Руководство BaByliss GPB004E Выпрямитель волос

Руководство

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Takk for at du har kjøpt en Babyliss Liss&Go

rettetang! For å få mer informasjon om

fordelene med produktet, kan du lese rådene

om bruk av produktet og eksperttipsene som

du nner på vårt nettsted på Internett: www.

babyliss.com.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før

apparatet tas i bruk!

Du vil bli overrasket over hvor myke de nye

platene er. De vil gi håret ditt enestående glans

og en silkeglatt følelse.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Mål på platene: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : rask oppvarming

(200°C)

3. ON/OFF-bryter

4. Indikatorlampe for bruk (LED)

5. Veske til oppbevaring

Merk! Når du glatter kan det hende du ser litt

damp. Dette kan være på grunn av damp fra

sebum, rester av hårpleieprodukter (hårspray,

etc.) eller overflødig vann fra håret.

BRUK

• Bruk apparatet på tørt hår.

• Stikk støpslet i stikkontakten og slå på ap-

paratet.

• Vent 1 min. 30 sek. til apparatet er blitt

varmt.

• Børst håret grundig og del det.

• Start med den nederste delen av håret. Ta

en hårlokk som er ca. 4 cm bred og legg

den mellom de to varme platene mens du

holder apparatet nært hårrøttene. Vær for-

siktig så du ikke rører den varme overflaten

med hånden.

• Hold håret fast med apparatet og skyv det

sakte fra hårrøttene til hårtuppene.

• Gjenta operasjonen en gang til om det er

nødvendig, og løsne grepet på rettetangen

• Vent til håret er avkjølt før du grer det.

• Slå apparatet av etter bruk og trekk støpslet

ut av stikkontakten. La apparatet avkjøles

før det legges på plass.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles

skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres

de ved hjelp av en fuktig myk klut uten

rengjøringsmiddel. Ikke skrap på platene.

Kiitos BaByliss Liss&Go-suoristajan

hankinnasta!Katso lisätietoja tuotteen

eduista, käyttöohjeista ja asiantuntijoiden

vinkeistä nettisivultamme: www.babyliss.

com.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen

laitteen käyttöä!

Uudet Anodilium-pintaiset levyt yllättävät

pehmeydellään. Satiinimainen pinta tekee

hiuksistasi ennennäkemättömän kiiltävät ja

silkinpehmeät.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Levyjen mitat: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : nopea

kuumeneminen (200°C)

3. Virtakatkaisin-painike

4. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)

5. Säilytyspussi

Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana

laitteesta saattaa päästä kevyttä savua. Se voi

johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden (joita

ei huuhdota pois, hiuslakat jne) jäänteiden

haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.

KÄYTTÖ

• Hiukset suoristetaan kuivina.

• Pane pistoke pistorasiaan ja kytke laite pääl-

le.

• Anna laitteen kuumentua 1 min. 30 sek.

• Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suor-

tuviin.

• Aloita alimmaisista hiuksista. Ota noin 4

cm:n suuruinen suortuva ja aseta se lämpö-

laattojen väliin niin, että laite on mahdolli-

simman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta

laattoja käsillä.

• Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva

pysyy paikoillaan, ja anna laitteen liukua hi-

taasti hiusjuurista latvoja kohden.

• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeiste-

let kampaamalla.

• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jäl-

keen. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin pa-

net sen paikoilleen.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä

kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun

avulla, ilman pesuainetta, jotta levyt

säilyisivät optimilaatuisina. Älä raaputa

levyjä.

Ευχαριστούμε που αγοράσατε τον ισιωτή Liss&Go

της BaByliss!Για περισσότερες πληροφορίες για

τα πλεονεκτήματα του προϊόντος, τις οδηγίες

χρήσης και τις συμβουλές των ειδικών, μπορείτε

να επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας στο διαδίκτυο:

www.babyliss.com.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑ-

ΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

Οι νέες πλάκες θα σας συναρπάσουν για την

εξαιρετική απαλότητά τους. Αυτό το μεταξένιο

άγγιγμα θα δώσει στα μαλλιά σας ασύγκριτη λάμψη

και βελούδινη υφή.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Διαστάσεις πλακών: 14 χιλιοστά X 60

χιλιοστά

2. Ceramic Technology : ταχεία άνοδος της

θερμοκρασίας (200°C)

3. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/

OFF)

4. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED)

5. Τσαντάκι αποθήκευσης

Προσοχή! Σε κάθε χρήση είναι πιθανόν να

διαπιστώσετε μια ελαφριά εκπομπή καπνού. Κάτι

τέτοιο μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση του

σμήγματος ή στα υπολείμματα των προϊόντων

περιποίησης των μαλλιών (περιποίηση σε στεγνά

μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των μαλλιών.

ΧΡΗΣΗ

• Χρησιμοποιείτε σε στεγνά μαλλιά.

• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και την ανάβετε.

• Αφήνετε τη συσκευή να ζεσταθεί για 1 λεπτό και

30 δευτερόλεπτα.

• Ξεμπερδεύετε προσεκτικά τα μαλλιά και τα χωρί-

ζετε σε τούφες.

• Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφα-

λιού. Πιάνετε μια τούφα πλάτους 4 εκ. περίπου

και την τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμε-

νες πλάκες και κοντά στις ρίζες, φροντίζοντας να

μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια.

• Κλείνετε τις πλάκες, τις σφίγγετε για να συγκρα-

τήσετε την τούφα και γλιστράτε τη συσκευή απα-

λά από τις ρίζες προς τις άκρες.

• Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές χρειάζε-

ται.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν και κάνετε ένα

τελευταίο χτένισμα.

• Μετά τη χρήση σβήνετε τη συσκευή και την βγά-

ζετε από την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει πριν

την αποθηκεύσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την

αφήνετε να κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό

πανί, χωρίς απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε

την άριστη ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις

πλάκες.

Köszönjük, hogy BaByliss Liss&Go hajsimítót

vásárolt! A termék előnyeivel kapcsolatos

további tájékoztatásokat, használati taná-

csokat és szakmai fogásokat internetes hon-

lapunkon találhat: www.babyliss.com.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításo-

kat, mielőtt a készüléket használná!

Az új hajsimító meglepő, rendkívüli lágysággal

rendelkezik. Ettől a selymes érintéstől válik haja

csillogóvá és egyedülállóan selymessé.

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. A lapok mérete: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : gyors felmelegedés

(200°C)

3. ON/OFF gomb

4. Működést jelző lámpa (LED)

5. Tárolótasak

Figyelem! Minden simítás alkalmával enyhe

füstképződés előfordulhat. Ez keletkezhet a

faggyú (sebum) elpárolgása vagy hajápolósz-

er-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk

stb.), vagy a haj nedvessége következtében.

HASZNÁLATA

• Használja a készüléket száraz hajon.

• Dugja az üzemdrót villásdugóját a konnektorba

és kapcsolja be az indító gombot.

• Hagyja felmelegedni 1 perc 30 támogat.

• Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza

fel tincsekre.

• Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy

kb. 4 cm széles tincset és helyezze be a melegítő

lapok közé a hajszálak gyökerének közelében,

ügyelve arra, hogy ujjaival ne érintse meg a

melegítő lapokat.

• Zárja be a simító lapokat és tartsa beszorítva őket

a hajtincs megtartására, majd csúsztassa el lassan

a hajszálak végének az irányába.

• Ismételje meg többször is a műveletet, ha ez

szükséges.

• Hagyja lehűlni a hajat, majd fejezze be a simítást

egy fésüléssel.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki az üzemkábelt a konnektorból. Hagyja lehűlni

elpakolás előtt.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és

várja meg, míg teljesen lehűl.

• Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával

tisztítsa a lemezeket, hogy megtartsák

optimális minőségüket. Ne dörzsölje a

lemezeket.

Dziękujemy za zakup prostownicy Liss&Go

rmy BaByliss! Szczegółowe informacje

na temat właściwości produktu, porady

dotyczące użytkowania oraz wskazówki

ekspertów znajdują się na naszej stronie

internetowej: www.babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie prze-

czytać poniższe przepisy bezpieczeństwa!

Nowe płytki zaskoczą Cię swą niebywałą

łagodnością. Ten satynowy dotyk nada Twoim

włosom niezrównany blask i jedwabistość.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Wymiary płytek: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : szybkie

nagrzewanie (200°C)

3. Przycisk ON/OFF

4. Kontrolka pracy (LED)

5. Etui

Uwaga! W trakcie każdego prostowania, może

wydobywać się delikatny dym. Spowodowane

jest to parowaniem sebum lub pozostałości

produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez

spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci za-

wartej we włosie.

ZASTOSOWANIE

• Stosować na włosy suche.

• Włączyć do prądu i uruchomić aparat.

• Pozostawić do nagrzania przez 1 minut 30

drugi.

• Delikatnie rozczesać włosy, dzieląc je na ko-

smyki.

• Rozpocząć od kosmyków na dole. Chwycić

kosmyk o szerokości mniej więcej 4 cm i

umieścić pomiędzy 2 nagrzanymi płytka-

mi, przysuwając aparat w pobliże nasady

włosów i uważając jednocześnie, aby nie

dotknąć płytek palcami.

• Zamknąć prostownicę, docisnąć w celu

podtrzymania kosmyku, a następnie prze-

sunąć powoli aparat w kierunku od nasady

do końcówek włosów.

• Jeśli to konieczne, powtórzyć czynność wie-

lokrotnie.

• Pozostawić włosy do schłodzenia, przecze-

sując po krótkiej chwili grzebieniem.

• Po użyciu, wyłączyć aparat wyjmując wtycz-

kę z prądu. Pozostawić do ostygnięcia.

KONSERWACJA

• Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej,

pozostawiając do całkowitego ostygnięcia.

• Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną

szmatką, bez detergentu, w celu zachowania

ich optymalnych właściwości. Nie skrobać

powierzchni płytek.

Zakoupili jste si žehličku na vlasy Liss&Go od

BaByliss a my vám za to děkujeme! Pro více

informací týkajících se výhod tohoto výrobku,

pokynů k používání a tipů expertů použijte

naše webové stránky www.babyliss.com.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

bezpečnostní pokyny!

Nové destičky vás překvapí svou extrémní

jemností. Tento saténový dotek dodá vašim

vlasům lesklost a nesrovnatelnou péči.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Rozměry destiček: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : rychlé zahřátí

(200°C)

3. Tlačítko ON/OFF

4. Provozní světelná kontrolka

5. Pouzdro pro uložení

Poznámka! Při narovnávání můžete pozorovat

páru. Nemusíte se však znepokojovat, může do-

cházet k vypařování kožního mazu, zbytků vlas-

ových přípravků (vlasové péče, laku na vlasy,

atd.)nebo zbytkové vody, která se vypařuje z

vašich vlasů.

POUŽITÍ

• Používejte na suché vlasy.

• Zapojte přístroj do sítě a zapněte ho.

• Nechte přístroj zahřívat po dobu 1 minut

30”.

• Vlasy pečlivě rozčešte a oddělte je.

• Začněte na nejníže položených kadeřích.

Uchopte pramen o šířce asi 4 cm a umístěte

jej mezi 2 topné pláty u kořínků. Dbejte na

to, abyste se rukama nedotýkali plátů.

• Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen

vlasů zůstal mezi pláty a pomalu táhněte od

kořínků směrem ke konečkům vlasů.

• Pokud je to nutné, opakujte postup několi-

krát za sebou.

• Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte hře-

benem.

• Přístroj po použití vypněte a odpojte ze sítě.

Před uklizením nechte přístroj vychladnout.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vy-

chladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlh-

kého hadříku bez saponátu, aby byla za-

chována jejich optimální kvalita. Destičky

neseškrabávejte.

Благодарим вас за покупку аппарата для разглаживания

волос Liss&Go от BaByliss! Более полную информацию

о преимуществах этого товара, советы о том, как

пользоваться аппаратом, а также мастерские приемы

экспертов вы найдете на нашем сайте: www.babyliss.

com.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ,

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ!

Новые пластины удивят вас своей исключительной

нежностью. Их атласное прикосновение придаст

вашим волосам несравнимый блеск и шелковистость.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Размеры пластин 14мм X 60мм

2. Ceramic Technology : Быстрый разогрев (200°C)

3. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)

4. Световой датчик функционирования

5. Чехол для хранения

Внимание! При каждом разглаживании возможно

появление небольшого количества дыма. Это может

быть вызвано испарением кожного жира или остатков

препаратов для ухода за волосами (средство для ухода

без ополаскивания, лак, …), либо влаги, которая

содержится в волосах.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

•

И

спользуйте только на сухих волосах.

• Подсоедините прибор к сети и включите его.

• Оставьте разогреваться на 1 минут 30”.

• Тщательно расчешите волосы и разделите их на пря-

ди.

• Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, ши-

риной 4 см, захватите ее у корней и поместите между

горячими пластинами. Действуйте осторожно, стара-

ясь избегать соприкосновения с горячей поверхно-

стью прибора.

• Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от

корней к кончикам волос.

• Если необходимо, повторите операцию, затем разо-

жмите пластины аппарата.

• Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

• После использования прибора выключите его и обе-

сточьте. Прежде чем убрать прибор на хранение дай-

те ему остыть.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой

тряпочки, без моющих средств, чтобы предохранить

оптимальное качество пластин. Пластины не следует

скрести.

TÜRKÇE

Bir BaByliss Liss&Go düzleştirici satın

aldınız, teşekkür ederiz ! Ürünün avantajları

konusunda daha fazla bilgi ve uzmanların

önerileri için, internet sitemize şu adresten

ulaşabilirsiniz : www.babyliss.com.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatla-

rını dikkatlice okuyunuz!

Yeni plakalar, büyük yumuşaklıkları ile sizleri

şaşırtacaktır. Bu saten tuşe saçlarınıza eşsiz bir

parlaklık ve ipeksi görünüm verecektir.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Plakaların boyutları: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : hızlı ısınma

(200°C)

3. ON/OFF düğmesi

4. Işıklı çalışma göstergesi (LED)

5. Yerleştirme Çantası

Dikkat! Her düzleştirme esnasında, hafif bir

duman çıkabilir. Bu saçlardaki yağların ve saç

bakım ürünlerinin (durulamasız bakım ürün-

leri, briyantin, …) buharlaşmasına veya saçın

hala nemli olmasına bağlı olabilir.

KULLANIM

• Kuru saçta kullanınız

• Cihazı prize takın ve açma düğmesini çevi-

rin.

• 1 dk. 30» ısınmaya bırakın

• Saçınızı fırçalayın, öncelikle ensenizdeki saç

tutamlarından başlayıp önlere doğru geli-

niz

• 4 cm’lik bir tutam alınız ve plakaların arasına

yerletiriniz, cihazınız sıcak olduğundan cil-

dinize değdirmemeye özen gösteriniz

• Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin

tutun. Köklerden başlayarak düzleştiriciyi

yerleştirin ve aşağıya doğru kaydırın.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştiri-

ci üzerine bastırmayı bırakın.

• Saçınızı fırçalamadan önce soğumasını bek-

leyin.

• Kullanımdan sonar cihazınızı kapatıp, priz-

den çekin. Kaldırmadan önce soğumasını

bekleyin.

BAKIM

• Cihazın şini çekin ve tamamen soğumasını

bekleyin.

• Plakaların kalitesinin en iyi şekilde

korunması için plakaları nemli, çok yumuşak

ve deterjansız bir bez yardımı ile temizleyin.

Plakaları kazımayın.

SVENSKA

Vi gratulerar dig till ditt köp av en Liss&Go

plattång från BaByliss!Mer information om

produktens fördelar, råd vid användningen

och tips från pros hittar du på vår webbplats:

www.babyliss.com.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter

innan du använder apparaten!

De nya plattorna är så mjuka att du kommer att

bli överraskad. Den här silkesmjuka beröringen

ger ditt hår en överlägsen glans och mjukhet.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Plattdimensioner: 14mm X 60mm

2. Ceramic Technology : snabb

uppvärmning (200°C)

3. Knapp ON/OFF

4. Ljusindikator visar att apparaten är

igång (LED)

5. Förvaringsetui

Observera! När du håller på med plattningen

kan du se litet ånga. Du behöver inte vara

orolig. Detta kan bero på att hårtalg, rester av

hårvårdsprodukter (hårspray, balsam etc.) eller

överflödigt vatten avdunstar från håret.

ANVÄNDNING

• Använd på torrt hår.

• Anslut apparaten och sätt på den.

• Låt den värmas upp i ungefär 1 min. 30 sek.

• Borsta håret och hårslingorna ordentligt.

• Starta med de undre hårslingorna. Ta en

slinga på ungefär 4 cm och placera den mel-

lan de 2 heta armarna med apparaten nära

rötterna. Var försiktig så att du inte rör vid

apparatens heta yta med händerna.

• Håll fast håret ordentligt med plattången

och för den långsamt från rötterna till top-

parna.

• Upprepa behandlingen om nödvändigt,

och släpp därefter trycket på plattången.

• Låt håret svalna innan du kammar igenom

det.

• Stäng av och koppla ur apparaten efter an-

vändning. Låt apparaten svalna innan du

lägger bort den.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa

utan rengöringsmedel för att bibehålla

plattorna i gott skick. Skrapa inte plattorna.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на

товаре

14_GPB004E_IB.indd 2 17/10/14 10:10

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего BaByliss GPB004E Выпрямитель волос. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с BaByliss. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего BaByliss GPB004E Выпрямитель волос на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для BaByliss Выпрямители волос
Больше руководств Выпрямители волос

Часто задаваемые вопросы о BaByliss GPB004E Выпрямитель волос

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

BaByliss 2598NPE Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST460E Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST480E Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST89E ipro 230 Ionic Wet and Dry Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST330E Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST573E Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST482E Выпрямитель волос

Руководство

BaByliss ST420E Выпрямитель волос

Связанные категории