Руководство BaByliss C435E Стайлер для волос

Руководство

DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

FRANÇAIS ENGLISH

BABYLISS SARL

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

1

3

2

5

4

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Fer à boucler conique avec revêtement Gold Ceramic (1)

• Bouton marche/arrêt - Arrêt automatique (2)

• Température réglable - 3 niveaux :

Température Type de cheveux

160°C Cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés

180°C Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés

200°C Cheveux épais et/ou frisés

• Support intégré pour poser l’appareil en toute sécurité au cours de

l’utilisation (3)

• Embout isolant pour boucler les cheveux plus facilement (4)

• Cordon rotatif (5)

• Tapis thermoresistant et gant de protection

Attention : surface chaude ! Durant l’utilisation, l’appareil ne doit

jamais rentrer en contact avec le cuir chevelu, le visage, les oreilles

ou le cou.

UTILISATION

•

Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton marche/arrêt

pendant 2 secondes.

•

La température par défaut est de 160°C. Pour régler la température,

appuyez rapidement sur le bouton marche/arrêt et l’appareil atteindra

180°C. Appuyez une deuxième fois et l’appareil atteindra 200°C. Appuyez

une troisième fois et l’appareil reviendra à la température initiale de 160°C.

•

Le témoin lumineux de la température sélectionnée clignote jusqu’à ce que

la température soit atteinte.

•

De manière générale, il est recommandé de choisir une température

plus basse pour des cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés, et une

température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou diciles à

coier. Chaque type de cheveux étant diérent, nous vous recommandons

d’utiliser la température la plus basse lors de la première utilisation. Lors

des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter progressivement le

réglage si besoin.

Conseils pour boucler les cheveux :

IMPORTANT : Un gant de protection est fourni avec l’appareil et doit être

systématiquement utilisé pour protéger les doigts de la main qui enroule

les cheveux autour du fer. Ce gant ne protège toutefois pas les doigts d’un

contact prolongé avec la surface chaude du tube.

• Utilisez sur cheveux secs ou pratiquement secs.

• Divisez les cheveux en mèches égales et les peigner avant de les boucler.

• Séparez une mèche de cheveux et placez la partie la plus large du fer

conique à 2-3 cm du cuir chevelu.

• Enroulez la mèche sur le cône et terminez en serrant la pointe de la mèche

sur l’embout isolant, à l’aide de l’autre main munie du gant. Maintenez

la mèche dans cette position 5 à 8 secondes en fonction de la nature du

cheveu.

• Faites ensuite glisser doucement le fer hors de la mèche.

• Sélectionnez des mèches de cheveux assez nes pour obtenir des boucles

plus serrées et plus élastiques, et des mèches de cheveux plus larges pour

des boucles plus libres, plus oues.

• Laissez refroidir les boucles avant de les manipuler.

• Pour «xer» la boucle, attendez que les cheveux soient froids avant de les

brosser, de les peigner ou de les travailler avec les doigts.

• Après utilisation, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/

arrêt pendant 2 secondes. Débranchez l’appareil. Laissez-le refroidir sur le

tapis thermorésistant avant de le ranger.

Remarques :

• Posez l’appareil sur une surface résistant à la chaleur. L’appareil est conçu

avec un support intégré pour être posé et tenir droit pendant la chaue.

• A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une odeur :

ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation.

N.B. : Au cours de chaque utilisation, une légère émanation de fumée est

possible. Celle-ci peut être due à l’évaporation du sébum, d’un surplus de

produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou encore de l’humidité

présente dans le cheveu.

•

Toujours sélectionner une température moins élevée lors de la première

utilisation.

•

Il est possible d’utiliser un spray de protection contre la chaleur pour une

protection optimale de la chevelure.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Si vous laissez l’appareil allumé plus de 60 minutes, il s’arrêtera

automatiquement.

Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil passé ce délai, appuyez 2

secondes sur le bouton marche/arrêt pour remettre l’appareil en marche.

ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

• Une fois froid et débranché, le fer peut être essuyé à l’aide d’un chion humide.

S’assurer qu’il est parfaitement sec avant de le brancher à nouveau.

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

• Conical curling iron featured with Gold Ceramic coated barrel (1)

• On/o button - Automatic switch o (2)

• Temperature regulator - 3 settings :

Temperature Hair type

160°C

Fine, bleached and/or damaged hair

180°C

Normal, coloured and/or wavy hair

200°C

Thick and/or very curly hair

• Built-in stand to put the appliance down safely during use (3)

• Cool tip to curl hair with ease (4)

• Swivel cord (5)

• Heat mat and protective nger glove

Warning: hot surface! When in use, the appliance must never come

into contact with the scalp, face, ears, and neck.

USE

•

Plug in the appliance and switch it on by pressing for 2 seconds the on/

o button.

•

The default temperature is 160°C. To set the temperature, press the on/

o button quickly and the appliance will reach 180°C. Press it twice and

the appliance will reach 200°C. Press it a third time and the appliance will

return to 160°C.

•

The indicator light of the selected temperature ashes until the

temperature is reached.

•

Generally, it is recommended that you select a lower temperature for

hair that is ne, bleached and/or damaged, and a higher temperature for

hair that is curly, thick and/or dicult to style. Because every hair type

is dierent, we recommend using the lowest temperature the rst time.

For following uses, you can slowly increase the temperature if necessary.

Advices on curling:

IMPORTANT: A protective nger glove is included with the appliance and

should be used systematically to protect your ngers when winding your

hair around the barrel. Nonetheless, this glove will not protect your ngers

from extended contact with the hot surface of the conical barrel.

• Use on dry or nearly dry hair.

• Divide your hair into equal sections and comb before curling.

• Separate a section of hair and place the widest part of the conical iron

2 to 3 cm from you scalp.

• Wind the section around the cone and nish by holding the tip of the

section against the cool tip using your free hand with the glove. Hold the

section of hair in this position for 5 to 8 seconds depending on your hair

type.

• Then glide the iron gently out of the section.

• For tighter and bouncier curls, separate your hair into smaller sections. For

looser, softer curls, separate your hair into bigger sections.

• Allow your curls to cool before handling them.

• To “set” the curl, wait until your hair has cooled before brushing ,combing

through or style with your ngers.

• After use, turn the appliance o by holding down the on/o button for 2

seconds. Unplug the appliance. Allow it to cool down on the heat mat before

storing.

Notes :

• Place the appliance on a heat-resistant surface. The appliance is

designed with an integrated support to be placed and stand upright

during heating.

• The rst time you use the unit, you may notice a little steam and a

particular odor: this is common and will disappear the next time you

use it. Note: When you are using the appliance, you might see some

steam. Do not be concerned, this could be because of evaporation of

the sebum, some residual hair products (leave-in hair care, hairspray,

etc.) or excess water that is evaporating from your hair.

•

Always select a lower temperature during the rst use.

• It is possible to use a heat protection spray for optimal protection of

the hair.

AUTOMATIC SHUT OFF

If you leave the appliance on for over 60 minutes, it will automatically

shut itself o. If you would like to continue to use the appliance

following this period, press 2 seconds the on/o button to turn the

appliance back on.

MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool completely.

• Once unplugged and cooled, the curling iron may be wiped with a

damp cloth. Make sure that it is completely dry before plugging it in

again.

160°C 180°C 200°C

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Ferro arricciacapelli conico con rivestimento Gold Ceramic (1)

• Pulsante avvio/arresto - Arresto automatico (2)

• Temperatura regolabile - 3 livelli:

Temperatura Tipo di capello

160°C Capelli sottili, decolorati e/o sensibili

180°C Capelli normali, colorati e/o ondulati

200°C Capelli spessi e/o ricci

• Supporto integrato per appoggiare l’apparecchio in sicurezza durante l’utilizzo (3)

• Puntale isolante per arricciare più facilmente i capelli (4).

• Cavo rotante (5)

• Tappetino termoresistente e guanto di protezione

Attenzione, superficie calda! Durante l’utilizzo, non mettere

l’apparecchio a contatto con il cuoio capelluto, il viso, le orecchie

o il collo.

UTILIZZO

• Collegare l’apparecchio e accenderlo premendo il pulsante di avvio/arresto per

due secondi.

• La temperatura predenita è di 160°C. Per regolare la temperatura premere

rapidamente il pulsante avvio/arresto e l’apparecchio raggiungerà i 180°C.

Premere una seconda volta e raggiungerà i 200°C. Premere una terza volta e

apparecchio tornerà alla temperatura iniziale di 160°C.

• La spia luminosa lampeggia no a quando non viene raggiunta la temperatura

selezionata.

• In linea generale, si raccomanda di scegliere una temperatura più bassa per

capelli sottili, decolorati e/o sensibili, e una temperatura elevata per capelli

ricci, spessi e/o dicili da acconciare. Poiché ogni tipo di capello è diverso,

consigliamo di utilizzare la temperatura più bassa al primo utilizzo. Agli utilizzi

successivi, sarà possibile aumentare gradualmente la regolazione, se necessario.

Consigli per creare i boccoli:

IMPORTANTE! Il guanto di protezione fornito in dotazione con l’apparecchio deve

essere sistematicamente utilizzato per proteggere le dita della mano che avvolge

i capelli attorno al ferro. Tuttavia tale guanto non protegge le dita dal contatto

prolungato con la supercie calda del tubo.

• Utilizzare su capelli asciutti o quasi.

• Dividere i capelli in ciocche uguali e pettinarli prima di arricciarli.

• Separare una ciocca e posizionare la parte più larga del ferro conico a 2-3 cm

dal cuoio capelluto.

• Avvolgere la ciocca sul cono e alla ne serrare la punta sul puntale con l’altra

mano provvista di guanto. Mantenere la ciocca in questa posizione da 5 a 8

secondi in funzione della natura del capello.

• Estrarre quindi delicatamente il ferro dalla ciocca.

• Selezionare delle ciocche di capelli abbastanza ni per ottenere dei ricci più

stretti ed elastici e delle ciocche più larghe per ricci più liberi e spettinati.

• Lasciare rareddare i ricci prima di manipolarli.

• Per «ssare» il ricciolo, aspettare che i capelli si siano rareddati prima di

spazzolarli, pettinarli o lavorarli con le dita.

• Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio premendo il pulsante avvio/arresto per 2

secondi. Staccare l’apparecchio dalla corrente. Lasciarlo rareddare sul tappeto

termoresistente prima di riporlo.

Osservazioni:

• Appoggiare l’apparecchio su una supercie resistente al calore. L’apparecchio

è progettato con un supporto integrato per essere appoggiato e tenuto diritto

durante il riscaldamento.

• Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che si sprigiona e un odore

particolare : accade spesso, ma la cosa sparirà al successivo utilizzo. N.B. Durante

ogni utilizzo, è possibile che fuoriesca del fumo. La cosa può essere dovuta

all’evaporazione del sebo, al resto di un prodotto per la cura dei capelli (prodotti

senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’umidità residua contenuta nel capello.

• Al primo utilizzo, selezionare sempre una temperatura meno elevata.

• È possibile utilizzare uno spray protettivo contro il calore per una protezione

ottimale della capigliatura.

ARRESTO AUTOMATICO

Se lasciato acceso per oltre 60 minuti, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

Se si desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio oltre questo termine premere

per 2 secondi il pulsante avvio/arresto per riavviarlo.

MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo rareddare completamente.

• Una volta staccato dalla corrente e rareddato, è possibile asciugare il ferro con

un panno umido. Controllare che sia perfettamente asciutto prima di attaccarlo

nuovamente alla corrente.

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Conische krultang met Gold Ceramic-coating (1)

• Start-stopknop - Automatische stop (2)

• Temperatuur instelbaar - 3 standen:

Temperatuur Haartype

160 °C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar

180 °C Normaal, gekleurd en/of golvend haar

200 °C Dik en/of gekruld haar

• Geïntegreerde standaard om het apparaat veilig neer te zetten tijdens het

gebruik (3)

• Geïsoleerd uiteinde om het haar gemakkelijker te krullen (4)

• Draaisnoer (5)

• Warmtebestendig matje en beschermende handschoen

Opgelet: warm oppervlak! Het apparaat mag tijdens het gebruik

nooit in aanraking komen met de hoofdhuid, het gezicht, de oren

en de nek.

GEBRUIK

• Stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door gedurende twee

seconden op de start-stopknop te drukken.

• De temperatuur is standaard 160 °C. Om de temperatuur in te stellen: druk snel

op de start-stopknop; het apparaat warmt op naar 180 °C. Druk nogmaals om

het apparaat naar 200 °C te laten gaan. Als u nog een derde keer drukt, keert het

apparaat terug naar de begintemperatuur van 160 °C.

• Het indicatielampje dat de gekozen temperatuur aangeeft, knippert totdat deze

temperatuur is bereikt.

• Over het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor

jn, ontkleurd en/of overgevoelig haar, en een hogere temperatuur voor gekruld,

dik en/of moeilijk te kappen haar. Elk haartype is anders en daarom wordt het

aanbevolen om bij het eerste gebruik de laagste temperatuur te kiezen. Tijdens

een volgend gebruik kunt u de temperatuur stap voor stap verhogen als dat

nodig is.

Tips om het haar te krullen:

BELANGRIJK: Er wordt een beschermende handschoen geleverd bij het apparaat.

Deze moet u altijd gebruiken om de vingers te beschermen van de hand die het

haar rond de tang rolt. Deze handschoen beschermt de vingers echter niet tegen

langdurige aanraking van het warme oppervlak van de buis.

• Gebruik het apparaat op droog of nagenoeg droog haar.

• Verdeel het haar in gelijke lokken en kam deze uit voordat u begint met krullen.

• Kies een haarlok en plaats het breedste gedeelte van de conische tang op 2-3

cm van de hoofdhuid.

• Rol de haarlok om de kegel en klem de punt van de lok op het geïsoleerde

uiteinde met behulp van de andere hand met handschoen. Houd de lok 5 tot 8

seconden in deze positie, afhankelijk van uw haartype.

• Laat de tang vervolgens langzaam uit het haar glijden.

• Werk met dunnere lokken haar voor dichte en elastische krullen en met bredere

lokken voor vrijere, lossere krullen.

• Laat de krullen afkoelen voordat u ze in model brengt.

• Om de krul te ‘xeren’: wacht met borstelen, kammen of met uw vingers

bewerken totdat het haar afgekoeld is.

• Zet het apparaat na gebruik uit door de start-stopknop gedurende twee

seconden ingedrukt te houden. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het

apparaat afkoelen op het warmtebestendige matje voordat u het opbergt.

Opmerkingen:

• Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond. Het apparaat heeft een

ingebouwde staander, zodat u het tijdens het opwarmen rechtop kunt zetten.

• Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een specieke geur waarneemt. Dit

komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. NB: Tijdens het

gebruik is altijd een lichte rookontwikkeling mogelijk. Dit kan te wijten zijn aan

de verdamping van talg of van restjes haarproducten (haarverzorging zonder te

spoelen, haarlak enz.) of aan het vocht dat in het haar aanwezig is.

• Kies de eerste keer altijd voor een lagere temperatuur.

• U kunt een beschermende spray gebruiken om het haar optimaal tegen warmte

te beschermen.

AUTOMATISCHE STOP

Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, gaat het

automatisch uit.

Als u het apparaat na deze tijd wilt blijven gebruiken, houdt u de start-stopknop

twee seconden ingedrukt om het weer aan te zetten.

ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

• Zodra de krultang koud is en de stekker uit het stopcontact is gehaald, kunt u de

tang schoonvegen met een vochtige doek. Zorg dat het apparaat helemaal droog

is voordat u het opnieuw aanzet.

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

PRODUKTMERKMALE

• Konischer Lockenstab mit Gold-Ceramic-Beschichtung (1)

• Ein-/Ausschalter - Abschaltautomatik (2)

• Einstellbare Temperatur - 3 Stufen:

Temperatur Haartyp

160 °C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar

180 °C Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar

200 °C Dickes und/oder krauses Haar

• Integrierter Standfuß, um das Gerät während der Verwendung sicher ablegen

zu können (3)

• Isolierte Spitze zum einfacheren Locken der Haare (4)

• Drehkabel (5)

• Hitzeschutzunterlage und Schutzhandschuh

Achtung: Heiße Oberäche! Beim Gebrauch ist unbedingt darauf

zu achten, dass das Gerät nicht mit der Kopfhaut, dem Gesicht, den

Ohren oder dem Hals in Berührung kommt.

GEBRAUCH

• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und schalten Sie es ein; drücken Sie

dazu 2 Sekunden lang den Ein-/Aus-Schalter.

• Die standardmäßige Temperaturvoreinstellung ist 160 °C. Um die Temperatur

zu verändern, betätigen Sie rasch die Ein-/Austaste und das Gerät heizt auf

180 °C auf. Betätigen Sie die Taste ein zweites Mal und das Gerät heizt auf 200

°C. Betätigen Sie die Taste ein drittes Mal und das Gerät erreicht wieder die

voreingestellte Temperatur von 160 °C.

• Die Leuchtanzeige der gewählten Temperatur blinkt, bis die Temperatur erreicht ist.

• Generell empehlt es sich, für feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes

Haar eine niedrigere Temperatur zu wählen, und eine höhere Temperatur

für krauses, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp

unterschiedlich ist, empfehlen wir Ihnen, beim ersten Gebrauch die niedrigste

Temperatureinstellung zu wählen. Später können Sie gegebenenfalls die

Temperatur schrittweise erhöhen.

Tipps für das Lockenstyling:

WICHTIG: Ein Schutzhandschuh wird mit dem Gerät mitgeliefert und muss

immer zum Schutz der Finger der Hand verwendet werden, die das Haar um

den Lockenstab wickelt. Dieser Handschuh schützt die Finger jedoch nicht vor

längerem Kontakt mit der heißen Oberäche des Stabs.

• Verwenden Sie das Gerät bei trockenem bzw. fast trockenem Haar.

• Unterteilen Sie das Haar in gleich große Partien und kämmen Sie sie, bevor Sie

Locken stylen.

• Teilen Sie eine Strähne ab und setzen Sie den breiteren Teil des konischen

Lockenstabs 2-3 cm von der Kopfhaut entfernt an.

• Wickeln Sie die Strähne um den Kegel und beenden Sie den Vorgang, indem Sie

die Spitze der Haarsträhne mithilfe der anderen Hand mit dem Handschuh auf

dem Isolieraufsatz anziehen. Halten Sie die Strähne je nach Beschaenheit Ihrer

Haare 5 bis 8 Sekunden in dieser Stellung.

• Lassen Sie den Lockenstab anschließend vorsichtig aus der Strähne gleiten.

• Für dichte, federnde Locken wählen Sie eher dünne Haarsträhnen, für lose,

schwungvoll ießende Locken breitere Haarsträhnen.

• Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie sie bearbeiten.

• Zum „Fixieren“ der Locken warten Sie, bis das Haar abgekühlt ist, bevor Sie es

bürsten, kämmen oder mit den Fingern in Form bringen.

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus; drücken Sie dazu 2 Sekunden

lang den Ein-/Aus-Schalter. Den Netzstecker ziehen. Vor dem Verstauen auf der

Hitzeschutzunterlage abkühlen lassen.

Anmerkungen:

• Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberäche. Das Gerät verfügt über

einen integrierten Standfuß, um es während des Aufheizens gerade abzulegen.

• Beim ersten Gebrauch kann es sein, dass Sie einen Geruch wahrnehmen:

Das ist normal und wird schon bei der nächsten Anwendung verschwunden

sein. Hinweis: Bei jedem Gebrauch kann sich etwas Dampf entwickeln. Dies

kann daran liegen, dass Talg oder Rückstände von Haarprodukten (nicht

auszuspülende Pegemittel, Haarlack usw.) oder die im Haar enthaltene

Feuchtigkeit verdunsten.

• Beim ersten Gebrauch immer eine niedrigere Temperatur wählen.

• Durch die zusätzliche Verwendung eines Hitzeschutzsprays können Sie Ihr Haar

optimal schonen.

ABSCHALTAUTOMATIK

Wenn Sie das Gerät länger als 60 Minuten eingeschaltet lassen, schaltet es sich

automatisch ab.

Wenn Sie das Gerät danach weiter verwenden möchten, drücken Sie 2 Sekunden

lang auf die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten.

PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Sobald der Lockenstab abgekühlt ist und der Netzstecker gezogen wurde, kann

das Gerät mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Vergewissern Sie sich,

dass der Lockenstab vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn erneut an den

Netzstrom anschließen.

Consulte previamente las instrucciones de seguridad.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Tenacillas cónicas con revestimiento Gold Ceramic (1)

• Interruptor de encendido/apagado - Apagado automático (2)

• Temperatura regulable - 3 niveles:

Temperatura Tipo de cabello

160 °C Cabello no, decolorado o dañado

180 °C Cabello normal, teñido u ondulado

200°C Cabello grueso o rizado

• Soporte integrado para colocar el aparato con total seguridad mientras lo utiliza (3)

• Punta aislante para rizar el cabello fácilmente.

• Cable giratorio (5)

• Alfombrilla termorresistente y guante protector

Cuidado, ¡supercie caliente! Durante su uso, evite que el aparato

entre en contacto con el cuero cabelludo, la cara, las orejas o el cuello.

USO

• Enchufe el aparato y enciéndalo pulsando el botón de encendido/apagado

durante 2 segundos.

• La temperatura predeterminada es de 160 °C. Para regularla, pulse rápidamente

el botón de encendido/apagado y el aparato alcanzará los 180 °C. Pulse una

segunda vez y se alcanzarán los 200 °C. Pulse una tercera vez y el aparato volverá

a su temperatura inicial de 160 °C.

• El indicador luminoso de la temperatura seleccionada parpadeará hasta que se

alcance la temperatura.

• Como norma general, se recomienda elegir una temperatura más baja para

cabellos nos, decolorados y/o delicados, y una temperatura elevada para

cabellos rizados, gruesos o difíciles de peinar. Cada tipo de cabello es diferente,

se recomienda utilizar la temperatura más baja durante el primer uso. En los usos

siguientes, puede aumentar progresivamente el nivel si es necesario.

Consejos para rizar el cabello:

IMPORTANTE: Con el aparato se proporciona un guante de protección, que se

debe utilizar siempre para proteger los dedos de la mano que enrolla el cabello

alrededor de las tenacillas. No obstante, este guante no sirve de protección para

un contacto prolongado de los dedos con la supercie caliente del tubo.

• Trabaje sobre cabello seco o prácticamente seco.

• Divida el cabello en mechones iguales y péinelo antes de rizarlo.

• Separe un mechón de cabello y coloque la parte más ancha de las tenacillas

cónicas a 2-3 cm del cuero cabelludo.

• Enrosque el mechón en la parte cónica y apriete el extremo del mechón en la

punta aislante con la ayuda de la otra mano, protegida con el guante. Mantenga

el mechón en esta posición de 5 a 8 segundos, según la naturaleza del cabello.

• Deslice suavemente el aparato para soltar el mechón.

• Seleccione mechones lo sucientemente nos para obtener rizos más denidos

y elásticos; y mechones de cabello más gruesos para rizos más sueltos y menos

denidos.

• Espere a que los rizos se enfríen antes de manipularlos.

• Para «jar» el rizo, espere a que el cabello esté frío antes de cepillarlo, peinarlo o

de trabajarlo con los dedos.

• Después de su uso, apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado

durante 2 segundos. Desenchufe el aparato. Déjelo enfriar en la alfombrilla

termorresistente antes de guardarlo.

Observaciones

:

• Coloque el aparato sobre una supercie resistente al calor. El aparato está

diseñado con un soporte integrado para colocarlo y mantenerlo en vertical

mientras esté caliente.

• Es posible que la primera vez que lo utilice perciba un olor particular : es algo

habitual y no volverá a ocurrir tras el primer uso. N. B.: Es posible que en cada

uso perciba una ligera emanación de humo. Puede tratarse de evaporación de

grasa del cuero cabelludo, de restos de productos capilares (acondicionador sin

aclarado, laca, etc.) o de la humedad propia del cabello.

• Seleccione siempre una temperatura baja en la primera utilización.

• Puede utilizar un aerosol/pulverizador termoprotector para una protección

óptima del cabello.

APAGADO AUTOMÁTICO

Si deja el aparato encendido más de 60 minutos, se apagará automáticamente.

Si desea continuar utilizando el aparato después de ese tiempo, pulse el botón

de encendido/apagado durante 2 segundos para volver a poner el aparato en

marcha.

MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente.

• Cuando las tenacillas estén frías y desenchufadas, pueden limpiarse con un trapo

húmedo. Verique que el aparato está totalmente seco antes de enchufarlo de

nuevo.

Consulte com antecedência as indicações de segurança.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Ferro de encaracolar cónico com revestimento Gold Ceramic (1)

• Botão ligar/desligar - Desativação automática (2)

• Temperatura regulável - 3 níveis:

Temperatura Tipo de cabelo

160°C Cabelos nos, descolorados e/ou sensibilizados

180°C Cabelos normais, pintados e/ou ondulados

200°C Cabelos espessos e/ou encaracolados

• Suporte integrado para repousar o aparelho em toda a segurança durante a

utilização (3)

• Adaptador isolante para encaracolar os cabelos mais facilmente (4)

• Cabo giratório (5)

• Tapete termorresistente e luva de proteção

Atenção: superfície quente! Durante a utilização, o aparelho nunca

deverá entrar em contacto com o couro cabeludo, o rosto, as orelhas

ou o pescoço.

UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho e acione-o pressionando no botão de acionar/parar durante

2 segundos.

• A temperatura padrão é de 160°C. Para regular a temperatura, pressione

rapidamente no botão de acionar/parar e o aparelho irá atingir os 180°C.

Pressione uma segunda vez e o aparelho irá atingir os 200°C. Pressione uma

terceira vez e o aparelho regressa à temperatura inicial de 160°C.

• O testemunho luminoso correspondente à temperatura selecionada ilumina-se

intermitentemente até a temperatura ser atingida.

• De modo geral, recomenda-se que opte por uma temperatura mais baixa para

cabelos mais nos, descolorados ou sensibilizados, e uma temperatura mais

elevada para cabelos encaracolados, espessos e/ou difíceis de pentear. Como

cada tipo de cabelo é diferente, recomenda-se utilizar a temperatura mais

baixa na primeira utilização. Durante as utilizações seguintes, poderá aumentar

progressivamente a regulação se necessário.

Conselhos para o encaracolamento do cabelo:

IMPORTANTE: Uma luva de proteção vem entregue com o aparelho. Esta luva

deverá ser sempre utilizada para proteger os dedos da mão utilizada para enrolar

os cabelos em torno do modelador. No entanto, esta luva não protege os seus

dedos de um contacto prolongado com a superfície quente do tubo.

• Utilize em cabelos secos ou quase secos.

• Divida os cabelos em madeixas de tamanho igual e penteie antes de os

encaracolar.

• Separe uma madeixa de cabelos e coloque a parte mais larga do ferro cónico a

uma distância de 2 a 3 cm do couro cabeludo.

• Enrole a madeixa no tubo e termine xando a ponta da madeixa no adaptador,

utilizando a mão equipada com a luva. Mantenha a madeixa nessa posição

durante 5 a 8 segundos, consoante a natureza do cabelo.

• Em seguida, deixe deslizar suavemente o modelador pela madeixa.

• Selecione madeixas de cabelo relativamente nas para obter caracóis mais

apertados e exíveis, e madeixas mais largas para caracóis mais livres e soltos.

• Deixe arrefecer os caracóis antes de mexer nos mesmos.

• Para “xar” os caracóis, espere que o cabelo arrefeça para o escovar, pentear ou

trabalhar com os dedos.

• Após a utilização, desligue o aparelho pressionando no botão de acionar/

parar durante 2 segundos. Desligue o aparelho. Deixe arrefecer no tapete

termorresistente antes de arrumar.

Comentários:

• Coloque o aparelho numa superfície resistente ao calor. O aparelho possui um

suporte que permite pousá-lo mantendo-o direito durante o aquecimento.

• Na primeira utilização, é possível que note um cheiro especíco: isto é frequente

e desaparecerá na próxima utilização. N.B: Durante cada utilização, é possível

que seja libertado algum fumo. Isto pode dever-se à evaporação de sebo ou de

restos de produtos para tratamento capilar (cuidado sem enxaguar, laca,...) ou de

humidade contida nos cabelos.

• Selecione sempre uma temperatura menos elevada na primeira utilização.

• É possível utilizar um spray de proteção para proteger os seus cabelos do calor.

PARAGEM AUTOMÁTICA

Se o aparelho estiver ligado durante mais de 60 minutos consecutivos, para

automaticamente.

Se desejar continuar a utilizar o aparelho após esse prazo, pressione durante 2

segundos no botão de acionar/parar para colocar o aparelho em funcionamento.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente.

• Após ter arrefecido e ter sido desligado, o aparelho pode ser limpo com um pano

húmido. Certique-se de que o aparelho está completamente seco antes de

voltar a ligá-lo á corrente.

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTEGENSKABER

• Konisk krøllejern med Gold Ceramic-beklædning (1)

• Afbryder tænd-/sluk - Automatisk stop (2)

• Justerbar temperatur – 3 niveauer:

Temperatur Hårtype

160 °C Fint, afbleget og/eller beskadiget hår

180 °C Normalt, farvet og/eller bølget hår

200 °C Tykt og/eller krøllet hår

• Indbygget støtte for at gøre apparatet helt sikkert under brug (3)

• Isolerende tud, der gør det lettere at krølle håret (4)

• Drejelig ledning (5)

• Termoresistent måtte og beskyttelseshandske

Advarsel: varm overade! Under brug må apparatet ikke komme i

kontakt med hverken hovedbund, ansigt, ører eller hals.

ANVENDELSE

• Sæt apparatet til, og tænd det ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder.

• Standardtemperaturen er 160 °C. For at justere temperaturen skal du trykke

hurtigt på tænd/slukknappen, hvorefter apparatet når 180 °C. Tryk en gang

til, og apparatet når 200 °C. Tryk en tredje gang, og apparatet går tilbage til

udgangstemperaturen på 160 °C.

• Lyset for den valgte temperatur blinker, indtil denne temperatur er nået.

• Det anbefales generelt at vælge en lavere temperatur til nt, aarvet og/eller

beskadiget hår, og en høj temperatur til kruset, tyk og/eller genstridigt hår. Da

hver hårtype er forskellig, anbefales det at anvende den laveste temperatur

første gang. Ved efterfølgende anvendelser, kan indstillingen øges gradvist, hvis

det er nødvendigt.

Gode råd til krølning af håret:

VIGTIGT: Der følger en beskyttelseshandske med apparatet, og den skal bruges

konsekvent for at beskytte ngrene på den hånd, der ruller håret om jernet.

Handsken beskytter dog ikke ngrene mod længerevarende kontakt med rørets

varme overade.

• Bruges på tørt eller næsten tørt hår.

• Del håret i lige store lokker, og red dem, inden de krølles.

• Adskil en hårlok, og placer den største del af det koniske jern 2-3 cm fra

hovedbunden.

• Rul hårlokken om det koniske jern, og slut af med at trykke spidsen af hårtotten

mod tuden med den anden hånd med handsken på. Hold totten i denne stilling i

5-8 sekunder, afhængigt af hårets type.

• Lad så jernet glide langsomt ud over hårtotten.

• Vælg mindre hårtotter for at få strammere, mere elastiske krøller og bredere

totter for at få løsere, blødere krøller.

• Lad totten køle af, før du behandler den yderligere.

• For at “ksere” krøllen skal du vente, indtil håret er koldt, før du børster det, reder

det eller arbejder i det med ngrene.

• Efter brugen slukkes apparatet ved at trykke på tænd/slukknappen i 2 sekunder.

Tag stikket ud af kontakten. Lad apparatet køle af på den isolerende måtte, før

det sættes på plads.

Bemærkninger:

• Anbring apparatet på en varmebestandig overade. Apparatet er designet med

en indbygget støtte, så det kan placeres og holdes lige, mens det opvarmes.

• Når du anvender apparatet første gang, kan du muligvis mærke en lugt: Dette

er normalt og lugten forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang.

N.B.: Der kan under hver anvendelse forekomme en let røg. Dette kan skyldes

fordampning af talg, overskud af hårprodukter (pleje uden skylning, lak, ...) eller

fugt i håret.

• Vælg altid en lavere temperatur ved første anvendelse.

• Det er muligt at anvende en spray til beskyttelse mod varme for optimal

beskyttelse af håret.

AUTOMATISK STOP

Hvis apparatet er tændt i mere end 60 minutter, slukkes det automatisk.

Hvis du ønsker at fortsætte med at bruge apparatet længere end det, skal du

trykke 2 sekunder på tænd/slukknappen for at tænde apparatet igen.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.

• Når jernet er koldt og frakoblet, kan det tørres med en fugtig klud. Kontrollér, at

apparatet er helt tørt, inden der tændes for det igen.

18_C435E IB.indd 1 6/11/18 8:53 AM

Рейтинг

Подробнее об этом руководстве

Мы понимаем, что приятно иметь бумажное руководство для вашего BaByliss C435E Стайлер для волос. Вы всегда можете скачать инструкцию с нашего сайта и распечатать самостоятельно. Если вы хотите получить оригинальное руководство, мы рекомендуем вам связаться с BaByliss. Возможно, они смогут предоставить оригинальное руководство. Вы ищете руководство для вашего BaByliss C435E Стайлер для волос на другом языке? Выберите предпочитаемый язык на нашей домашней странице и найдите номер модели, чтобы узнать, есть ли она у нас в наличии.

Технические характеристики

Все инструкции для BaByliss Стайлеры для волос
Больше руководств Стайлеры для волос

Часто задаваемые вопросы о BaByliss C435E Стайлер для волос

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Сопутствующие товары

Руководство

BaByliss AS130E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss AS140E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss C449E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss AS960E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss AS551E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss C338E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss C457E Стайлер для волос

Руководство

BaByliss AS510E Стайлер для волос

Связанные категории