára vagy az egyik oldalára fektetve marad, a biztonsági

áramkör önmiködŒen kikapcsolja a vasalót, és a piros színi

kikapcsolási gomb megszakításokkal villogni kezd.

A vasaló visszakapcsolásához elegendŒ, ha óvatosan

megmozdítjuk.

Tanácsok a felesleges készülék eltávolításához

MielŒtt a feleslegessé vált vasalójától megszabadulna,

látható módon hasznavehetetlenné kell tennie. A

szemétre dobásnál figyelembe kell vennie az erre

vonatkozó országos törvényeket. Ezzel kapcsolatban

márkakereskedŒje, a városi vagy a helyi tanács részletes

információkkal szolgálhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést

kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Az erre a készülékre érvényes garanciális feltételek

összhangban vannak azokkal az elŒírásokkal, melyeket

az értékesítési célországban tartózkodó márkaképviselŒnk

írásba fektetett. Részleteket ezekrŒl a feltételekrŒl attól a

márkakereskedŒtŒl kaphat, akitŒl a készüléket vásárolta.

Amikor valamilyen követeléssel lép fel a jelen garancia

feltételeivel kapcsolatban, a VÁSÁRLÁSI SZÁMLÁT

kötelezŒ módon fel kell mutatnia.

Fenntartjuk a mıszaki változtatások jogát.

Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból, mielŒtt fel akarná

tölteni a tartályt vízzel.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden használat

után, vagy, ha meghibásodás gyanúja áll fenn.

A biztonság érdekében, ha a készüléken bármilyen

munkát, vagy javítást, pl. hibás kábel kicserélését

szükséges végezni, azt csak az engedéllyel rendelkezŚ

szerviz csoporttól feljogosított személy végezheti.

Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót az

aljzatból.

Ha az ön készüléke 2.400 wattos, és ha feltétlenül

szükséges egy hosszabbítót alkalmaznia, úgy használjon

egy 10 amperesnél nagyobb kapacitású elektromos kábelt.

A 10 amperes vagy annál alacsonyabb kapacitású vezeték

felmelegedhet. Úgy helyezze el a vezetéket, hogy ne

lehessen húzgálni vagy kirántani.

A vasaló első

használata előtt 3. ábra

Távolítsa el a vasalótalp védŒjét. Töltse fel a vasaló

víztartályát csapvízzel és állítsa a hŒszabályozót a “max”

helyzetbe. Dugja be a készülék csatlakozó dugaszát a

hálózati csatlakozó aljzatba, és amikor a vasaló eléri a

beállított hŒmérsékletet (a jelzŒlámpa kialszik), a “motor-

steam” (gŒzindító) megnyomásával és a “ ” vezérlŒ ismételt

nyomogatásával 10–20 másodpercig párologtassa el a

tartályban levŒ vizet .

Az első használat során a vasaló bizonyos gőzöket és

szagokat bocsáthat ki, melyek azonban néhány perc

múlva eltınnek.

A vasaló használata

A jelzŒlámpa világítani fog mindaddig, amíg a vasaló

melegszik, és kialszik, mihelyst eléri a beállított

hŒmérsékletet. Amint a vasaló felmelegedett, folyamatosan

vasalhat, mivel a vasalási mıvelet alatt a vasaló mindig

újból felmelegíti önmagát.

Osztályozza a vasalnivalót a mosási, tisztítási címke

utasításai szerint és mindig azokkal az anyagokkal kezdje

a vasalást, melyek a legalacsonyabb vasalási hŒfokot

•

igénylik.

Ha akkor nyomja meg a “motor-steam” (gŒzindító) gombot,

amikor a víztartály üres, az üresben mıködŒ pumpa

jellegzetes hangját fogja hallani.

A víztartály feltöltése 2. ábra

LegelŒször húzza ki a csatlakozó dugaszt a fali hálózati

csatlakozó aljzatból! Állítsa 45°-os szögbe a vasalót. Csak

adalék nélküli, tiszta csapvizet használjon. Bármilyen más

folyadék a készülék meghibásodását okozhatja. Annak

érdekében, hogy a gŒzfejlesztŒ hosszú ideig optimálisan

mıködjön, a csapvízhez keverjen desztillált vizet, az alábbi

táblázatban foglalt arányok szerint:

A víz keménységi A desztillált víz/foka

foka víz/csapvíz aránya

Nagyon lágy / Lágy 0

Közepes 0

Kemény kb. 1

Nagyon kemény kb. 2

A helyi vízszolgáltatójánál tudakolja meg az ön körzetére

jellemzŒ csapvíz keménységi fokot. A “max” vízszintjelt

meghaladó szintnél ne töltsön több vizet a tartályba.

Vízkőmentesítő rendszer

A vízkŒmentesítŒ patronnak az a szerepe, hogy

csökkentse a mészlerakódást, ami a gŒzöléses vasalás

közben keletkezik, és ez által meghosszabbítsa az ön

vasalójának hasznos élettartamát. Azonban minden

kétséget kizáróan, a vízkŒmentesítŒ patron nem képes

teljes egészében megakadályozni a vízkŒlerakódás

természetes folyamatát.

Gőz nélküli vasalás 1. ábra

A vasalásra kerülŒ anyagoknak megfelelŒen állítsa

be a hŒmérsékletet. Ne nyomja meg a “motor-steam”

(gŒzindító) gombot.

Gőzvasalás 3. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozót a “vapor” (gŒz)üzemnek

megfelelŒ helyzetbe. Miután letelt a felmelegedési idŒ,

és ha a “motor-steam” (motor-gŒzöl) gombot megnyomja,

a vasalóba épített motor egy gŒzcsóvát fog kibocsátani.

Minden alkalommal, amikor a “motor-steam” (motor-

gŒzöl) gombot megnyomja, a zöld égŒ kigyullad, hogy a

gŒzkibocsátást jelezze. Abban az esetben, ha egy igen

alacsony hŒfokot állítottunk be, a gŒzkiáramlás nem

történik meg, és a zöld lámpa nem gyullad ki, elkerülve a

vízcseppek keletkezését.

A gőzsugár szabályozása 4. ábra

A vasalási típusnak megfelelŒen a gŒzsugarat is

szabályozni lehet.

A vezérlŒ forgókorong balra fordítása minimális gŒzsugarat

eredményez, jobbra fordítása pedig maximális mértékı

gŒzsugárhoz vezet.

A vezérlŒ forgókorong egyben a készülék jelzŒlámpája is.

Vízpermet 5. ábra

Vasalás szuper gőzöléssel 6. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozó forgókorongot a maximális

helyzetbe.

Öt másodperces idŒközönként nyomogassa a

gombot.

Függőleges gőzvasalás 7. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozó forgókorongot a maximális

pozícióba. Függessze a vasalnivaló ruhanemıt egy

ruhaakasztóra.

Tartsa a vasalót függŒlegesen, 10–20 cm távolságra a

vasalnivaló ruhanemıtŒl.

Nyomja meg a “motor-steam” gombot, vagy 5 másodperces

idŒközönként a gombot.

Soha ne fecskendezzen vizet vagy irányítson

gőzsugarat az emberekre!

Ha befejezte a vasalást 8. ábra

ElŒbb vegye ki a dugós csatlakozót a hálózati

konnektorból.

Ürítse ki a víztartályt. Fordítsa orral lefele a vasalót és

gyöngéden rázogassa. Soha ne állítsa a talpára. Korrózió

veszély! Felcsavaráskor ne feszítse meg túlságosan a

csatlakozó kábelt!

A vasaló tisztítása és karbantartása

Húzza ki a vasaló csatlakozó dugaszát a fali hálózati

csatlakozó aljzatból.

Hagyja a kihılni a vasaló talpát.

Nedves ronggyal tisztítsa meg a vasaló testét és a vasaló

talpát, majd szárítsa meg.

Abban az esetben, ha a vasalótalp nagyon pecsétes:

Vasaljon a hideg vasalóval színtelen ecetbe áztatott

lenvásznat vagy állítsa a vasaló talpát 15 percig egy

edénybe, melyben ecet van (az ecet magassága maximum

1milliméter lehet). Ezután vízzel nedvesítsen meg egy

rongyot és ezzel tisztítsa meg az ecettŒl a vasalótalpot,

majd jól szárítsa meg.

Vagy:

A vasaló talpán fellelhetŒ bármilyen pecsét azonnali

eltávolítására használjon száraz gyapotkelmét, amit

összehajtogatva megvasal a maximális hŒfokra állított

vasalóval.

Figyelem! Égésveszély!

A víztartály tisztítására vagy vízkőmentesítésére soha

ne használjon tisztító vagy oldószereket, mert ezek

vízcseppek megjelenését eredményezhetik a gőzölési

funkció használatakor.

Ne használjon a készülék tisztítására professzionális

gŒztisztítót.

Kiegészítő felszerelés

(modelltŒl függŒen)

Automata biztonsági

áramkör-megszakító 9. ábra

A vasaló hálózatba kapcsolásakor a biztonsági áramkör

egy inicializálási keresést hajt végre. Eközben a piros

el

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº apokleistikå gia oikiak¸

xr¸sh kai, epom™nvq, apokleºetai h epaggelmatik¸ ¸

biomhxanik¸ thq xr¸sh.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai

fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q.

Ypodeºjeiq asfaleºaq

Kºndynoq hlektrik˜n ekken˜sevn kai pyrkagiåq!

Na synd™ete kai na xrhsimopoieºte th syskey¸ s¥mfvna me ta

stoixeºa poy anaf™rontai sthn plåka me ta xarakthristikå

thq.

Mh synd™ete th syskey¸ sto hlektrikø re¥ma se perºptvsh

poy to kal˜dio s¥ndeshq ¸ h ºdia h syskey¸ paroysiåzoyn

emfan¸ shmådia zhmºaq.

Na diathreºte th syskey¸ makriå apø ta paidiå.

To sºdero pr™pei na xrhsimopoieºtai kai na topoueteºtai pånv

se mºa stauer¸ epifåneia.

Otan topoueteºte to sºdero sth båsh st¸rij¸q toy, na

bebai˜neste øti h epifåneia pånv sthn opoºa brºsketai h

båsh ayt¸ eºnai stauer¸.

Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an paroysiåzei

emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ypårxei diafyg¸ nero¥. Ua

pr™pei na to proskomºsete gia ™legxo sto Ejoysiodothm™no

Texnikø maq S™rbiq prin to xrhsimopoi¸sete janå.

Na afaireºte pr˜ta to kal˜dio apø to hlektrikø re¥ma prin

gemºsete to ntepøzito me nerø.

Na aposynd™ete th syskey¸ apø to re¥ma metå apø kåue

xr¸sh kai se perºptvsh poy parathr¸sete øti paroysiåzei

kåpoio elåttvma.

Me skopø na apofe¥gontai perittoº kºndynoi, oi episkey™q

kai epembåseiq poy

tyxøn xreiasueº h syskey¸, gia parådeigma h antikatåstash

toy kalvdºoy s¥ndeshq, ua pr™pei na gºnontai mønon apø

ejeidikeym™no prosvpikø toy Ejoysiodothm™noy Texniko¥

S™rbiq.

hu

Jelen készüléket kizárólag háztartási használatra

tervezték és nem szabad ipari célokra használni.

Figyelmesen olvassa végig a készülék használati

útmutatóját és ezt tegye el a későbbi tanulmányozás

esetére is.

Biztonságtechnikai tudnivalók

Áramütés- vagy tızveszély!

A készüléket, a mıszaki jellemzŒi lapján található

információknak megfelelŒen kell csatlakoztatni és

használni.

Soha ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba, ha a

huzalon vagy a készüléken rongálódás jelei látszanak.

Tartsa távol a készüléket a gyerekektŒl.

A vasalót stabil felületen kell használni és elhelyezni.

Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a

felület, amelyen a tartó áll, stabil.

Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan

megrongálódott, vagy szivárog a víz. Le kell ellenŒriztetni

egy engedélyezett mıszaki szerviz központtal, mielŒtt

újból használná.

ro

Acest aparat este destinat exclusiv utilizãrii casnice si

nu trebuie utilizat în scopuri industriale.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si pãstrati-le

pentru consultãri ulterioare.

Informatii privind siguranta

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Aparatul trebuie conectat si utilizat în conformitate cu

informatiile specificate pe plãcuta sa de caracteristici.

Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în cazul în care

cablul acestuia sau aparatul însusi prezintã urme vizibile

de deteriorare.

Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor.

Fierul de cãlcat trebuie utilizat si asezat pe o suprafatã

stabilã.

Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul sãu, asigurati-vã

cã suprafata pe care este asezat suportul este stabilã.

Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe jos, prezintã

urme vizibile de deteriorare, sau dacã are scurgeri de apã.

Înainte de a-l utiliza din nou acesta trebuie verificat de un

centru de service autorizat.

Deconectati cablul de alimentare de la prizã, înainte de a

încerca sã umpleti rezervorul fierului de cãlcat cu apã.

Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare utilizare sau

dacã suspectati cã ar avea vreo defectiune.

Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii necesarã pentru

aparat, de exemplu înlocuirea cablului de alimentare defect,

trebuie realizatã numai de personal calificat dintr-un centru

de service autorizat.

În cazul în care trebuie sã plecati din zona în care cãlcati,

deconectati fierul de cãlcat de la retea.

Este importantã utilizarea unui prelungitor electric adecvat

unui curent mai mare de 10 A, în cazul în care fierul dvs.

este de 2.400 W sau mai mult. Cablurile pentru 10 A sau

mai putin se pot supraîncãlzi. Întindeti cablul astfel încât sã

nu se poatã nimeni împiedica de el.

2

1

5

6

8

30 sec. 8 min.

9

MAX.

MAX.

3

4

10-20 cm.

7

Для уд ал е ни я наки пи и чист ки ба ч ка не

следует использовать чистящие средства или

растворители, что может вызвать образование

капель при использовании пара.

Не использовать для чистки аппарата “Центры

профессионального пара”.

Дополнительные устройства

(В зависимости от модели)

Автоматическое отключение Рисунок 9

После включения утюга в сеть, внутренняя система

безопасности пров одит на чальны й контроль.

Наблюдается мерцание красной лампочки-индикатора

отключения и система проводит предварительный

нагрев аппарата в течение 2 минут.

По истечении этого времени, если включенный утюг

более 8 минут стоит на пяте-опоре или в течение

30 секунд без движения стоит на подошве или

лежит на боку, то внутренняя система безопасности

автоматически отключает прибор, и загорается и

мигает красная лампочка-индикатор отключения.

Для повторного включения утюга достаточно слегка

переместить утюг.

Рекомендации по выбросу использованных

приборов

Перед тем, как выбросить старый прибор следует

привести его в заметное непригодное состояние,

и выбросить его, в соответствии с национальными

действующими законами. Получите более подробную

информацию по этому вопросу у вашего дистрибьютора,

в мэрии или местных административных органах.

Д а н н ы й п р и б о р и м е е т о т м е т к у в

соо т ветствии европейск и м нормам

2002/96/ЕG утилизации электрических и

электронных приборов (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

Înainte de utilizarea pentru

prima datã a fierului de cãlcat (Fig. 3)

Scoateti capacul de protectie de pe talpa fierului. Umpleti

rezervorul de apã de pe fier, cu apã de de la robinet, si

setati regulatorul de temperaturã la pozitia “max”. Conectati

aparatul la prizã si, atunci când atinge temperatura selectatã

(LED-ul se stinge), evaporati apã, pentru 10 - 20 secunde,

prin apãsarea butonului “motor–steam” si utilizarea, de

câteva ori, a comenzii .

La prima folosire fierul de cãlcat poate produce vapori

si mirosuri aparte, care dispar dupã câteva minute.

Utilizarea fierului de cãlcat

Lampa de control va rãmâne aprinsã cât timp fierul se

încãlzeste si se va stinge când se va atinge temperatura

selectat. Dupã ce fierul s-a încins, puteti continua sã cãlcati

si în timp ce se încãlzeste din nou.

Sortati-vã obiectele de îmbrãcãminte pe baza simbolurilor de

curãtare de pe etichete; începeti întotdeauna cu hainele care

trebuie cãlcate la cea mai joasã temperaturã

•

.

Dacã apãsati butonul “motor-steam” când rezervorul de

apã este gol, veti auzi un sunet distinctiv al pompei care

functioneazã în gol.

Umplerea rezervorului de apã (Fig. 2)

Mai întâi scoateti fierul din prizã!. Asezati fierul la un unghi

de 45º.Utilizati numai apã curatã de la robinet, fãrã nici un

aditiv. Orice alt tip de lichid poate deteriora fierul. Pentru a

obtine o producerea mai bunã si mai de duratã a aburului,

amestecati apa de la robinet cu apã distilatã în proportiile

prezentate în tabelul de mai jos

Duritatea apei Cantitatea de apã distilatã/

apã de la robinet

Foarte moale / moale 0

Medie 0

Durã 1 (aprox.)

Foarte durã 2 (aprox.)

Compania furnizoare de apã vã poate da informatii cu privire

la nivelul de duritate al apei din zona dvs. Umpleti rezervorul,

dar nu peste marcajul “max”.

Sistemul anti-calcar

Cartusul anti-calcar a fost creat pentru a reduce acumularea

calcarului ce se produce în timpul operatiunii de cãlcare cu

aburi, prelungind în acest mod durata de viatã a fierului dvs.

de cãlcat. Cu toate acestea, vã rugãm sã tineti cont de faptul

cã acest cartus anti-calcar nu va stopa în totalitate procesul

natural de acumulare a calcarului

Cãlcarea fãrã abur (Fig. 1)

Reglati temperatura în functie de materialul care trebuie

cãlcat. Nu apãsati butonul “motor-steam”.

Cãlcarea cu abur (Fig. 3)

Fixati regulatorul de temperaturã în pozitia corespondentã

pentru “vapori”. Imediat ce fierul de cãlcat a atins

temperatura necesarã, apãsând butonul “motor-steam”,

motorul încorporat va furniza un jet de abur. Lampa-martor

verde se va aprinde de fiecare datã când actionati butonul

“motor-steam”, pentru a indica faptul cã se furnizeazã aburi.

Dacã temperatura selectatã este prea redusã, nu se va

produce abur, iar lampa-martor nu se va aprinde, evitându-

se astfel formarea picãturilor de apã.

Reglarea debitului de abur (Fig. 4)

Debitul de abur poate fi reglat în functie de tipul de

cãlcare.

Rotirea butonului spre stânga duce la debit minim de abur,

iar spre dreapta se obtine debitul maxim de abur.

Butonul de comandã este si lampa de control a fierului

de cãlcat.

Stropire (Fig. 5)

Cãlcarea cu abur suplimentar (Fig. 6)

Puneti termostatul pe pozitia “max.”

Apãsati butonul pentru abur suplimentar în mod repetat,

la intervale de cinci secunde.

Cãlcare verticalã cu abur suplimentar (Fig. 7)

Puneti termostatul pe pozitia “max.”. Atârnati pe un umeras

îmbrãcãmintea care trebuie cãlcatã..

Tineti fierul vertical, la aprox. 10-20 cm de îmbrãcãmintea

care trebuie cãlcatã.

Apãsati butonul “motor-steam” sau la intervale de 5

secunde

Nu îndreptati niciodatã abur spre persoane si nici nu

cãlcati hainele când acestea se aflã pe o persoanã!

Când ati terminat de cãlcat (Fig. 8)

Opriti fierul si scoateti cablul din prizã

Goliti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful în jos si

scuturati-l usor. Nu-l asezati niciodatã pe talpã. Risc de

coroziune! Înfãsurati cablul în jurul bazei fierului, dar nu

prea strâns!

Curãtare si întretinere

Scoateti fierul din prizã.

Lãsati talpa sã se rãceascã.

Curãtati corpul si talpa cu o pânzã umedã si apoi uscati-

le.

În cazul în care talpa este foarte pãtatã: Utilizati fierul rece

pentru a cãlca o pânzã din in înmuiatã în otet sau tineti

talpa fierului într-un recipient cu otet timp de 15 minute

(nivelul de otet din recipient trebuie sã fie de maxim 1 mm).

Apoi, înmuiati o pânzã în apã si stergeti talpa, dupã care

uscati-o bine.

Sau:

Pentru a îndepãrta imediat orice urmã de pe talpa fierului,

utilizati ,cu fierul pus la temperatura maximã, o pânzã uscatã

din bumbac, împãturitã de mai multe ori.

Atentie! Risc de arsuri!

Nu îndepãrtati calcarul si nu curãtati rezervorul de

apã cu produse de curãtare sau solventi, deoarece

acest lucru poate face fierul sã picure când se

utilizeazã aburul.

Nu utilizati “Produse profesionale de curãtare” pentru

curãtarea aparatului”.

Echipare suplimentarã

(în functie de model)

Oprirea automatã de sigurantã (Fig. 9)

La pornirea fierului, un circuit de sigurantã efectueazã o

verificare de initializare.Lampa rosie OFF se va aprinde si

circuitul va efectua preîncãlzirea fierului timp de 2 minute.

Dupã aceasta, dacã fierul nu a fost miscat timp de 8

minute când se aflã în pozitie verticalã, sau 30 secunde

când este asezat pe talpã sau pe o parte, circuitul de

sigurantã va opri automat fierul si lampa rosie OFF se va

aprinde intermitent.

Pentru a reconecta fierul, miscati-l usor.

Sfaturi pentru dezafectarea aparatelor uzate

Înainte de a dezafecta un aparat electrocasnic uzat, trebuie

mai întâi sã-l declarati nefunctional si sã vã asigurati cã-l

dezafectati conform legilor nationale în vigoare. Distribuitorul

dvs., Primãria sau Consiliul local vã pot furniza informatii

detaliate referitoare la acest aspect.

Acest aparat este marcat corespunzãtor

directivei europene 2002/9/CE în privinta

aparatelor electrice si electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilã în întreaga UE, si valorificarea aparatelor

vechi.

TERMENI DE GARANTIE

Termenii de garantie pentru acest aparat sunt în concordantã

cu cei declarati de reprezentantii nostri pentru tara în care

este vândut produsul. Detaliile acestor conditii pot fi obtinute

de la distribuitorul de la care a fost cumpãrat aparatul.

FACTURA DE CUMPÃRARE Atunci când se fac reclamatii

în termenii acestei garantii trebuie prezentatã si factura de

cumpãrare.

Ne rezervãm dreptul de a face modificãri tehnice.

Загрузить руководство на русскийском (PDF, 1.78 MB)

(Помните о необходимости охраны окружающей среды и распечатывайте настоящее руководство только в том случае, если это действительно необходимо)

Loading…