Руководство Bosch TDA2680 Утюг

Руководство

DANSK

Tak for dit køb af dampstrygejernet TDA26 fra Bosch.

Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med økologiske kriterier i forbindelse med miljørigtighed

fra analyse af hele dets livscyklus, fra materialevalg med henblik på senere genbrug, hvor muligheder for

forbedringer evalueres og fra en teknisk, økonomisk og miljømæssig synsvinkel.

Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og må ikke anvendes til industrielle formål.

Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og opbevar den for fremtidig opslag.

Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.

Generelle ikkerhedsforskrifter

•Efterladikkestrygejernetudenopsyn,nårdetertændt.

•Fjernstikketfrakontakten,førdufylderapparatetmed

vand,ellerførduhældervandudefterbrug.

•Apparatetskalanvendesogplacerespåenstabilade.

•Nårdetplacerespåpladen,skalduværesikkerpå,

ataden,hvorpådenerplaceret,erstabil.

•Anvendikkestrygejernet,hvisdeterblevettabt,viser

tegnpåskadeellererutæt.Detskalundersøgesafet

autoriseretserviceværksted,førdetkananvendesigen.

•Foratundgåfarligesituationerskalenhverformfor

reparation,somapparatetmåttehavebrugforsom

f.eks.udskiftningafenbeskadigetledning,udføres

afkvaliceretpersonalefraenautoriseret,teknisk

serviceafdeling.

•Apparatetkanbrugesafbørn,derer8årgamle

ellerældreogpersonermednedsattefysiske,

sansemæssigeellermentaleevnerellermanglende

erfaringogviden,hvisdeovervågesellergives

instruktionervedrørendebrugafapparatetpå

ensikkermådeogforstårdeinvolveredefarer.

Børnmåikkelegemedapparatet.Rengøringog

brugervedligeholdelsemåikkeudføresafbørnuden

overvågning.

•Holdstrygejernetogledningenudenforrækkevidde

afbørn,dererunder8årgamle,nårdetertilsluttet

ellerkølerned.

Temperaturindstilling

Kontrollerdenanbefaledetemperaturfortøjetpå

mærkningen.

Indstiltemperaturvælgerentildenkorrekteposition,så

denugtermedtemperaturindeksetpåstrygejernet.

● Syntetisk

●● Silke–Uld

●●● Bomuld

max Linned

Nårdertændesforstrømmen,lyserkontrollampen.

Kontrollampenlyser,indtildenønskedetemperaturer

nået.Herefterslukkerogtænderden,nårtemperaturen

istrygejernetstigerogfalder.Nårstrygejernetervarmt,

kanderstryges,ogsåselvomstrygejernetopvarmer.

Før strygejernet bruges første gang 2

Førstrygejernettilsluttes,skaldufyldebeholderenmed

vandfravandhanenogindstilletemperaturentil“max”

Tilslutapparatetstrømforsyningen.Nårdampstrygejernet

harnåetdenønskedetemperatur(styrelysslukkes),kan

dustartedampningvedatindstilledampregulatorentil

“2”ogtrykkegentagnegangepåknappen

.

Nårdubrugerdampfunktionenførstegang,børduikke

anvendedenpåtøjet,daderstadigkanndessnavsi

damphovedet.

Kom godt i gang

Fjerneventuellermærkaterellerbeskyttelsesdækslerfra

bundpladen.

Strygning uden damp 3

Stildampregulatorenpå“0”.

Strygning med damp 4

Kunnårtemperaturdrejeskivenerplaceretiområder

meddampsymbolet.

Fåekstradampvedattrykkepådampregulatoreni

maksimalt2sekunder.

Ekstra damp

Foratlettestrygningafmegetkrøllettøjellertykke

stofferkandampmængdenøgeskortvarigt.

Fåekstradampvedattrykkepådampregulatoreni

maksimalt2sekunder.

Dampstråler 5

Indstiltemperaturdrejeskiventilposition”max”

Intervalmellemdampstrålerbørvære5sekunder.

Lodret damp 6

Stryg ikke tøj, mens du har det på!

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!

Spray 7

Brugikkesprayfunktionenpåsilke.

Opbevaring 8

Tømvandtanken.

Drejdampregulatorentilposition“0”.

Opbevarstrygejernetilodretposition.

Rengøring 9



Forsigtig! Risiko for forbrændinger!

Fjern altid apparatet fra stikkontakten, før du

udfører rengøring eller anden vedligeholdelse på

det.

1.Hvisstrygejerneterletsnavset,skaldutagestikketud

ogladebundpladenkøleaf.Anvendkunenfugtigklud

tilaftørringafkabinettetogbundpladen.

2.Hviskunststofsmelterfastpåbundpladenpågrundaf

forhøjtemperatur,skaldustraksslådampenfraog

gnubbedetsmeltedematerialeafmedentyktfoldet

fugtigbomuldsklud.

3.Bevarbundpladensglatteoveradevedatforhindre,

atdenkommerikontaktmedmetalgenstande.Brug

aldrigskuresvampeellerkemikaliertilatrengøre

bundpladen.

Interval mellem dampstråler bør være 5

sekunder.

Vent10sekunderefterhvercyklusmed4dampninger.

NORSK

Takk for at du valgte et TDA26 dampstrykejern fra Bosch.

Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til økologiske kriterier relaterte til bærekraftig utvikling; ved

å analysere hele livssyklusen fra valg av materialer til senere gjenbruk eller resirkulering; og evaluere

forbedringsmulighetene fra et teknisk, økonomisk og miljømessig standpunkt.

Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk og må ikke brukes til industriformål.

Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet og oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.

Generelle sikkerhetsanvisninger

•Ikkelastrykejernetståutentilsynmensdetertilkoblet.

•Trekkstøpseletutavstikkontaktenførdufyller

apparatetmedvannellerførdutømmerut

overskytendevannetterbruk.

•Strykejernetbørbrukesogplasserespåetstabilt

underlag.

•Nårstrykejernetsettespåunderdelenmåduforsikre

degomatdennestårpåenstabilate.

•Ikkebrukstrykejernetdersomdetharfaltpågulvet,

omdetviserytretegnpåskade,elleromdetlekker

vann.Strykejernetbørdakontrollerespåetautorisert

servicesenterførdetbrukespånytt.

•Foråunngåfarligesituasjoner,månødvendig

arbeidellerreparasjoner,f.eks.skifteutendefekt

hovedledning,kunutføresavkvalisertpersonalefra

etautorisertTekniskServicesenter.

•Strykejernetkanbrukesavbarnfra8årogoppover,

samtavpersonermedredusertefysiske,sensoriske

ellermentaleevner,ellermedmanglendeerfaring

ogkunnskap,hvisdeerundertilsynellerharfått

instruksjonerombrukenavapparatetpåentrygg

3. anti-calc

“anti-calc”-patronenharblittlagetmedhenblikkpåå

reduseremengdenavkalksomsamlersegoppiløpetav

dampstrykingen,ogpådenmåtenforlengestrykejernets

nyttbarelevetid.Antikalkpatronenkanimidlertidikke

fjerneallkalkensomdannesnaturligovertid.

“secure” auto shut-off-funksjon 11

(avhengigavmodell)

Funksjonen automatisk utkobling ”secure” slår

av strykejernet når det forlates uten tilsyn, og gir

dermed økt sikkerhet og bidrar til energisparing.

1.Settstrykejernetsstøpselistikkontakten.

2.Førstegangsoppvarming:Dennefunksjonenerikke

aktivertdetoførsteminuttene;detteforatstrykejernet

skalfåtidtilånåinnstilttemperatur.

3.Sikkerhetskretsenkoblerutstrykejernetautomatiskog

indikatorlampenbegynneråblinkeifølgendetilfeller:

a

Hvisstrykejernetikkebevegespå30sekunder

mensdethvilerpåstrykesålenellerstårpåsiden.

b

Hvisstrykejernetikkebevegespå8minutternår

detståroppreist.

4.Duslårpåstrykejernetigjenvedåbevegedetforsiktig.

Antidryppsysem 12

(Avhengigavmodell)

Hvisdeterblittvalgtforlavtemperatur,vildampen

automatiskslåsavforåunngådrypping.

SVENSKA

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TDA26 från Bosch.

Strykjärnet har utformats i enlighet med ekologiska krav med avseende på hållbar utveckling. Hela dess

livscykel har utvärderats, från val av råmaterial till återanvändning eller återvinning. Möjligheterna till

förbättring har utvärderats tekniskt, ekonomiskt och miljömässigt.

Apparaten har utformats för hemanvändning och den får inte användas industriellt.

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara den inför framtida behov. Allmänna varningsmeddelanden.

Du kan ladda ner denna handbok från Bosch lokala hemsidor.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

•Lämnaintestrykjärnetutanuppsiktnärdetärpåslaget.

•Drautkontakteninnandufyllerpåvattenellerhäller

utöverblivetvattenefteranvändning.

•Apparatenmåsteanvändasochplaceraspåenstabil

yta.

Viktig informasjon

 Førdusetterpåstrykejernet,måduforsikredegomat

spenningenpånettverketsamsvarermeddensomstår

indikertpåregistreringsplatenpåstrykejernet.

• Strykejernetmåkoblestilenjordetkontakt.Dersomdu

brukerskjøteledning,måduforsikredegomatdenhar

enjordet,topolet16Astikkontakt.

• Dersomsikringenistrykejernetgår,vilikkeapparatet

lengerkunnebrukes.Foråfåapparatettilåvirke

normaltigjen,måstrykejernetleverespåetautorisert

servicesenter.

• Foråunngåat,underuheldigeforhold,fenomener

somtransientespenningsfallelleruktuasjoner

forekommer,anbefalerviatstrykejerneterkoplettilet

strømnettmedenimpedanspåmaksimum0.27Ω.Om

nødvendig,kanbrukerenspørrestrømleverandøren

omhvorstorimpedansenervedkoplingspunktet

• Stillikkeapparatetunderkranenforåfylletankenmed

vann.

• Trekkalltidutnettstøpseletumiddelbartetterbrukog

hvisduharmistankeomfeil.

• Ikkedrailedningenforåtastøpseletut

avstikkontakten.

• Førikkestrykejernetellervanntankennedivann,eller

annenytendevæske.

• Ikkelastrykejernetværeutsattforugunstigeværforhold

(regn,sol,frost,etc.).

Fylle på vanntanken 1

Sett damregulatoren til “0” og trekk ut støpselet!

Brukkunrentvannfraspringenogikkeblanddet

mednoe.Åbrukeandrevæsker,sliksomparfyme,vil

ødeleggeapparatet.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter,

vil oppheve garantien.

Ikkebrukkondensvannfratørketrommel,

luftkondisjoneringsanleggellerlignende.Detteapparatet

erlagetforåbrukenormaltspringvann.

Blandspringvannmeddestillertvanniforholdet1:1forå

forlengeoptimaldampfunksjon.Hvisspringvannetiditt

distrikterveldighardt,blandspringvannetmeddestillert

vanniforholdet1:2.

Fyllaldriovermerketfor“max”vannivå.

Regulering av temperaturen

Sjekktilrådetstryketemperaturpåmerkelappen.

Setttermostatknappentiltilsvarendeposisjonvedå

sammenlignemedtemperaturindeksenpåstrykejernet.

● Syntetisk

●● Silke–Uld

●●● Bomuld

max Linned

Kontrollampenlysernårjernetvarmesopp,denslukker

såsnartdeninnstiltetemperaturenernådd.Når

strykejernetervarmt,kandetstrykesvidereselvomdet

varmesopp.

Før første gangs bruk 2

FyIItankenpåstrykejernetmedvannfraspringenogsett

temperaturreguleringenpå“max”.Tilkoplesåapparatet.

Nårstrykejernetharfåttriktigtemperatur(kontrollampen

slukkes),larduvannetfordampevedåinnstille

dampreguleringenpå“2”ogåtrykkeeregangerpå

knappen .

Førstegangendubrukerdampstrykejernet,måduikke

rettedamstrålendirektepåtøyet,dadetkanværerester

avsmussigjenidampkammeret.

Klargjøring

Fjernevnt.klistremerkerellerbeskyttelsesdekkefra

strykesålen.

Stryking uten damp 3

Settdampreguleringenpå“0”.

Stryking med damp 4

Kunnårtemperaturvelgerenersattiområdenemed

dampsymbolet.

Fåekstradampvedåtrykkepådampregulatoreni

maksimalt2sekunder.

Ekstra damp

Forålettestrykingenavsterktkrølleteellersværttykke

stofferkandampmengdenøkeskortvarig

Fåekstradampvedåtrykkepådampregulatoreni

maksimalt2sekunder.

“Ekstra damp” 5

Setttemperaturvelgerentil“max”

Intervalletmellom“ekstradamp”skalvære5sek.

Vertikal damp 6

Ikke stryk klær som noen har på seg!

Ikke rett dampen mot personer eller dyr!

Intervalletmellom“ekstradamp”skalvære5sek.

Vent10sek.etterhver4.“ekstradamp”-syklus.

Spray 7

Ikkebrukspray-funksjonenpåsilke.

Oppbevaring 8

Tømvanntanken.

Settdampregulatorentil“0”.

Strykejernetmåoppbevaresienvertikalstilling.

Rengjøring 9



Forsiktig! Fare for brannskader!

Koble alltid apparatet fra strømnettet før du

utfører rengjøring eller vedlikehold.

1.Hvisstrykejernetbareerlittskittent,trekkerduut

kontaktenoglarsålenkjølesegned.Tørkavutsiden

avapparatetogstrykesålenmedenfuktigklut.

2.Hvisensyntetiskklutsmelterpågrunnavforhøy

temperaturpåsålen,slårduavdampenoggnir

avresterumiddelbartmedentykk,brettet,fuktig

bomullsklut.

3.Foråholdesålenglattbørduunngåhardkontakt

medmetallgjenstander.Brukaldrienskuresvampeller

kjemikaliertilårengjøresålen.

Multippelt avkalkingssystem 10

Avhengig av modell er disse apparatene utstyrt med

avkalkingssystemene“AntiCalc”(komponent1+2+3).

1. self-clean

Hvergangdubrukerdampregulatoren,vil“self-clean”-

systemetrengjøremekanismenforkalkavleiringer.

2. Calc’nClean

“Calc’nClean”-funksjonenfjernerkalkpartiklerfra

dampkammeret.

Brukdennefunksjonenca.hver2.ukehvisvanneti

områdeterveldighardt.

1.Stilltemperaturvelgerenpå«max»,ogsettstøpseleti

stikkontakten.

2.Trekkutkontaktenetterdennødvendige

oppvarmingsperioden.

3.Holdstrykejernetoverenvask,tautdampregulatoren

vedådreiedentil“calc”samtidigsomdentrykkesinn.

4.Helllangsomtpåvann(ca.300ml)i

dampregulatorhullet.

5.Riststrykejernetforsiktig.Kokendevannogdamp

vilkommeut,ogkanbringemedsegkjelsteineller

bunnfall.Nårstrykejernetstopperådryppe,setterdu

tilbakedampregulatorenvedåsettedeni“calc”med

pekeren,trykkedeninnogvridentil“0”.

6.Settstrykejernetsstøpselistikkontakten.Varmopp

strykejernetigjentildetgjenværendevannethar

fordampet.

Tips: Hvisnålenpådampregulatorenerskitten,mådu

fjerneeventuelleresterfratuppenmededdikogskylle

denmedrentvann.

Stor påfyllnadsöppning med lock 13

(avhengigavmodell)

Tips for å hjelpe deg å spare energi

Produksjonavdampforbrukermestenergi.Somenhjelp

tilåminimereforbruketbørdufølgerådenenedenfor:

• Regulerdampeniforholdtilstryketemperaturenvedå

følgeinstruksjoneneidennehåndboken.

• Prøvåstrykeplaggenemensdefremdeleserfuktige,

ogreduserdampinnstillingen.Davildampenkomme

fraplaggeneistørregradennfrastrykejernet.

Hvisdutørkerplaggenedineitørketrommelførdu

strykerdem,stilltørketrommeleninnpå"stryketørt"-

programmet.

• Settstrykejernetivertikalstillingnårdutarenpause.

Hvisdetstårhorisontaltmeddampregulatorenpå,vil

detforbrukedamp.

Skroting

Foraktuelleveiledningerangåendeskrotingbørduta

kontaktmedforhandlerenellermedkommunenpåstedet

derdubor.

Dette apparatet er klassisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhen ding av elektrisk- og elektronisk utstyr.

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

Förvaring 8

Tömvattentanken.

Ställångreglagetiläge“0”.

Ställstrykjärnetivertikalläge

Rengöring 9



Varning! Risk för brännskador!

Koppla alltid ifrån apparaten från nätet innan du

utför rengörings- eller underhållsåtgärden på

den.

1.Omstrykjärnetbaraärlättsmutsigt,skadudraut

kontaktenochlåtastrykplattankylasav.Torkaavhuset

ochstrykplattanendastmedenfuktigtrasa.

2.Omdetsyntetiskatygetsmälterpågrundavenförhög

temperaturpåstrykplattan,skadustängaavångan

ochtorkaavresternaomedelbarmedentjockhopvikt

ochfuktigbomullstrasa.

3.Föratthållastrykplattanslät,skaduundvikakontakt

medhårdametallföremål.Användaldrigslipsvampar

ellerkemikalierförattrengörastrykplattan.

Avkalkning i era steg 10

Beroendepåmodellärdittstrykjärnutrustadmed

avkalkningierasteg:“AntiCalc”(steg1+2+3).

1. self-clean

Närduanvänderångreglagetrengörsmekanismenfrån

kalkavlagringartackvarefunktinen“self-clean”.

2. Calc’nClean

Funktionen“Calc’nClean”bidrartillattavlägsna

kalkpartiklarfrånångkammaren.

Använddenhärfunktionenungefärvarannanveckaom

vattnetidittområdeärmyckethårt.

1.Ställtemperaturväljareniläget“max”ochsätti

strykjärnetselsladd.

2.Efterdennödvändigauppvärmningsperioden,koppla

ifrånstrykjärnet.

3.Hållstrykjärnetövervaskenochtabortångreglaget

genomattvridadettillläge“calc”samtidigtsomdet

trycksin.

4.Hälllångsamtvattnet(ca.300ml)ihåletpå

ångregleraren.

5.Skakastrykjärnetförsiktigt.Kokandevattenochånga

kommeruturstryksulan,tillsammansmedkalkeller

avlagringarsomkanhafunnitsdär.Närstrykjärnet

slutardroppa,sättditångregulatorngenomattförain

denmedläget“calc”mittförmarkeringen,tryckinden

ochvriddentillläget”0”.

6.Anslutstrykjärnet.Värmuppstrykjärnetigentillsallt

vattenharförångats.

Tip: Omångregulatornsstiftärsmutsigt,tabortalla

avlagringarfråndetmedvinägerochsköljmedrentvatten.

3. anti-calc

Patronen“anti-calc”ärutformadförattminska

kalkavlagringarunderångstrykning,vilketbidrartillatt

förlängastrykjärnetslivstid.Patronenkandockinte

avlägsnaallkalksombildas.

”secure” Automatisk

säkerhetsavstängning 11

(Beroendepåmodell)

Funktionen “secure” för automatisk

säkerhetsavstängning stänger av strykjärnet när det

lämnas utan uppsikt, vilket höjer säkerheten och

sparar energi.

1.Anslutstrykjärnet.

2.Förstauppvärmningsproceduren:dennafunktionförblir

inaktivunderdeförstatvåminuternaförattapparaten

skafåtidattuppnåinställdtemperatur.

3.Säkerhetskretsenstängeravapparatenautomatiskt

ochindikatorlampanbörjarblinkaiföljandefall:

a

Omstrykjärnetinteyttasunder30sekundernär

detstårpåstryksulanellerpåsidan.

b

Omstrykjärnetinteyttaspå8minutermedandet

ståriupprättläge.

4.Duaktiverarstrykjärnetpånyttgenomattrörapådet

försiktigt.

Anti-drip 12

(beroendepåmodell)

Omtemperaturenärförlågstängsånganavautomatiskt

förattförhindradropp.

Stor påfyllnadsöppning med lock 13

(beroendepåmodell)

Tips för att spara energi

Detgåråtmestenerginärmananvänderångfunktionen.

Följrådennedanförattminimeraenergiförbrukningen:

• Anpassainställningenförångaeftervald

stryktemperaturenligtanvisningarnaidennahandbok.

• Provaattstrykaplaggennärdeärfuktigaochdra

nerinställningenförånga.Dåbildasångafråntyget,

snarareänfrånstrykjärnet.Omdutorktumlarplaggen

förestrykning,användprogrammetför”stryktorrt”.

• Låtstrykjärnetsåupprättvidpaus.Omdetliggerner

närångfunktionenäraktivbildasöverskottsånga.

Avfallshantering

Våraprodukterärmiljövänligtförpackadeimaterial

somtillstörstadelenkanåtervinnas.Hörmeddin

kommunellerdetlokalarenhållningsverketvardu

kanlämnaanväntförpackningsmaterialochgamla

hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektroniska

produkter.

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

POLSKI

Dziękujemy za zakup żelazka parowego TDA26 marki Bosch.

Żelazko to zostało zaprojektowane zgodnie z normami ekologicznymi dotyczącymi zrównoważonego

rozwoju; analizując cały okres eksploatacji, począwszy od wyboru materiałów aż do etapu ponownego

wykorzystania lub recyklingu; oceniając możliwości udoskonalenia, z punktu widzenia technologii, ekonomii

oraz środowiska.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego i nie może być stosowane w

przemyśle.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby

móc z niej skorzystać w razie potrzeby.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej rmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

•Niepozostawiajżelazkabeznadzorupodczasgdy

jestonapodłączonadosieci.

•Przednapełnieniemurządzeniawodąorazprzed

wylaniemwodypoużyciunależywyjąćwtyczkęz

gniazdka.

•Urządzenienależyustawićiużytkowaćnastabilnej

powierzchni.

•Jeślistoiononapodpórce,powinnaonarównież

staćnastabilnejpowierzchni.

•Nieużywajżelazkajeśliupadło,mawidoczneoznaki

uszkodzeńlubjeśliprzecieka.Wtakimwypadku

przedponownymużyciempowinnozostaćpoddane

kontroliwautoryzowanymserwisietechnicznym.

•Abyuniknąćniebezpiecznychsytuacji,wszelkie

wymaganepraceinaprawyurządzenianp.wymiana

uszkodzonegoprzewoduzasilającego,musząbyć

wykonaneprzezwykwalikowanegopracownika

Autoryzowanegocentrumserwisowego.

måte,slikatdeforstårpotensiellefareelementer.

Barnmåikkelekemedstrykejernet.Rengjøringog

vedlikeholdskalikkeforetasavbarnmedmindrede

erundertilsynavenvoksen.

•Strykejernetogledningenmåoppbevares

utilgjengeligforbarnsomeryngreenn8årnår

strykejerneterslåttpå,ellernårdetkjølersegned.

Voitpidentääoptimaalistahöyrytystoimintoa

sekoittamallahanavettätislattuunveteensuhteessa1:1.

Josalueesihanavesionerittäinkovaa,sekoitahanavettä

tislattuunveteensuhteessa1:2.

Äläkoskaantäytäsäiliötäyli“max”merkinnän.

Lämpötilan säätäminen

Tarkistasuositeltavasilityslämpötilavaatteen

merkkilapusta.Josettiedämistämateriaalistavaate

ontehty,

Asetalämpötilansäädinvastaavaanasentoon

kohdistamallasesilitysraudanlämpötila-asteikkoon.

● Keinokuidut

●● Silkki–Villa

●●● Puuvilla

max Pellava

Merkkivalopalaakuumenemisvaiheessa,valosammuu

heti,kunsäädettylämpötilaonsaavutettu.

Kunsilitysrautaenlämmennyt,sillävoisilittääedelleen

kuumenemisvaiheenaikana.

Ennen silitysraudan käyttöönottoa 2

Täytävesisäiliöhanavedelläraudanollessairti

verkkovirtalähteestäjaasetalämpötilasäädinasentoon

“max”

Kytkelaiteverkkovirtalähteeseen.Kunhöyrysilitysrauta

onsaavuttanuthalutunlämpötilan(merkkivalosammuu),

aloitahöyrytysasettamallahöyrysäädinasentoon“2”ja

painamallatoistuvastipainiketta

.

Kunlaiteonkytkettypäälleensimmäistäkertaa,uudesta

silitysraudastavoitullahajujajahiukansavua,tämäon

normaaliaeikäsitätapahdumyöhemmin.

Valmistelu

Poistasilityspohjastakaikkimerkitjasuojat.

Silitys ilman höyryä 3

Asetahöyrynsäädinasentoon“0”.

Silitys höyrytystoimintoa käyttäen 4

Mahdollistavainsilloin,kunlämpötilasäädinonasetettu

kohtiin,joissaonhöyrynmerkki.

Höyrytystoimintoavoidaantehostaapainamalla

höyrynsäädintäenintään2sekunninajan.

Tehohöyrysilitys

Erittäinryppyistenvaatteidentaipaksujenkankaiden

silittämisenhelpottamiseksihöyrynmääräävoidaan

etukäteenlisätä.

Höyrytystoimintoavoidaantehostaapainamalla

höyrynsäädintäenintään2sekunninajan.

Höyryruiske 5

Asetalämpötilasäädinasentoon“max”.

Höyryruiskeidenvälion5s.

Pystysuora höyry 6

Älä silitä vaatteita, silloin kun ne on henkilön päällä!

Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai eläimiin

päin!

Ruiskeidenvälion5s.

Odota10sjokaisen4ruiskeenjälkeen.

Sumutin 7

Äläkäytäsumutintasilkkiin.

Säilytys 8

Tyhjennävesisäiliö.

Käännähöyrysäädinasentoon“0”.

Säilytäsilitysrautaapystyasennossa.

Puhdistus 9



Varoitus! Palovammavaara!

Irrota laite aina sähköverkosta ennen sen

puhdistamista tai huoltamista.

1.Jossilitysrautaonjokseenkinlikainen,irrotapistoke

jaannasilityspohjanjäähtyä.Pyyhiulkokuorija

silityspohjaainoastaankosteallakankaalla.

2.Jossynteettinenkangassulaasilityspohjankorkean

lämpötilanvuoksi,kytkehöyrytystoimintopoispäältä

jahankaajäämätvälittömästipoispaksuakostealla

puuvillakangastakäyttäen.

3.Pidäsilityspohjatasaisenavälttämälläsenosumista

metalliosiin.Äläkoskaankäytähankausalustaatai

kemikaalejasilityspohjanpuhdistamiseen.

Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä 10

Mallistariippuenlaitteessaon“AntiCalc”(osa1+2+3)

-kalkinpoistojärjestelmä.

1. self-clean

Jokaisellahöyrynsäätimenkäyttökerralla“self-clean”

-järjestelmäpuhdistaamekanisminkalkkijäämät.

2. Calc’nClean

“Calc’nClean”-toimintoauttaapoistamaan

kalkkihiukkasethöyrykammiosta.

Käytätätätoimintoanoin2viikonvälein,josalueesivesi

onerityisenkovaa.

1.Asetalämpötilanvalitsin“max”-asentoonjakytke

silitysrautapistorasiaan.

2.Irrotasilitysrautapistorasiastavaaditun

kuumennusajanjälkeen.

3.Pidäsilitysrautaapesualtaanpäälläjapoista

höyrynsäädinkääntämälläse“calc”-asentoonsamalla

painaensitä.

4.Kaadavesi(noin300ml)hitaastihöyrynsäätimen

aukkoon.

5.Ravistasilitysrautaakevyesti.Silitysraudanpohjasta

tuleeuloskiehuvaavettäjahöyryä,jotkatuovat

mukanaankalkinjamahdollisetsaostumat.Kunveden

tippuminenloppuusilitysraudasta,kokoahöyrynsäädin

kiinnittämälläsetakaisinpaikoilleen,kohdistamalla

“calc”osoittimeen,painamallasitäalasjakääntämällä

seasentoon“0”.

6.Kytkesilitysrautasähköverkkoon.Kuumennasilitysrauta

uudelleen,kunnesloputvedestähaihtuvatpois.

Vinkki: Joshöyrynsäätimenneulalikaantuu,poista

mahdollisetlikakertymätpäästäviinietikallaja

huuhtelemallasepuhtaallavedellä.

3. anti-calc

“anti-calc”-patruunaonsuunniteltuvähentämään

höyrysilityksenaikanakertyvääkalkkia,mikäpidentää

silitysraudankäyttöikää.Kalkinpoistopatruunaei

kuitenkaanvoipoistaakokonaanluonnollisestiajan

kanssakertynyttäkalkkia.

Automaattinen sammutustoiminto 11

(mallistariippuen)

“secure” automaattinen virrankatkaisu katkaisee

silitysraudan virran, kun se jätetään ilman valvontaa.

Se parantaa täten laitteen turvallisuutta ja säästää

energiaa.

1.Kytkesilitysrautasähköverkkoon.

2.Alustavakuumeneminen:tämätoimintoonpoispäältä

ensimmäistenkahdenminuutinajan,kunneslaite

kuumeneeasetettuunlämpötilaan.

3.Turvajärjestelmäsammuttaalaitteenautomaattisestija

merkkivaloalkaavilkkuaseuraavissatapauksissa:

a

Silitysrautaaeiliikuteta30sekuntiinsenollessa

jokosilityspohjantaisivunvarassa.

b

Silitysrautaaeiliikuteta8minuuttiinsenollessa

pystyasennossa.

4.Voitkytkeäsilitysraudantakaisinpäälleliikuttamalla

sitäkevyesti.

Vesisuoja 12

(mallistariippuen)

Joslämpötilaonliianalhainen,höytytystoiminto

kytkeytyyautomaattisestipoispäältä,jottavedenulostulo

laitteestavältettäisiin.

Suuri, kannellinen täyttöaukko 13

(mallistariippuen)

Ohjeita energian säästämiseen

Suurinosaenergiastakuluuhöyryntuotantoon.Minimoi

käytettyenergiamääränoudattamallaallaoleviaohjeita:

• Säädähöyrymäärävalitunsilityslämpötilanmukaan

noudattaentämänkäyttöoppaanohjeita.

• Pyrisilittämäänvaatekappaleetniidenollessa

vieläkosteitaniin,ettäsilitykseenvoidaankäyttää

pienempäähöyryasetusta.Tällöinvaatekappaleet

tuottavathöyrynsilitysraudansijaan.Joskuivaat

vaatekappaleetkuivurissaennenniidensilitystä,aseta

kuivuriohjelmaan‘silityskuivaus’.

• Asetasilitysrautapystyasentoonsilloin,kunsitäei

käytetä.Jossilitysrautaasetetaanvaakasuoraanja

höyrynsäädinonpäällä,rautatuottaahöyryäturhaan.

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

Lähempiätietojakeräyspisteistäsaatmyyjäliikkeestä

jakunnantaikaupunginvirastosta,jätehuoltoasioista

vastaaviltahenkilöiltä.

Tämä laite täyttää sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

EU-direktiivin 2012/19/EU vaatimukset ja

omaa vastaavan merkin.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden

rakenteet palautusta ja kierrätystä varten

koko EU-alueella.

Przechowywanie 8

Opróżnijzbiorniknawodę.

Ustawićregulatorparywpozycji“0”.

Przechowywaćżelazkowpozycjistojącej.

Czyszczenie 9



Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub czynnościami

konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć

urządzenie od sieci

1.Jeżeliżelazkojestdelikatniezabrudzone,należy

wyjąćwtyczkęwceluumożliwieniaostygnięciastopy

żelazka.Blatistopężelazkamożnawycieraćtylko

wilgotnąszmatką.

2.Jeżelizpowoduwysokiejtemperaturystopyżelazka

syntetycznatkaninazaczniesiętopić,należywyłączyć

dopływparyijaknajszybciejzetrzećresztkitkaniny

wilgotną,grubą,bawełnianąszmatką.

3.Abypowierzchniastopypozostałagładka,nienależy

dopuszczaćdojejkontaktuzostrymimetalowymi

przedmiotami.Doczyszczeniastopyżelazkanigdynie

używaćszorstkiejgąbkianiśrodkówchemicznych.

Złożony system usuwania kamienia 10

Zależnieodmodelu,niniejszaseriajestwyposażona

wsystemusuwaniakamienia“AntiCalc”(komponent1

+2+3).

1. self-clean

Przykażdymużyciuregulatorapary,system

samooczyszczaniaczyścimechanizmzodkładającego

siękamienia.

2. Calc’nClean

Funkcja“Calc’nClean”pomagawusuwaniudrobinek

kamieniazkomoryparowej.

Jeżeliwodawokolicyjestbardzotwarda,należy

korzystaćztejfunkcjiraznaokoło2tygodnie.

1.Ustawićregulatortemperaturywpozycji“max”i

podłączyćżelazkodosieci.

2.Poupływieczasupotrzebnegodorozgrzania,odłączyć

żelazkoodsieci.

3.Przytrzymaćżelazkonadzlewemizdjąćregulatorpary

obracającgowpołożenie“calc”jednocześnienaciskając.

4.Powoliwlaćwodę(około300ml)dootworuregulatora

pary.

5.Delikatniepotrząsnąćżelazkiem.Wrzącawodaipara

będąwydobywałysięzestopyżelazka,wypłukując

kamieńlubinneznajdującesięwewnątrzosady.Gdy

zżelazkaprzestaniekapać,ponowniezamontować

regulatorpary,wsuwającgo,ustawiającpozycję

“calc”równozewskaźnikiem,anastępniewciskająci

obracającregulatordopozycji“0”.

6.Podłączyćżelazkodosieci.Ponowniepodgrzać

żelazko,ażwyparujepozostaławoda.

Wskazówka: Jeśliiglicaregulatoraparyjestzabrudzona,

należyusunāwszelkieosadyzjejkońcówki,używającw

tymceluoctu,anastępniespłukującczystąwodą.

Wkład“anti-calc”manaceluzredukowanieilosci

gromadzonegokamieniawytwarzanegopodczas

prasowaniaparą,pomagającprzedłużyćczas

eksploatacjiżelazka.Jednakwkładzapobiegający

nagromadzeniukamienianiejestwstanieusunąćcałości

naturalniewytwarzanegozczasemkamienia.

Funkcja “secure” automatycznie

wyłączająca urządzenie 11

(Zależnieodmodelu)

Funkcja automatycznego wyłączania “secure”

wyłącza żelazko, gdy pozostaje ono bez nadzoru,

zwiększając tym samym bezpieczeństwo i

oszczędzając energię.

1.Podłączyćżelazkodosieci.

2.Etapwstępnegonagrzewania:funkcjabędzie

nieaktywnaprzezpierwszedwieminuty,aby

urządzeniemogłonagrzaćsiędoustawionej

temperatury.

3.Obwódbezpieczeństwaautomatyczniewyłączy

urządzenieizaczniemigaćlampkakontrolnaw

następującychprzypadkach:

a

Jeśliżelazkoniejestprzesuwaneprzez30sekund,

gdyspoczywanastopielubnaboku.

b

Jeśliżelazkoniejestprzesuwaneprzez8minut,

gdyznajdujesięwpozycjipionowej.

4.Wceluponownegowłączeniażelazka,należylekko

nimporuszyć.

System zapobiegający kapaniu 12

(wzależnościodmodelu)

Jeśliżelazkoustawiononazbytniskątemperaturę,

parazostanieautomatyczniewyłączona,abyzapobiec

kapaniu.

Duży wlew wody z pokrywką 13

(wzależnościodmodelu)

Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię

Generowanieparypowodujenajwiększezużycieenergii

podczaseksploatacjiżelazka.Wceluzmniejszenia

zużywanejenergiinależypostępowaćzgodniez

poniższymiradami:

• Dostosowaćilośćparydowybranejtemperatury

prasowania,stosującsiędozaleceńzamieszczonych

wniniejszejinstrukcjiobsługi.

• Należystaraćsięprasowaćjeszczewilgotnetkaniny

istopniowoobniżaćustawienieparywżelazku.Para

będziewydzielaćsięzwilgotnejtkaniny,aniez

żelazka.Dlaosób,któreprzedprasowaniemużywają

suszarkielektrycznej,zalecasięzaprogramować

suszarkęnafunkcję'irondry'.

• Wprzerwachodstawiaćżelazkowpozycjipionowej.

Pozostawienieżelazkawpozycjipoziomejz

włączonymregulatoremparyspowodujeniepotrzebne

generowaniepary.

Ekologiczna utylizacja

WskazówkidotycząceusuwaniaodpadówNasze

towaryznajdująsięwzoptymalizowanych

opakowaniach.Opakowaniatesąwytwarzane

główniezmateriałówbezpiecznychdla

środowiskaipowinnyzostaćprzekazanedo

lokalnegopunktuusuwaniasurowcówwtórnych.

Informacjenatematsposobuutylizacjiurządzeń

wycofanychzeksploatacjimożnauzyskaćworganach

administracjilokalnej.

Niniejsze urządzenie jest oznakowane zgodnie z

dyrektywą Unii Europejskiej 2012/19/UE dotyczącej

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

- WEEE).

Wspomniana dyrektywa określa ogólne zasady

obowiązujące w krajach Unii Europejskiej, dotyczące

wycofania z użycia i reutylizacji odpadów z urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

Viktiga anmärkningar

• Kontrolleraattströmstyrkanmotsvarardenstyrkasom

angespåapparatensinformationsplattainnandusätter

ikontakten.

• Denhärapparatenmåsteanslutastillettjordatuttag.

Omduanvänderenförlängningssladdmåstedenha

enjordadtvåpolig16Astickkontakt.

• Omsäkringengåristrykjärnet,gårdetintelängre

attanvändaapparaten.Förattkunnaanvändas

igenmåsteapparatentastillettauktoriserattekniskt

servicecenter.

• Förattundvikaattfenomensomatttransient

spänningsjunkerellerattbelysningenuktuerar

viddåligaströmförsörjningsförhållanden,

rekommenderarviattduansluterstrykjärnettillett

strömförsörjningssystemmedenmaximalimpedanspå

0.27Ω.Vidbehov,kananvändarenfrågadetallmänna

strömförsörjningsbolagetomsystemimpedansenvid

gränssnittsstället.

• Apparatenfåraldrigplacerasunderkranenförattfyllas

medvatten.

• Dragurkontaktennärapparateninteanvändsellerom

dumisstänkerfel.

• Manfårintedrautstickkontaktenfråneluttagetgenom

attdraisladden.

• Sänkaldrignerstrykjärnetellerångtankenivatteneller

någonannanvätska.

• Ställinteapparatendärdenpåverkas

avväderförhållanden(regn,sol,frostetc.).

Innan strykjärnet tas i bruk 2

Fyllstrykjärnetsvattenbehållaremedkranvatteninnan

sladdenanslutsochställtemperaturreglagetpå“max”

Anslutapparatenselkabel.Ställångreglagetpå“2”och

tryckeragångerpåknappen

närångstrykjärnethar

uppnåttönskadtemperatur(kontrollampansläcks).

Användinteångfunktionenpåtvättförstagången,

eftersomdetkankommasmutsmeddenförstaångan.

Temperaturinställning

Kontrollerarekommenderadstryktemperaturpå

märkningeniplagget.

Ställintemperaturkontrollenpåmotsvarandelägegenom

attlåtadenmatchatemperaturindexetpåstrykjärnet.

● Syntet

●● Silke–Ull

●●● Bomull

max Linne

Sättstickkontaktenivägguttaget.Kontrollampantänds.

Ställinönskadtemperaturmedtermostaten.Densläcks

närinställdtemperaturuppnåtts.

Fyll vattenbehållaren 1

Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur

strykjärnets sladd!

Användrentkranvattenutantillsatser.Tillsatseravandra

vätskort.ex.parfymärskadligaförapparaten.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda

produkter ogiltigförklaras garantin.

Användintekondenseratvattenfråntorktumlare,

luftkonditioneringsaggregatellerliknande.Apparatenär

avseddföranvändningmednormaltkranvatten.

Förattbibehållaångfunktionenigottskick

rekommenderasattblandalikadelarkranvattenoch

destilleratvatten.Omdittkranvattenharovanligthög

hårdhetsgrad,blandaendelkranvattenmedtvådelar

destilleratvatten.

Fyllaldrigövermärket“max”.

Förberedelser

Avlägsnaeventuellaetiketterellerskyddsskiktfrånsulan.

Strykning utan ånga 3

Ställångreglagetpå“0”.

Strykning med ånga 4

Endastnärtemperaturreglagetärställtiområdetmed

symbolenförånga.

Användextraångagenomatttryckapåångreglageti

högst2sekunder.

Extra ånga

Förattunderlättastrykningavmycketskrynkligaplagg

ellergrovatygerkanmängdenångatillfälligtändras.

Användextraångagenomatttryckapåångreglageti

högst2sekunder.

Ångpuff 5

Ställtemperaturreglagetilägemax

Tidenmellanångpuffarskallvaraminst5sek.

Vertikal ånga 6

Stryk inte kläder på en person!

Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!

Tidenmellanångpuffarskallvaraminst5sek.

Vänta10sekunderefterenomgångmed4puffar.

Spray 7

Användintesprayfunktionenpåsilkeellersiden.

Ważne uwagi

• Przedpodłączeniemurządzeniadosiecielektrycznej,

upewnijsię,żenapięciesieciodpowiadanapięciu

wskazanemunatabliczceznamionowej.

• Urządzeniepowinnozostaćpodłączonedogniazdkaz

uziemieniem.Jeśliużywaszprzedłużacza,upewnijsię,

żedysponujeszgniazdkiemdwubiegunowym16Az

uziemieniem.

• Wwypadkuprzepaleniabezpiecznika,urządzenianie

możnauruchomić.Abymócponownieużyćżelazka,

odnieśjedoautoryzowanegoSerwisuTechnicznego.

• Abytegouniknąć,wniesprzyjającychwarunkach

zasilaniaelektrycznego,mogąwystąpićtakiezjawiska

jakprzejściowespadkinapięcialubwahanianapięcia,

zatemzalecasię,abyżelazkopodłączonebyłodosieci

elektrycznejomaksymalnejimpedancjiwynoszącej

0.27Ω.Wraziepotrzeby,użytkownikmożezapytać

dostawcęenergiioimpedancjęsystemuwpunkcie

zasilania.

• Niepodstawiajurządzeniapodkran,abynapełnić

zbiornikwodą.

• Pokażdymużyciulubwprzypadkupodejrzeniausterki

należynatychmiastodłączyćurządzenieodzasilania.

• Nieodłączajurządzeniazsiecipociągajączakabel.

• Niezanurzajżelazkalubgeneratoraparywwodzieani

żadnyminnympłynie.

• Niepozostawiajurządzeniawmiejscuwystawionymna

działanieczynnikówatmosferycznych(deszcz,słońce,

szron,itp.).

Napełnianie zbiornika na wodę 1

Ustawić regulator pary w pozycji “0” i odłączyć

żelazko od prądu!

Należyużywaćjedynieczystejwodyzkranubez

żadnychdodatków.Dodawanieinnychpłynów,takichjak

perfumy,możeuszkodzićurządzenie.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia jednego

z wyżej wymienionych produktów unieważni

gwarancję.

Nienależyużywaćskroplonejwodyzsuszarek

bębnowych,klimatyzatorówipodobnychurządzeń.To

urządzeniezostałozaprojektowanydoużyciazezwykłą

wodązkranu.

Abyprzedłużyćprawidłowedziałaniefunkcjipary,należy

mieszaćwodęzkranuzwodadestylowanąwproporcji

1:1.Jeśliwodazkranujestbardzotwarda,należy

zmieszaćjązwodądestylowanąwproporcji1:2.

Nigdynienależynapełniaćzbiornikawodypowyżej

oznaczenia“max”.

Ustawianie temperatury

Sprawdzićzalecanątemperaturęprasowaniawtabeli

produktu.

Ustawićregulatortemperaturywodpowiedniejpozycji

względemindeksutemperaturynażelazku.

● Syntetyczne

●● Jedwab-wełna

●●● Bawełna

max Len

Lampkakontrolnaświecisiępodczaspodgrzewaniai

gaŚnie,gdyżelazkoosiągnienastawionątemperaturę.

Jeżeliżelazkojużrazsięrozgrzało,możnadalej

prasowaćpodczaspodgrzewania.

Przed pierwszym użyciem żelazka 2

Gdyżelazkojestodłączoneodprądu,należynapełnić

zbiornikwodązkranuiustawićpokrętłoregulacji

temperaturywpozycji“max”

Podłączyćżelazkodoprądu.Kiedyżelazkoosiągnie

żądanątemperaturę(lampkakontrolnazgaśnie),można

rozpocząćkorzystaniezfunkcjiparypoprzezustawienie

regulatoraparywpozycji“2”orazpoprzezwielokrotne

naciskanieprzycisku

.

Podczaskorzystaniazfunkcjiparyporazpierwszy,nie

należystosowaćjejdoprasowaniapościeli,ponieważ

wdozownikuparymogąznajdowaćsięjeszcze

zanieczyszczenia.

Przygotowywanie

Usunąćzestopyżelazkawszelkienaklejkiimateriały

zabezpieczające.

Prasowanie bez pary 3

Regulatornatężeniaprzepływuparynastawićna“0”.

Prasowanie z parą 4

Tylko,gdypokrętłoregulacjitemperaturyznajdujesięw

obszarachoznaczonychsymbolempary.

Ekstraparęmożnauzyskaćpoprzeznaciśnięcie

regulatoraparyprzez2sekundy.

Ekstra parę

Abyułatwićprasowaniesilniepogniecionychubrań

lubbardzogrubychtkaninmożnachwilowowzmocnić

strumieńpary.

Ekstraparęmożnauzyskaćpoprzeznaciśnięcie

regulatoraparyprzez2sekundy.

Wyrzut pary 5

Ustawićpokrętłoregulacjitemperaturywpozycji

maksymalnej

Odstęppomiędzykolejnymiuderzeniamiparypowinien

wynosić5sekund.

Pionowy wyrzut pary 6

Nie wolno prasować odzieży kiedy jest ona noszona!

Nigdy nie wolno kierować strumienia pary na ludzi

ani zwierzęta!

Odstęppomiędzykolejnymiwyrzutamiparypowinien

wynosić5sekund.

Poczterechcyklachwyrzutupary,należyodczekać10

sekund.

Spryskiwanie 7

Nienależyużywaćfunkcjispryskiwaniapodczas

prasowaniajedwabiu.

Vigtige oplysninger

• Apparatet er udstyret med et EU-

Schukostik(sikkerhedsstik). For at sikre

korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter.

Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere)kan

bestilles via kundeservice (reservedel nr.616581).

• Kontroller,atspændingsangivelsensvarertilden,der

erangivetpåstrygejernet,førdettilslutteslysnettet.

• Apparatetskaltilsluttesenstikkontaktmed

jordforbindelse.Hvisderanvendesen

forlængerledning,skaldenhaveet16Abipolærtstik

medjordforbindelse.

• Hvisapparatetssikringryger,fungererdetikke.Forat

tagedetibrugigenskaldenudskiftesafetautoriseret

serviceværksted.

• Foratundgåatderunderugunstigestrømforholdkan

opståfænomenersomtransientespændingsfaldeller

styrkeudsvinganbefalesdet,atstrygejernettilsluttes

etstrømforsyningssystemmedenmaksimalimpedans

på0.27Ω.Omnødvendigtkanbrugerenspørgedet

offentligeforsyningsselskabomsystemimpedansen

vedgrænseadepunktet

• Placeraldrigapparatetundervandhanenforatfylde

detmedvand.

• Tagstikketudafstikkontakten,hvisderermistankeom

fejlogaltidefterhveranvendelse.

• El-stikketmåikkefjernesfrastikkontaktenvedathivei

ledningen.

• Nedsænkaldrigstrygejernetellerdamptankenivand

ellerandenvæske.

• Udsætikkeapparatetforvejrforhold(regn,sol,frostosv.).

Fyldning af vandbeholder 1

Indstil dampregulatoren til positionen “0”, og

afbryd strygejernet fra strømforsyningen!

Brugkunrentvandfravandhanenudenatblandenoget

idet.Tilføjelseafandrevæskersomf.eks.parfumevil

beskadigeapparatet.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter,

er ikke omfattet af garantien.

Brugikkekondensvandfratørretumblere,

airconditionanlægellerlignende.Apparateterudviklettil

atbrugenormaltvandfravandhanen.

Hvisduviloptimeredampfunktionen,kandublande

vandetfravandhanenmeddestilleretvandiforholdet

1:1.Hvisvandetiditområdeermegethårdt,kandu

blandedetmeddestilleretvandiforholdet1:2.

Påfyldadrigovermærket“max”.

Feilsøkingsguide

Problem Mulig årsak Løsning

Strykejernetvarmer

ikke.

1.Temperaturvelgerstiltveldiglavt.

2.Ingenhovedstrømforsyning.

1.Settvelgerenhøyere.

2.Sjekkmedetannetapparatellersettstøpselet

innienannenstikkontakt.

Kontrollampenslårseg

ikkepå.

1.Strykejernetavkjøles.

2.Strykejernetvarmerikke.

1.Venttiloppvarmingssyklusenerferdig.

2.Seforrigeparagraf.

Klærneklebersegfast. 1.Veldighøytemperatur. 1.Setttemperaturvelgerentilenlaveretemperatur.

Detkommervannut

meddampen.

1.Temperaturvelgerstiltveldiglavt.

2.Dampregulatorstiltveldighøyt

medlavtemperatur.

1.Setttemperaturvelgerentilenhøyereposisjon

ogventtilkontrollampenslårsegav.

2.Settdampregulatorentilenlavereposisjon.

Detkommerikke

damp.

1.Dampregulatorenersatttillukket.

2.Tildekketmekanisme.

1.Settdampregulatorentilåpendamp.

2.Fjernnålenogrengjørden.Hvisdetteikke

hjelper,kontaktTekniskservice.

Sprayenvirkerikke. 1.Tildekketmekanisme. 1.KontaktTekniskservice.

Detkommervann

utavstrykesålen

førstøpseletsettesi

stikkontakten.

1.Dampregulatorenerikkeordentlig

lukket.

1.Sørgforatdampregulatorenersatttil“0”.

 Ikkeglemåtømmevanntankennårduerferdig

medåstryke.

Detkommerrøyknår

strykejernetbrukesfor

førstegang.

1.Innsmurtedelerfraproduksjonen

blirvarme.

1.Tadetmedro.Detgårbortetter

førstegangsbruk.

Hvisinformasjonenovenforikkeløserproblemet,mådukontakteetautoriserttekniskservicesenter.

Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykjärnetblirinte

varmt.

1.Temperaturreglagetialltförlågt

läge.

2.Ingenström.

1.Ställihögreläge.

2.Provamedannanapparatelleriannat

vägguttag.

Kontrollampantänds

inte.

1.Strykjärnetsvalnar.

2.Strykjärnetblirintevarmt.

1.Väntatillsdessattuppvärmningscykelnärklar.

2.Seföregåendestycke.

Tygetfastnar. 1.Alltförhögtemperatur. 1.Ställtemperaturreglagetilägreläge.

Vattenkommerutmed

ångan.

1.Temperaturreglagetialltförlågt

läge.

2.Ångreglagetialltförhögtlågt

lägeochlågtemperatur.

1.Ställtemperaturreglagetihögrelägeochvänta

tillsdessattkontrollampansläcks.

2.Ställångreglagetilägreläge.

Ingenånga. 1.Ångreglagetistängtläge.

2.Igensattmekanism.

1.Ställångreglagetilägreöppetläge.

2.Lossanålenochrengörden.Omdettainte

hjälper,kontaktaservicetekniker.

Sprayenfungerarinte. 1.Igensattmekanism. 1.Kontaktaservicetekniker.

Vattendropparfrån

sulannärstrykjärnet

inteäranslutet.

1.Ångreglagetärinteordentligt

stängt.

1.Ställångreglagetiläge“0”.

 Glöminteatttömmavattenbehållarennärdu

harstrukit.

Detrykernärstrykjärnet

anslutsförstagången.

1.Smörjningavvissainredelar. 1.Ingenfara.Dettaupphörefterenkorttids

användning.

Omförslagenovaninteavhjälperproblemen:kontaktaauktoriseradtekniskservice.

•Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciw

wiekuod8latorazprzezosobyoograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychoraz

umysłowychlubnieposiadająceodpowiedniejwiedzy

idoświadczenia,jeślibędąnadzorowanelubjeśli

zostaływcześniejodpowiedniopoinstruowanena

tematsposobukorzystaniazurządzeniawbezpieczny

sposóbizrozumiałyryzykoztymzwiązane.Nie

należypozwolićdzieciomnazabawęurządzeniem.

Czyszczenieikonserwacjarealizowaneprzez

użytkownikaniepowinnybyćwykonywaneprzez

dziecibezzapewnieniaodpowiedniegonadzoru.

•Pamiętać,abywfazierozgrzewanialubstygnięcia,

żelazkoiprzewódzasilającyznajdowałysiępoza

zasięgiemdzieciwwiekuponiżej8lat.

•Närdenbennersigisittstödbörduförsäkradig

omattytansomstödetstårpåärstabil.

•Användintestrykjärnetomdethartappats,uppvisar

tydligateckenpåskadaelleromdetläckervatten.

Detmåstekontrollerasavettauktoriserattekniskt

servicecenterinnandetkananvändaspånytt.

•Förattundvikafaraskallallaåtgärderoch

reparationerpåapparaten,somt.ex.byteavelkabel,

utförasavauktoriseradservicetekniker.

•Apparatenkananvändasavbarnfrån8åroch

personermedfysiska,sensoriskaellerpsykiska

funktionshinderellerutanerfarenhetochkunskap,

förutsattattdeövervakasellerinstruerasihur

apparatenanvändspåettsäkertsättochförstår

riskerna.Barnskaintelekamedapparaten.

Rengöringochunderhållskainteutförasavbarn

utanöverinseendeavvuxen.

•Hållstrykjärnetochdesskabelutomräckhållförbarn

under8årnärdetärströmsattochmedandetsvalnar.

Tärkeitä tietoja

• Ennenlaitteenkytkemistäsähköverkkoon

ontarkistettava,ettäjännitevastaa

tyyppikilvessäolevaajännitettä.

• Laiteonkytkettävämaadoitettuunpistorasiaan.

Jatkojohtoakäytettäessätuleevarmistaa,ettäsiinäon

16Akaksinapainenpistokemaadoituksella.

• Joslaitteeseenasetettuturvasulake

palaa,laitetuleetoimimattomaksi.Laitteen

saattamiseksitoimintakuntoononsevietävä

valtuutettuunhuoltokeskukseen.

• Jottailmiöt,kutensysäysjännitteenlaskuttai

sytytyksenvaihtelut,vältettäisiinvirransyötön

epäsuotuisienolosuhteidenaikana,silitysrautaon

suositeltavaaliittäävirransyöttöjärjestelmään,jonka

maksimi-impedanssion0.27Ω.Käyttäjävoitarvittaessa

pyytääjulkiseltaenergiayhtiöltäliitoskohdan

impedanssin

• Laitettaeisaaikinälaittaahananallevedentäyttämistä

varten.

• Irrotalaiteverkkovirtalähteestäjokaisenkäyttökerran

jälkeentaiainakunsenepäilläänolevanvioittunut.

• Pistokettaeisaairrottaapistorasiastavetämällä

johdosta.

• Äläikinäupotasilitysrautaataihöyrysäiliötäveteentai

muihinnesteisiin.

• Äläjätälaitettaalttiiksiilmastollisilletekijöille(sade,

aurinko,pakkanenjne.).

Vesisäiliön täyttö 1

Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota pistoke

pistorasiasta!

Käytäainoastaanpuhdastahanavettä,äläsekoitasiihen

mitään.Muidennesteiden,kutenhajusteiden,lisäys

vaurioittaalaitetta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

Äläkäytäkuivauskoneiden,ilmastointilaitteidentai

vastaavienlaitteidenlauhdevettä.Tämälaiteon

suunniteltukäytettäväksinormaalinhanavedenkanssa.

Poradnik diagnostyki usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Żelazkoniegrzeje. 1.Pokrętłoregulacjitemperatury

znajdujesięwbardzoniskim

położeniu.

2.Brakprądu.

1.Ustawićwwyższejpozycji.

2.Sprawdzićzinnymurządzeniemlubpodłączyć

wtyczkędoinnegogniazdka.

Lampkakontrolnanie

włączasię.

1.Żelazkostygnie.

2Żelazkosięnienagrzewa.

1.Poczekaćażcyklnagrzewaniazakończysię.

2.Patrzpoprzedniparagraf.

Odzieżprzyklejasię. 1.Bardzowysokatemperatura. 1.Ustawićpokrętłoregulacjitemperaturyna

niższątemperaturę.

Wrazzparązżelazka

wydobywasięwoda.

1.Regulatortemperaturywbardzo

niskimpołożeniu.

2.Regulatorparynawysokiejpozycji

przyniskiejtemperaturze.

1.Ustawićpokrętłoregulacjitemperatury

nawyższąpozycjęiodczekaćażlampka

kontrolnazgaśnie.

2.Ustawićregulatorparynaniższeustawienie.

Paraniewydobywasię

zżelazka.

1.Zamkniętyregulatorpary.

2.Niedrożnymechanizm.

1.Ustawićregulatorparynapozycjiotwartejpary.

2.Wyjąćigłęiwyczyścićją,jeślitoniepomoże

należyskontaktowaćsięzSerwisem

technicznym.

Funkcjaspryskiwacza

niedziała.

1.Niedrożnymechanizm. 1.SkontaktowaćsięzSerwisemtechnicznym.

Fejlndingsvejledning

Problem Sandsynlig årsag Løsning

Strygejernet

opvarmesikke.

1.Temperaturdrejeskiveimegetlav

position.

2.Ingenstrømforsyning.

1.Drejtilenhøjereposition.

2.Kontrollermedetandetapparat,ellerslut

strygejernettilenandenstikkontakt.

Styrelysettændes

ikke.

1.Strygejernetkølerned.

2.Strygejernetopvarmesikke.

1.Vent,indtilopvarmningscyklussenerafsluttet.

2.Seforegåendeafsnit.

Tøjetharentendens

tilklæbe.

1.Megethøjtemperatur. 1.Drejtemperaturskiventilenlaveretemperatur.

Derkommervand

udsammenmed

dampen.

1.Temperaturregulatorimegetlav

position.

2.Dampregulatorimegethøjposition

medlavtemperatur.

1.Drejtemperaturregulatorentilenhøjere

position,ogvent,indtilstyrelysetslukkes.

2.Drejdampregulatorentilenlavereposition.

Derkommerikke

dampud.

1.Dampregulatorilukketposition.

2.Blokeretmekanisme.

1.Drejdampregulatorentilenåbenposition.

2.Fjernspidsen,ogrensden.Hvisdetteikke

hjælper,skaldukontaktetekniskservice.

Sprayvirkerikke. 1.Blokeretmekanisme. 1.Kontakttekniskservice.

Derkommervandud

afbundpladen,før

strygejernettilsluttes.

1.Dampregulatorenerikkelukket

korrekt.

1.Sørgforatsættedampregulatoreniposition“0”.

 Glemikkeattømmebeholderen,nårduer

færdigmedatstryge.

Derkommerrøg

udførstegang,

strygejernettilsluttes.

1.Smørelseafnogleafdeindredele. 1.Tagdetroligt.Denvilforsvindeefterkorttid

efterførsteanvendelse.

Hvisovenståendeikkeløserproblemet,skaldukontakteautoriserettekniskservice.

SUOMI

Kiitämme teitä Bosch TDA26-höyrysilitysraudan valitsemisesta.

Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä

on otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien valinnasta sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen. Tämän

lisäksi suunnittelussa on arvioitu tuotteen parannusmahdollisuudet ottaen huomioon tekninen, taloudellinen

ja ympäristön näkökanta.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.

Yleiset turvaohjeet

•Äläjätäsilitysrautaavartioimattasenollessa

kytkettynäsähköpistokkeeseen.

•Irrotapistokepistorasiastaennenkuintäytätlaitteen

vedellätaiennenkuinpoistatjäljellejäävänveden

käytönjälkeen.

•Laitettaonkäytettäväjasäilytettävävakaallapinnalla.

•Kunlaiteasetetaantukitelineelle,onkäyttäjän

varmistettavatukitelineenalustanvakaus.

•Äläkäytäsilitysrautaa,josseontippunut,siinä

näkyyvaurioidenmerkkejätaisiitävuotaavettä.

Seonvietävävaltuutettuunhuoltokeskukseen

tarkistettavaksiennenkuinsitävoikäyttääuudelleen.

•Jottavaaratilanteetvältettäisiin,kaikkilaitteen

vaatimattoimenpiteet,esim.viallisenvirtajohdon

vaihto,onannettavavaltuutetunhuoltopalvelun

tehtäväksi.

•Tätälaitettavoivatkäyttää8-vuotiaatjasitä

vanhemmatlapsetjahenkilöt,joillaonrajoitetut

fyysiset,aistillisettaihenkisetkyvyttaijoillaei

olekokemustataituntemustalaitteesta,josheitä

valvotaantaiohjataanlaitteenturvallisessakäytössä

jaheymmärtävätsenkäyttöönliittyvätvaarat.Lapset

eivätsaaleikkiälaitteella.Lapseteivätsaapuhdistaa

taihuoltaalaitettailmanvalvontaa.

•Pidäsilitysrautajasenvirtajohtoalle8-vuotiaiden

lapsienulottumattomissa,kunlaiteonkytketty

sähköverkkoontaijäähtyy.

Vianmääritysopas

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Silitysrautaei

kuumene.

1.Lämpötilasäädinonhyvinalhaisella

tasolla.

2.Eisähkövirtaa.

1.Käännäsäädinkorkeammalle.

2.Tarkistasähkövirtalähteentoimivuustoista

laitettakäyttäentaikytkemällälaitetoiseen

pistorasiaan.

Merkkivaloeisyty. 1.Silitysraudanjäähtyminenon

käynnissä.

2.Silitysrautaeikuumene.

1.Odotakunneskuumentumisvaiheon

loppunut.

2.Katsoedellinenkappale.

Vaatteettarttuvat

rautaan.

1.Lämpötilaonerittäinkorkea. 1.Käännälämpötilasäädinalhaisemmalle

tasolle.

Höyrynmukana

laitteestatuleevettä.

1.Lämpötilasäädinonhyvinalhaisella

tasolla.

2.Höyrysäädinonkorkeassa

asennossajalämpötilaonalhainen.

1.Käännälämpötilasäädinkorkeampaan

asentoonjaodotakunnesmerkkivalosammuu.

2.Käännähöyrysäädinalhaisemmalletasolle.

Laitteestaeitule

höyryä.

1.Höyrysäädinonsuljetussaasennossa.

2.Mekanismiontukkiutunut.

1.Käännähöyrysäädinauki.

2.Poistasoitinjapuhdistase.Jostämäeiauta,

otayhteyttätekniseenpalveluun.

Sumutineitoimi. 1.Mekanismiontukkiutunut. 1.Otayhteyttähuoltopalveluun.

Silityspohjasta

tuleevettäennen

silitysraudankytkemistä

pistorasiaan.

1.Höyrysäädineiolehyvinsuljettu. 1.Varmista,ettähöyrysäädinonasennossa“0”.

 Äläunohdavesisäiliöntyhjennystäsilityksen

jälkeen.

Silitysraudastatulee

savuasilloin,kun

sekytketäänpäälle

ensimmäistäkertaa.

1.Joidenkinsisäosienrasvaus. 1.Syytähuoleeneiole.Tämämeneeohipian

ensimmäisenkäyttökerranjälkeen.

Josedellämainittujentoimenpiteidenavullaeiratkaistaongelmaa,otayhteyttävaltuutettuunhuoltopalveluun.

Flerdelt afkalkningssystem 10

Afhængigtafmodelerdenneserieudstyretmed

afkalkningssystemet“AntiCalc”(komponent1+2+3).

1. self-clean

Hvergangdubrugerdampregulatoren,rensersystemet

“self-clean”mekanismenforkedelstensaejringer.

2. Calc’nClean

Funktionen“Calc’nClean”hjælpermedatfjerne

kalkpartiklerfradampkammeret.

Brugdennefunktioncirkahver2.uge,hvisvandeter

megethårdt,hvordubor.

1.Indstiltemperaturvælgerenpå“max”,ogslut

strygejernettil.

2.Tagstrygejernetsstikudefterdennødvendige

opvarmningsperiode.

3.Holdstrygejernetoverenvask,ogfjern

dampregulatorenvedatdrejedentilpositionen“calc”

mensdutrykkerpåden.

4.Hældlangsomtvand(cirka300ml)nedihulleti

dampregulatoren.

5.Ryststrygejernetforsigtigt.Derkommerkogende

vandogdampudafbundpladensammenmedkalk

ellerandreaejringer.Nårstrygejernetikkelængere

drypper,skaldusættedampregulatoreniigenved

atrettepositionen“calc”indefterindikatoren,trykke

dampregulatorennedpåpladsogdrejedentil

positionen“0”.

6.Sætstrygejernetistikkontakten.Opvarmstrygejernet

igen,indtildenresterendemængdevanderfordampet.

Tip: Hvisdampregulatornålenersnavset,skaldufjerne

eventuelleaejringerfraspidsenmededdikeogskylle

denmedrentvand.

3. anti-calc

Patronen“anti-calc”erudviklettilatnedsætte

opbygningenafkedelsten,derdannesunderstrygning,

hvilkethjælpermedatforlængestrygejernetslevetid.

Imidlertidkanantikedelstenspatronenikkefjernealden

kedelsten,deropbyggesnaturligtmedtiden

”secure” Automatisk

sikkerhedsafbrydelse 11

(Afhængigtafmodel)

Den automatiske slukkefunktion “secure” slukker

for strygejernet, når det eller er i brug. Dette øger

sikkerheden og sparer energi.

1.Sætstrygejernetistikkontakten.

2.Indledendeopvarmning:Dennefunktionerinaktivi

deførstetominutter,såapparatethartidtilatnåden

indstilledetemperatur.

3.Sikkerhedskredsløbetslukkerapparatetautomatisk,

ogindikatorlampenbegynderatblinkeifølgende

situationer:

a

Hvisstrygejernetikkeyttesi30sekunder,mens

detstårpåstrygesålenellerpåsiden.

b

Hvisstrygejernetikkeyttesi8minutter,mensdet

stårlodret.

4.Strygejernettændesigenvedatyttedetforsigtigt.

Anti-drypsystem 12

(Afhængigtafmodel)

Hvistemperaturenerindstilletforlavt,afbrydesdampen

automatiskforatundgådrypning.

Nem påfyldningsadgang med låg over 13

(afhængigtafmodel)

Tips til at hjælpe dig med at spare energi

Dampforbrugermegetenergi.Følgnedenståenderåd

foratminimereenergiforbruget:

• Indstildampenihenholdtildenvalgte

strygetemperatur,hvorduskalfølgeinstruktionernei

vejledningen.

• Forsøgatstrygetekstilerne,mensdestadigerfugtige,

hvorduskalformindskedampindstillingen.Damp

genereresfratekstilernefremforfrastrygejernet.Hvis

dubrugertørringaftekstilerneførstrygning,skaldu

indstilletørretumblerentilprogrammet'strygefri’.

• Ladstrygejernetståoprejstunderpauser.Vandret

placeringmeddampaktiveretgenerererspildtdamp.

Bortskaffelse

Bruggenbrugsordningerneforemballageogældre

apparater,ogværmedtilatskånemiljøet.

Erdertvivlomordningerne,oghvorgenbrugspla-dserne

erplaceret,kankommunenkontaktes.

Dette apparat er klassiceret iht. det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr.

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og genbrug af kasserede

apparater gældende for hele EU.

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации

uk Інструкція з використання

hu Használati utasítások

ro Instrucţiuni de folosire

ar



TDA26..

008 TDA 26../12/14

da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ar, ro

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

M-2

008 TDA 26../12/14

da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ar, ro,kz

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации

uk Інструкція з використання

hu Használati utasítások

ro Instrucţiuni de folosire

ar

إإإإإإإ إإإإإإإ

kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего Bosch TDA2680 Утюг. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с Bosch. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего Bosch TDA2680 Утюг на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для Bosch Утюги
Больше руководств Утюги

Часто задаваемые вопросы о Bosch TDA2680 Утюг

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

Bosch TDS1003 Утюг

Руководство

Bosch TDS1445 Утюг

Руководство

Bosch TDS1035 Утюг

Руководство

Bosch TLB4003 Утюг

Руководство

Bosch TDA8301IL Утюг

Руководство

Bosch TDA2137 Утюг

Руководство

Bosch TDA2380 Утюг

Руководство

Bosch TDS2520 Утюг

Связанные категории