Руководство BaByliss T800E Wtech Триммер для бороды

Руководство

T800E

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно прочтите

правила техники безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

1. Лезвия 35 мм:

• Подвижный нож: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром

- молибден - нержавеющая сталь)

• Неподвижный нож: нержавеющая сталь

2. Рекуператор волос

3. 1 направляющая для стрижки для 19 настроек длины (от 1 до

20 мм с шагом в 1 мм)

4. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

7. Световой датчик подачи напряжения

8. Штепсель зарядки машинки для стрижки волос

9. Щетка для очистки

КАК ЗАРЯДИТЬ МАШИНКУ

1. Вставьте штырек в прибор и подключите адаптер. Прежде,

чем воспользоваться машинкой для стрижки в первый раз,

оставьте ее на зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что

переключатель машинки находится в положении ВЫКЛ (OFF).

2. Проверьте, загорелся ли световой индикатор зарядки.

3. Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в

течение не менее 60 минут.

4. Продолжительность последующих зарядок должна составлять

8 часов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ

БАТАРЕЙ NI-MH ДАННОГО АППАРАТА

Чтобы достичь и сохранить максимально возможную автономию

батарей, оставляйте аппарат на зарядке в течение 16 часов раз в 3

месяца. Кроме того, аппарат достигнет максимально возможной

автономии только после 3 циклов полной зарядки (один цикл на

протяжении 16 часов, за которым следуют два цикла по 8 часов).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ СТРИЖКИ

Перед тем как устанавливать или снимать направляющую для

стрижки убедитесь, что аппарат выключен.

Для расположения направляющей для стрижки:

- надвиньте направляющую на головку машинки для стрижки

волос до щелчка (Рис.1).

- Наж мите на кнопку блокировки/разблокировки направляющей,

чтобы отрегулировать высоту, а затем зафиксируйте

направляющую, отпустив кнопку (Рис.2).

Для снятия направляющей:

- нажмите на кнопку блокировки/разблокировки и сдвиньте

направляющую вверх.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нажмите клавишу ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).

Вы можете изменить длину стрижки в любой момент.

ВАЖНО! Следите за тем, чтобы головка направляющей для

стрижки располагалась на коже горизонтально. Иными словами,

вершина зубьев и небольшие выступающие углы расчески

всегда должны находиться в контакте с кожей. В противном

случае точность стрижки ухудшится (Рис. 3-4).

УХОД

Регулярный уход за лезвиями машинки и рекуператором

позволяет поддерживать аппарат в оптимальном состоянии

функционирования.

Съемные лезвия

Для облегчения очистки лезвия машинки для стрижки волос

BaByliss являются съемными. Убедитесь, что машинка для

стрижки волос выключена и снимите направляющую для

стрижки. Держите машинку лезвиями кверху и отсоедините их,

нажав на головку (Рис. 5).

Тщательно очистите лезвия с помощью щеточки для очистки,

удалив накопившиеся волоски.

Промывка лезвий. Аппарат никогда не должен вступать в контакт

с водой. Прежде, чем установить лезвия обратно, необходимо

просушить их на воздухе.

Самосмазывающиеся лезвия

Лезвия прибора оснащены подушечкой, выделяющей

необходимое количество масла для хорошей работы и хранения

прибора. Тем не менее, при снижении эффективности работы

прибора рекомендуется периодически заливать масло в

подушечку.

Снимите лезвия, как описано выше.

Аккуратно нанесите на подушечку несколько капель

специального масла (Рис. 6). Затем установите лезвия на прибор.

В случае износа или повреждения возможно использование

сменных лезвий.

Рекуператор волос

Для оптимального режима гигиены рекомендуется регулярно

вынимать и чистить рекуператор волос:

Отсоедините рекуператор, потянув за верхнюю часть (Рис.7).

Очистите рекуператор.

Промойте рекуператор и просушите на воздухе прежде, чем

установить обратно.

Чтобы установить рекуператор обратно, заведите его нижнюю

часть в соответствующий паз и зажмите верхнюю часть (Рис.8).

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

T800E

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

TRIMMERNS EGENSKAPER

1. 35 mm blad:

• Rörligt blad: CMS (rostfritt krommolybdenstål)

• Fast blad: rostfritt stål

2. Håruppsamlare

3. En unik distanskam med 19 längder (från 1 till 20 mm

i steg på 1 mm)

4. ON/OFF-knapp

7. Indikatorlampa för spänning

8. Laddningskabel för trimmern

9. Rengöringsborste

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern

till vägguttaget. Ladda apparaten i 16 timmar innan

du använder den för första gången. Se noga till att

trimmarens på/av-knapp är inställd på OFF.

2. Kontrollera att laddningsindikatorn lyser.

3. Med en fullständig laddning kan du använda trimmern

i minst 60 minuter.

4. Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.

VIKTIG INFORMATION OM

NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid

ska batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje månad.

Dessutom uppnås fullständig batterikapacitet först efter

tre fullständiga laddningscykler (en cykel på 16 timmar

åtföljd av två cykler på 8 timmar).

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMEN

Kontrollera att apparaten är avstängd innan du sätter på

eller tar bort distanskammen.

Så här sätter du på distanskammen:

– Sätt distanskammen på trimmerns huvud och låt den

glida nedåt tills ett klick hörs (bild 1).

– Justera längden genom att trycka på låsknappen och

lås sedan genom att släppa den (bild 2).

Så här tar du bort distanskammen:

– Tryck på låsknappen och dra kammen uppåt.

IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING

Aktivera ON/OFF-knappen.

Du kan ändra klipplängd när som helst.

VIKTIGT! Se noga till att distanskammen ligger platt mot

huden. Det innebär att tändernas ytterkant och de små

vinklarna som står ut från kammen hela tiden ska ha

kontakt med huden. Om så inte är fallet kan klippningens

precision äventyras (bild 3–4).

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll av blad och håruppsamlare håller

trimmern i optimalt skick.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern

från BaByliss avtagbara. Kontrollera att trimmern är

avstängd och ta bort distanskammen. Håll i trimmern

med skärbladen uppåt. Ta loss dem genom att trycka på

spetsen (bild 5).

Borsta bladen omsorgsfullt med rengöringsborsten för

att avlägsna alla hår.

Skölj bladen. Trimmern får inte komma i kontakt med

vatten. Låt bladen lufttorka innan du sätter tillbaka dem

i trimmern.

Blad med automatisk smörjning

Apparatens blad är utrustade med en smörjpatron som

släpper ut den mängd olja som behövs för att apparaten

ska fungera bra vid varje användning. Vi rekommenderar

dock att du fyller på smörjpatronen regelbundet när du

märker att apparatens prestanda minskar.

Ta lös bladen enligt beskrivningen ovan.

Applicera några droppar av en olja som är anpassad till

smörjpatronen (bild 6). Sätt tillbaka bladen på apparaten.

Det är möjligt att skaa nya blad om de är slitna eller

skadade.

Håruppsamlare

För optimal hygien rekommenderar vi att du tar bort och

rengör håruppsamlaren regelbundet:

Ta lös uppsamlaren genom att dra i den övre delen (bild

7).

Töm uppsamlaren.

Skölj ur uppsamlaren och låt den lufttorka innan du sätter

tillbaka den på trimmern.

Sätt tillbaka uppsamlaren genom att sätta den nedre

delen i avsett fäste och klicka fast den övre delen (bild 8).

T800E

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

TRIMMERENS PRODUKTEGENSKAPER

1. blader (35 mm):

• Bevegelig blad: CMS (krom-molybden-rustfritt stål)

• Fast blad: rustfritt stål

2. Håroppsamler

3. 1 enkelt klippekam med 19 lengder (fra 1 til 20 mm, med

trinnvis stigning på 1 mm)

4. ON/OFF-knapp

7. Spenningsindikatorlys

8. Ledning for oppladning av trimmeren

9. Rensebørste

LADE TRIMMEREN

1. Sett ledningen i apparatet, og koble adapteren til

stikkontakten. Lad apparatet i 16 timer før du bruker det

for første gang. Sørg for at trimmerens på/av-bryter står

på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minst

60 minutter.

4. Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.

VIKTIG INFORMASJON OM

NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør

en oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I tillegg

vil ikke produktets fulle batteritid være oppnådd før etter

3 komplette ladesykluser (en syklus på 16 timer, etterfulgt

av to sykluser på 8 timer).

BRUK AV KLIPPEKAMMEN

Sørg for at apparatet av slått av før du setter på eller erner

klippekammen.

For å sette på klippekammen:

- skyv klippekammen på trimmerens hode til det høres en

klikelyd (Fig. 1).

- Trykk på klippekammens lås/lås opp-knapp for å justere

høyden, og slipp den for å låse den (Fig. 2).

For å erne klippekammen:

- trykk på lås/lås opp-knappen og skyv klippekammen

oppover.

OPPSTART OG BRUK

Trykk på ON/OFF-knappen.

Du kan når som helst endre klippelengden.

VIKTIG! Pass på at du holder klippekammens hode att mot

huden. Det vil si at spissene på tindene og de små hjørnene

som stikker ut fra kammen alltid skal være i kontakt med

huden. I motsatt fall kan presisjonen til trimmingen

forandres (Fig. 3-4).

VEDLIKEHOLD

Et regelmessig vedlikehold av bladene og håroppsamleren

vil gjøre det mulig for trimmeren å fungere optimalt.

Avtakbare blader

For å forenkle rengjøringen er BaByliss-trimmerens

blader avtakbare. Sørg for at trimmeren er slått av, og ta

av klippekammen. Hold trimmeren med bladene vendt

oppover, og ta dem av ved å trykke på tuppen av bladene

(Fig. 5).

Rengjør bladene nøye ved å erne uønsket hår ved hjelp av

en rengjøringsbørste.

Skyll bladene. Apparatet må aldri komme i kontakt med

vann. La bladene tørke fritt i luft før de settes tilbake på

apparatet.

Selvsmørende blader

Apparatets blader er utstyrt med en pute innsatt med olje

som sørger for å tilføre den mengde olje som er nødvendig

for at apparatet fungerer optimalt, gang etter gang.

Det anbefales imidlertid å fylle på olje i puten en gang i

blant dersom man konstaterer at apparatet ikke fungerer

optimalt.

Demonter bladene som beskrevet ovenfor.

Drypp forsiktig noen dråper med egnet olje på puten (Fig.

6). Sett deretter bladene tilbake på apparatet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblader når disse er slitte eller

ødelagt.

Håroppsamler

For en optimal hygiene anbefales det å ta av og rengjøre

håroppsamleren jevnlig:

Klipse av oppsamleren ved å dra i den øvre delen (Fig. 7).

Tøm oppsamleren.

Skyll oppsamleren og la den tørke fritt i luft før den settes

tilbake på apparatet.

For å sette på plass igjen oppsamleren, sett dens nedre

del inn i det tilsvarende sporet, og klipse på plass den øvre

delen (Fig. 8).

T800E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen käyttöä.

TRIMMERIN OMINAISUUDET

1. 35 mm terät:

• Liikkuva terä: CMS (kromi-molybdeeni-ruostumaton

teräs)

• Kiinteä terä: ruostumaton teräs

2. Karvojen keräyssäiliö

3. 1 leikkuukampa 19 korkeudella (1–20 mm, 1 mm:n

askelin)

4. ON/OFF-painike

7. Käytön merkkivalo

8. Trimmerin latauspistoke

9. Puhdistusharja

TRIMMERIN LATAUS

1. Aseta pistoke laitteeseen ja kytke sovitin sähköverkkoon.

Ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäistä kertaa,

lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmista, että trimmerin

virtakatkaisin on OFF-asennossa.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Trimmeriä voi käyttää täydellä latauksella vähintään 60

minuutin ajan.

4. Seuraavien latauskertojen kesto on 8 tuntia.

TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKKUJA

KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE

Saavuttaaksesi ja säilyttääksesi akuilla mahdollisimman

pitkän käyttöajan, lataa ne 16 tunnin ajan noin kolmen

kuukauden välein. Lisäksi tuote saavuttaa täyden

käyttöajan vasta kolmen täyden latausjakson jälkeen (yksi

16 tunnin jakso, jota seuraa kaksi 8 tunnin jaksoa).

LEIKKUUKAMMAN KÄYTTÖ

Varmista, että laite on sammutettu ennen leikkuukamman

asettamista tai poistamista.

Leikkuukamman asettaminen:

- liu'uta leikkuukampa trimmerin päähän, kunnes kuulet

napsahduksen (kuva 1).

- säädä leikkuukamman korkeus painamalla

leikkuukamman lukitus-/vapautuspainiketta. Lukitse

leikkuukampa sopivaan korkeuteen vapauttamalla

painike (kuva 2).

Leikkuukamman poistaminen:

- paina lukitus-/vapautuspainiketta ja liu'uta

leikkuukampaa ylöspäin.

KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ

Paina ON/OFF-painiketta.

Voit vaihtaa leikkuukamman korkeutta milloin tahansa.

TÄRKEÄÄ! Pidä leikkuukampaa tasaisesti iholla. Kamman

hampaiden kärkien ja kammasta ulkonevien pienten

kulmien tulee aina olla kosketuksissa ihon kanssa. Muussa

tapauksessa leikkuukamman tarkkuus voi vaihdella (kuva

3–4).

HUOLTO

Terien ja karvojen keräyssäiliön säännöllinen huolto takaa

trimmerin optimaalisen käyttökunnon.

Irrotettavat terät

BaByliss-trimmerin irrotettavat terät on helppo puhdistaa.

Varmista, että trimmeri on kiinni. Poista leikkuukampa.

Pidä trimmeriä kädessäsi terät ylöspäin ja irrota terät

painamalla niiden kärkeä (kuva 5).

Poista trimmeriin jääneet karvat huolellisesti harjaamalla

terät puhdistusharjalla.

Huuhtele terät. Laite ei saa koskaan olla kosketuksissa

veden kanssa. Anna terien kuivua vapaassa ilmassa ennen

kuin asetat ne takaisin laitteeseen.

Itsevoitelevat terät

Laitteen terät on varustettu säiliötyynyllä, joka jakaa

tarvittavan määrän öljyä laitteen hyvän käyttökunnon

säilyttämiseksi jokaisen käytön jälkeen. On kuitenkin

suositeltavaa lisätä säiliötyynyyn säännöllisesti öljyä, heti

kun laitteen käyttökunto heikkenee.

Irrota terät yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

Kaada muutama tippa sopivaa öljyä säiliötyynyn päälle

(kuva 6). Aseta terät sitten takaisin laitteeseen.

Terät on mahdollista vaihtaa, kun nykyiset terät ovat

kuluneet tai vahingoittuneet.

Karvojen keräyssäiliö

Optimaalisen hygienian takaamiseksi karvojen keräyssäiliö

on suositeltavaa poistaa ja puhdistaa säännöllisesti:

Irrota keräyssäiliö vetämällä yläosasta (kuva 7).

Tyhjennä keräyssäiliö.

Huuhtele keräyssäiliö ja anna sen kuivua vapaassa ilmassa

ennen kuin asetat sen takaisin laitteeseen.

Aseta keräyssäiliö takaisin laitteeseen asettamalla

keräyssäiliön alaosa sitä vastaavaan loveen ja napsauta

yläosa kiinni (kuva 8).

T800E

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Λεπίδες 35 mm:

• Κινούμενη λεπίδα: CMS (κράμα ανοξείδωτου χάλυβα-χρωμίου-

μολυβδαινίου)

• Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

2. Τριχοσυλλέκτης

3. 1 μοναδικός οδηγός κοπής για 19 μήκη (από 1 έως 20 mm, σε

διαβαθμίσεις του 1 mm)

4. Κουμπί ON/OFF

7. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

8. Βύσμα φόρτισης της κουρευτικής μηχανής

9. Βούρτσα καθαρισμού

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Συνδέστε το φις στη συσκευή και συνδέστε το μετασχηματιστή.

Πριν από την πρώτη χρήση της κουρευτικής μηχανής, πρέπει

να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της

κουρευτικής μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα χρήσης της

κουρευτικής μηχανής για τουλάχιστον 60 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 8 ώρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η μεγαλύτερη δυνατή

αυτονομία των μπαταριών, φορτίζετε τη συσκευή για 16 ώρες κάθε

3 μήνες περίπου. Επιπλέον, η πλήρης αυτονομία του προϊόντος

επιτυγχάνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης (ένας

κύκλος 16 ωρών, ακολουθούμενος από δύο κύκλους 8 ωρών).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη πριν από την

τοποθέτηση ή την αφαίρεση του οδηγού κοπής.

Για να τοποθετήσετε τον οδηγό κοπής:

- Γλιστρήστε τον οδηγό στην κεφαλή της κουρευτικής μηχανής

μέχρι να ακούσετε ένα κλικ (Εικ. 1).

- Πιέστε το κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος του οδηγού για να

προσαρμόσετε το ύψος και κατόπιν αφήστε το για να κλειδώσει

(Εικ. 2).

Για να αφαιρέσετε τον οδηγό:

- Πιέστε το κουμπί κλειδώματος/ξεκλειδώματος και γλιστρήστε

τον οδηγό προς τα πάνω.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ON/OFF.

Μπορείτε να τροποποιήσετε το ύψος κοπής ανά πάσα στιγμή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Φροντίζετε να διατηρείτε την κεφαλή του οδηγού

κοπής σε πλήρη επαφή με το δέρμα. Αυτό σημαίνει ότι η κορυφή

των δοντιών και οι μικρές γωνιές που προεξέχουν από τη χτένα

πρέπει πάντα να βρίσκονται σε επαφή με το δέρμα. Σε αντίθετη

περίπτωση, η ακρίβεια της κοπής μπορεί να μεταβληθεί (Εικ. 3-4).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων και του τριχοσυλλέκτη θα

διατηρήσει την κουρευτική μηχανή σε άριστη κατάσταση.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής

μηχανής BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι η

κουρευτική μηχανή είναι απενεργοποιημένη και αφαιρέστε τον

οδηγό κοπής. Κρατήστε την κουρευτική μηχανή με τις λεπίδες

στραμμένες προς τα πάνω και αφαιρέστε τις πιέζοντας τις άκρες

τους (Εικ. 5).

Βουρτσίστε προσεκτικά τις λεπίδες με τη βούρτσα καθαρισμού,

για να απομακρύνετε τις τρίχες.

Ξεπλύνετε τις λεπίδες. Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται ποτέ σε

επαφή με το νερό. Αφήστε τις λεπίδες να στεγνώσουν στον αέρα

προτού τις επανατοποθετήσετε στη συσκευή.

Λεπίδες αυτόματης λίπανσης

Οι λεπίδες της συσκευής διαθέτουν ένα ρεζερβουάρ το οποίο,

σε κάθε χρήση, διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για

την καλή λειτουργία της συσκευής, χρήση με τη χρήση. Ωστόσο,

σας συνιστούμε να γεμίζετε περιοδικά το ρεζερβουάρ, όταν

παρατηρείτε μείωση της απόδοσης της συσκευής.

Αποσπάστε τις λεπίδες σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.

Ρίξτε προσεκτικά μερικές σταγόνες κατάλληλου λιπαντικού στο

ρεζερβουάρ (Εικ. 6). Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τις λεπίδες

στη συσκευή.

Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση

που αυτές φθαρούν ή καταστραφούν.

Τριχοσυλλέκτης

Για λόγους υγιεινής, σας συνιστούμε να αφαιρείτε και να

καθαρίζετε τακτικά τον τριχοσυλλέκτη:

Αποσπάστε τον τριχοσυλλέκτη τραβώντας τον από το πάνω μέρος

(Εικ. 7).

Αδειάστε τον τριχοσυλλέκτη.

Ξεπλύνετε τον τριχοσυλλέκτη και αφήστε τον να στεγνώσει στον

αέρα προτού τον επανατοποθετήσετε στη συσκευή.

Για να επανατοποθετήσετε τον τριχοσυλλέκτη, εισαγάγετε το

κάτω μέρος του στην αντίστοιχη υποδοχή και ολοκληρώστε τη

διαδικασία ασφαλίζοντας το πάνω μέρος (Εικ. 8)

.

T800E

A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a

biztonsági utasításokat!

A HAJVÁGÓGÉP JELLEMZŐI

1. 35 mm-es penge:

• Mozgó vágókés: CMS (króm-molibdén-rozsdamentes

acél)

• Fix vágókés: rozsdamentes acél

2. Hajgyűjtő

3. 1 vezetőfésűvel 19 hosszúság (1 – 20 mm-ig, 1 mm-es

fokozatonként)

4. BE/KI gomb

7. Feszültség alatt jelzőlámpa

8. Hajvágó töltőcsatlakozója

9. Tisztító kefe

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be az adaptert. A

hajvágó első használata előtt töltse azt 16 órán keresztül.

Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)

állásban van.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel 60 percen át használható a vágógép.

4. A következő feltöltések időtartama 8 óra.

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK

NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának

elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át és körülbelül

háromhavonta. Ezen felül, a készülék a teljes működési

időtartamot csak 3 teljes töltési ciklus után éri el (egy 16 órás

ciklus, melyet két 8 órás ciklus követ).

VEZETOFESU HASZNALATA

A vezetőfésű felhelyezését vagy levételét megelőzően,

győződjön meg róla, hogy a készülék kivan kapcsolva.

A vezetőfésű felhelyezéséhez:

- kattanásig csúsztassa a vezetőfésűt a hajvágó fejére (1.

ábra).

- nyomja be a vezetőfésű kioldógombját a magasság

beállításához, majd engedje fel a gombot a rögzítéshez

(2. ábra).

A vezetőfésű levételéhez:

- nyomja be a vezetőfésű kioldógombját és csúsztassa a

vezetőfésűt felfelé.

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

Nyomja meg az BE/KI (ON/OFF) gombot.

Bármikor meg tudja változtatni a vágási magasságot.

FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a vezetőfésűvel ellátott fejet

mindig laposan tartsa a bőrön. Más szóval, a vezetőfésű

fogainak hegye és a kiugró szögletei mindig érintkezzenek

a bőrrel. Ellenkező esetben a vágás nem lesz egyenletes (3-

4. ábra).

KARBANTARTÁS

A pengék és a hajgyűjtő rendszeres karbantartása biztosítja

a hajvágó optimális működésének fenntartását.

Levehető pengék

A BaByliss hajvágó pengéi levehetőek, így megkönnyítik

a tisztítást. Győződjön meg róla, hogy a hajvágó ki van

kapcsolva és vegye le a vezetőfésűt. Tartsa a hajvágót a

pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének

megnyomásával (5. ábra).

A tisztító kefével gondosan tisztítsa meg a szőrszálaktól a

pengéket.

Öblítse le a pengéket. A készüléknek soha nem szabad

vízzel érintkeznie. A pengéket hagyja megszáradni a szabad

levegőn, mielőtt visszateszi azokat a készülékre.

Kenést nem igénylő pengék

A készülék pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van,

amely használatról használatra állandóan biztosítja a

készülék jó működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos

a kenőpárnát rendszeresen feltölteni, amint a készülék

teljesítményének csökkenését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.

Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a

BaByliss olajból (6. ábra). Utána tegye vissza a pengéket a

készülékre.

Ha a pengék elhasználódtak vagy károsodtak,

kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhat.

Hajgyűjtő

Az optimális higiénia érdekében, javasolt a hajgyűjtőt

rendszeresen kivenni és megtisztítani:

A hajgyűjtő kiakasztásához, húzza azt a felső részénél (7.

ábra).

Ürítse ki a hajgyűjtőt.

Öblítse ki a hajgyűjtőt és a készülékbe való visszahelyezés

előtt hagyja azt a szabad levegőn megszáradni.

A hajgyűjtő visszahelyezéséhez, helyezze a hajgyűjtő felső

részét a megfelelő hasítékba, majd kattintsa be a hajgyűjtő

felső részét (8. ábra).

T800E

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać

poniższe zalecenia bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza 35 mm:

• Ruchomy nóż: CMS (stal nierdzewna chromowo-

molibdenowa)

• Nieruchomy nóż: stal nierdzewna

2. Zbiornik na włosy

3. 1 głowica tnąca z możliwością ustawienia 19 długości (od

1 do 20 mm, z regulacją co 1 mm)

4. Przycisk ON/OFF

7. Kontrolka podłączenia do sieci

8. Wtyczka ładowania trymera

9. Szczotka do czyszczenia

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Wprowadź wtyczkę do urządzenia oraz podłącz adapter

do sieci. Przed pierwszym użyciem trymera należy go

ładować przez 16 godzin. Upewnić się, czy przełącznik

trymera znajduje się w położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.

3. Pełne naładowanie umożliwia używanie trymera przez co

najmniej 60 minut.

4.Kolejne ładowania powinny trwać 8 godzin.

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA

Aby uzyskać oraz utrzymać możliwie największą żywotność

baterii, 16-godzinne ładowanie powinno mieć miejsce

średnio co 3 miesiące. Pełna autonomia produktu osiągana

jest po 3 pełnych cyklach ładowania (cykl 16 godzin, a

następnie dwa cykle po 8 godzin).

KORZYSTANIE Z PROWADNICY DO STRZYZENIA

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed włożeniem

lub wyjęciem prowadnicy do strzyżenia.

Wkładanie prowadnicy:

- nasuń prowadnicę na głowicę trymera, aż usłyszysz

kliknięcie (Rys. 1),

- naciśnij przycisk blokowania/odblokowania prowadnicy,

aby dopasować wysokość, a następnie zwolnij prowadnicę

w celu jej zablokowania (Rys. 2).

Wyjmowanie prowadnicy:

- naciśnij przycisk blokowania/odblokowania prowadnicy i

przesuń ją do góry.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Naciśnij przycisk ON/OFF.

W każdej chwili możesz zmienić wysokość strzyżenia.

WAŻNE! Należy trzymać głowicę prowadnicy płasko przy

skórze. Wystające czubki ząbków i pazurki grzebienia

powinny zawsze przylegać do skóry. W przeciwnym razie

strzyżenie jest mniej precyzyjne (Rys. 3-4).

KONSERWACJA

Regularna konserwacja ostrzy i zbiornika na włosy

pomagają utrzymać optymalny stan funkcjonowania

trymera.

Zdejmowane ostrza

Ostrza trymera BaByliss można wyjmować w celu ich

oczyszczenia. Upewnij się, że trymer jest wyłączony i wyjmij

prowadnicę cięcia. Trzymając maszynkę, skieruj ostrza w

górę, a następnie wyjmij je, naciskając na ich końcówkę

(Rys. 5).

Dokładnie wyczyść ostrza szczoteczką do usuwania

włosów.

Przepłucz ostrza. Nigdy nie należy dopuszczać do kontaktu

urządzenia z wodą. Przed przystąpieniem do wymiany

ostrzy pozostawić je do wyschnięcia na wolnym powietrzu.

Ostrza samosmarujące

Ostrza urządzenia są wyposażone w zbiorniczek dozujący

olej po każdym użyciu niezbędny do prawidłowego

działania urządzenia. Zaleca się okresowe uzupełnianie

zbiorniczka przy obniżonej wydajności urządzenia.

Usuń ostrza, jak pokazano na powyższym rysunku.

Wlej ostrożnie kilka kropli odpowiedniego oleju do

zbiorniczka (Rys. 6) Zamontować z powrotem ostrza na

urządzeniu.

Istnieje możliwość zakupu ostrzy zamiennych po zużyciu

lub uszkodzeniu ostrzy oryginalnych.

Zbiornik na włosy

W celu utrzymania czystości wskazane jest regularne

usuwanie i czyszczenie zbiornika włosów:

Usuń zbiornik, ciągnąc za jego górną część (Rys. 7).

Opróżnij zbiornik.

Wypłucz zbiornik i pozostaw go do wyschnięcia na wolnym

powietrzu.

Aby wymienić zbiornik, wprowadź jego dolną część do

odpowiedniego wycięcia, a następnie wciśnij część górną

(Rys. 8).

T800E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI ZASTŘIHOVAČE

1. Čepele 35 mm:

• Pohyblivá čepel: materiál CMS (chrom-molybden-

nerez)

• Pevná čepel: nerezová ocel

2. Lapač vousů

3. 1 jednotný zastřihovací nástavec pro 19 délek (od 1 do

20 mm s odstupňováním po 1 mm)

4. Tlačítko ON/OFF

7. Kontrolka napájení

8. Konektor napájení zastřihovače

9. Čisticí kartáček

NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČE

1. Zapojte zdroj napájení do zastřihovače a adaptér

zapojte do sítě. Před prvním použitím zastřihovače jej

nabíjejte po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že je vypínač

zastřihovače v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Po úplném nabití je zastřihovač možno používat po

dobu minimálně 60 minut.

4. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ

NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií

a dostatečné doby provozu na jedno nabití je třeba

přístroj nabíjet asi 16 hodin a poté cca každé 3 měsíce.

Maximálního dobití je dosaženo po 3 kompletních

dobíjecích cyklech (jeden 16hodinový dobíjecí cyklus a

další dva 8hodinové cykly).

POUZIVANI ZASTRIHOVACIHO NASTAVCE

Před nasazením nebo sundáním zastřihovacího nástavec

se ujistěte, že je přístroj vypnutý.

Umístění střihacího nástavce:

- zastřihovací nástavec nechte sklouznout až na hlavu

strojku, dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 1).

- Stiskněte zámek nástavce, nastavte výšku střihu a zámek

pusťte. Tím zaxujete nastavenou délku (obr. 2).

Odejmutí zastřihovacího nástavce:

- stiskněte zámek a vysuňte nástavec až nahoru.

SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ STROJKU

Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Délku střihu můžete kdykoliv změnit.

DŮLEŽITÉ! Držte hlavu střihacího nástavce kolmo k

pokožce. Jinak řečeno, vrcholek zubů a drobné hrany

vyčnívající z nástavce musí být stále v kontaktu s

pokožkou. V opačném případě bude přesnost střihu

snížena (obr. 3-4).

ÚDRŽBA

Pravidelná údržba čepelí a lapače vousů napomůže udržet

zastřihovač v dobrém stavu.

Snímatelné čepele

Pro snazší čištění jsou čepele zastřihovače BaByliss

snímatelné. Ujistěte se, že zastřihovač je vypnutý a

nástavec sundejte. Zastřihovač držte čepelemi směrem

nahoru. Uvolněte čepele zatlačením na jejich špičku (obr.

5).

Pečlivě čepele vyčistěte pomocí kartáčku a odstraňte

zbytky vousů.

Čepele opláchněte. Přístroj se nesmí nikdy dostat do styku

s vodou. Dříve, než čepele nasadíte zpět do přístroje,

nechte je oschnout na vzduchu.

Samomazné čepele

Čepele přístroje jsou vybaveny polštářkem, který slouží

jako zásobník a při každém použití uvolňuje olej v množství

nezbytném pro správnou funkci přístroje. Doporučuje se

nicméně pravidelně zásobník oleje doplňovat, jakmile

dojde ke snížení výkonu přístroje.

Sejměte čepele dle výše uvedeného postupu.

Na polštářek opatrně naneste několik kapek oleje (obr. 6).

Poté čepele znovu nasaďte na přístroj.

Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je

možno si opatřit náhradní.

Lapač vousů

Z hygienických důvodů je doporučeno lapač vousů

pravidelně sejmout a vyčistit:

Lapač vousů sejměte tahem za jeho horní část (obr. 7).

Lapač vyprázdněte.

Dříve, než čepele nasadíte zpět do přístroje, lapač

opláchněte a nechte je oschnout na vzduchu.

Lapač vousů vraťte zpět na místo zasunutím jeho spodní

části do strojku a zaklapněte nahoře (obr. 8).

T800E

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun.

TIRAŞ MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ

1. 35 mm bıçaklar:

• Hareketli bıçak: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik)

• Sabit bıçak: paslanmaz çelik

2. Tüy toplayıcı

3. 19 uzunluk için benzersiz 1 kesim kılavuzu (1 mm kademeli

1 ila 20 mm)

4. ON/OFF düğmesi

7. Çalışmayı gösteren ışıklı gösterge

8. Tıraş makinesi şarj şi

9. Temizleme fırçası

TIRAŞ MAKİNESİNİ ŞARJ ETME

1. Fişi cihaza ve adaptörü prize takın. Tıraş makinesini ilk kez

kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj edin. Tıraş makinesi

düğmesinin OFF konumunda bulunduğundan emin olun.

2. Şarj gösterge ışığının yandığından emin olun.

3. Tıraş makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 60

dakika boyunca kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri 8 saattir.

BU CİHAZIN NI-MH BATARYALARINA

İLİŞKİN ÖNEMLİ BİLGİLER

Bataryaların mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını

sağlamak ve bunu korumak için her 3 ayda bir bataryaları

16 saat boyunca şarj edin. Ayrıca, ürün tam kapasitesine

sadece 3 tam şarj döngüsünden sonra (8 saatlik iki döngünün

ardından 16 saatlik bir döngü) ulaşacaktır.

KESIM KILAVUZUNUN KULLANIMI

Kesim kılavuzunu takmadan veya çıkarmadan önce cihazın

kapalı olduğundan emin olun.

Kesim kılavuzunu takmak için:

- "tık" sesini duyana kadar kılavuzu tıraş makinesinin başlığına

kaydırın (Şek. 1).

- Uzunluğu ayarlamak için kılavuzu kilitleme/kilidini açma

düğmesine basın ve ardından kilitlemek için düğmeyi

bırakın(Şek. 2).

Kılavuzu çıkarmak için:

- kilitleme/kilidi açma düğmesine basın ve kılavuzu yukarı

doğru kaydırın.

ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

ON/OFF düğmesine basın.

Kesim boyunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

ÖNEMLİ! Kesim kılavuzu başlığının ciltte düz şekilde

durmasına dikkat edin. Başka bir deyişle, dişlerin ucu ve

tarağın küçük köşeleri daima ciltle temas etmelidir. Aksi

takdirde kesim doğruluğu değişebilir (Şek. 3-4).

BAKIM

Bıçakların ve tüy toplayıcının bakımının düzenli olarak

yapılması, en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlar.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss tıraş makinesinin

bıçakları çıkarılabilecek şekildedir. Tıraş makinesinin kapalı

olduğundan emin olun ve kesim kılavuzunu çıkarın. Tıraş

makinesini bıçaklar yukarı bakacak şekilde elinize alın ve

bıçakların ucuna basarak bıçakları çıkarın (Şek. 5).

Üzerindeki tüyleri temizlemek için bıçakları temizleme fırçası

ile dikkatlice fırçalayın.

Bıçakları yıkayın. Cihaz kesinlikle su ile temas etmemelidir.

Bıçakları cihaza takmadan önce açık havada kurumaya

bırakın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Cihazınızın bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ

miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon

hazneyle donatılmıştır. Bununla birlikte, cihazın veriminde

bir düşüş tespit edildiğinde tampon haznenin düzenli olarak

yeniden doldurulması önerilir.

Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.

Tamponun üzerine dikkatlice birkaç damla BaByliss yağı

damlatın (Şek. 6). Daha sonra bıçakları yeniden cihaza takın.

Yıprandıklarında veya hasar gördüklerinde yedek bıçak

tedarik edebilirsiniz.

Tüy toplayıcı

En iyi hijyeni sağlamak için tüy toplayıcının düzenli olarak

çıkarılması ve temizlenmesi önerilir:

Üst bölüme çekerek toplayıcıyı sökün(Şek. 7).

Toplayıcıyı boşaltın.

Toplayıcıyı yıkayın ve cihaza takmadan önce açık havada

kurumaya bırakın.

Toplayıcıyı takmak için, toplayıcının alt kısmını karşılık gelen

çentiğe takın ve üst kısmı sıkarak işlemi tamamlayın (Şek. 8).

15_T800E_IB.indd 2 16/02/16 08:24

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего BaByliss T800E Wtech Триммер для бороды. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с BaByliss. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего BaByliss T800E Wtech Триммер для бороды на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для BaByliss Триммеры для бороды
Больше руководств Триммеры для бороды

Часто задаваемые вопросы о BaByliss T800E Wtech Триммер для бороды

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

BaByliss E880E ion-Control Триммер для бороды

Руководство

BaByliss E865E 3D-Control Триммер для бороды

Руководство

BaByliss MT725E Триммер для бороды

Руководство

BaByliss MT996E Триммер для бороды

Руководство

BaByliss SH050E Триммер для бороды

Руководство

BaByliss E876E i-Control Триммер для бороды

Руководство

BaByliss T831E Триммер для бороды

Руководство

BaByliss E879E Триммер для бороды

Связанные категории